procps-ng 3.3.16-pre2 - en to zh_CN translation catalogue (144 entries)

en: write error
zh_CN: 写入错误

en:  %s [options]
zh_CN:  %s [选项]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
zh_CN:  -b, --bytes         以字节显示输出

en:      --kilo          show output in kilobytes
zh_CN:      --kilo          使用千字节显示输出

en:      --mega          show output in megabytes
zh_CN:      --mega          使用兆字节显示输出

en:      --giga          show output in gigabytes
zh_CN:      --giga          使用吉字节显示输出

en:      --tera          show output in terabytes
zh_CN:      --tera          使用太字节显示输出

en:  -h, --human         show human-readable output
zh_CN:  -h, --human         显示人类可读的输出

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
zh_CN:      --si            使用 1000 的倍数而非使用 1024

en:  -w, --wide          wide output
zh_CN:  -w, --wide          宽版输出

en:      --help     display this help and exit
zh_CN:      --help     显示此帮助信息并退出

en: Mem:
zh_CN: 内存：

en: Low:
zh_CN: 低：

en: High:
zh_CN: 高：

en: Swap:
zh_CN: 交换：

en: Total:
zh_CN: 总量：

en: unknown signal name %s
zh_CN: 未知的信号名称 %s

en: internal error
zh_CN: 内部错误

en: integer overflow
zh_CN: 整数溢出

en: not a number: %s
zh_CN: 不是数字：%s

en:  -s, --single-shot         return one PID only
zh_CN:  -s, --single-shot         只返回一个 PID

en: Address
zh_CN: 地址

en: Offset
zh_CN: 偏移量

en: Device
zh_CN: 设备

en:  -x, --extended              show details
zh_CN:  -x, --extended              显示细节

en:  -X                          show even more details
zh_CN:  -X                          显示更多细节

en:  -XX                         show everything the kernel provides
zh_CN:  -XX                         显示内核提供的所有信息

en:  -c, --read-rc               read the default rc
zh_CN:  -c, --read-rc               读取默认 rc 文件

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
zh_CN:  -C, --read-rc-from=<文件>   将指定文件作为 rc 文件读取

en:  -n, --create-rc             create new default rc
zh_CN:  -n, --create-rc             创建新的默认 rc 文件

en:  -d, --device                show the device format
zh_CN:  -d, --device                显示设备格式

en: memory allocation failed
zh_CN: 内存分配失败

en: the file already exists - delete or rename it first
zh_CN: 文件已存在 - 请先将其删除或重命名

en: HOME variable undefined
zh_CN: 未定义 HOME 变量

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
zh_CN: 为 SunOS 兼容性忽略 -r 选项

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
zh_CN: 选项 -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X 之间是互斥的

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
zh_CN: 选项 -p, -q 和 -n, -N 互斥

en: too many arguments
zh_CN: 参数过多

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
zh_CN: 已成功创建 rc 文件，请按需编辑其内容

en: couldn't create the rc file
zh_CN: 无法创建 rc 文件

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
zh_CN: 已成功创建 ~/.%src 文件，请按需编辑其内容

en: couldn't create ~/.%src
zh_CN: 无法创建 ~/.%src

en: argument missing
zh_CN: 缺少参数

en: couldn't read the rc file
zh_CN: 无法读取 rc 文件

en: couldn't read ~/.%src
zh_CN: 无法读取 ~/.%src

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
zh_CN: 信号 %d（%s）已由 %s（%s）捕获。

en: please report this bug
zh_CN: 请报告此问题

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
zh_CN: 您的 %dx%d 的屏幕尺寸可能并非真实尺寸。程序运行可能不正常

en: 
    Usage:
     %s [options]
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项]

en: 
    Basic options:
zh_CN: 
    基本选项：

en:  -C <command>         command name
zh_CN:  -C <命令>            命令名称

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
zh_CN:  -p, p, --pid <PID>   进程编号

en:         --ppid <PID>  parent process id
zh_CN:         --ppid <PID>  父进程编号

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
zh_CN:  -t, t, --tty <tty>   终端

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
zh_CN:  -U, --User <UID>     真实用户编号或名称

en: 
    Output formats:
zh_CN: 
    输出格式：

en:  -f                   full-format, including command lines
zh_CN:  -f                   完整格式，包含命令行

en:   f, --forest         ascii art process tree
zh_CN:   f, --forest         ascii 字符艺术显示的进程树

en:   j                   BSD job control format
zh_CN:   j                   BSD 任务控制格式

en:  -l                   long format
zh_CN:  -l                   长格式

en:   l                   BSD long format
zh_CN:   l                   BSD 长格式

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
zh_CN:  -M, Z                添加安全数据（用于 SELinux）

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
zh_CN:  -o, o, --format <格式>
                          用户定义的格式

en:   s                   signal format
zh_CN:   s                   信号格式

en:   v                   virtual memory format
zh_CN:   v                   虚拟内存格式

en:   X                   register format
zh_CN:   X                   寄存器格式

en:      --context        display security context (for SELinux)
zh_CN:      --context        显示安全上下文（用于 SELinux）

en:  -w, w                unlimited output width
zh_CN:  -w, w                不限制输出宽度

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
zh_CN: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          显示帮助信息并退出

en: 
    For more details see ps(1).
zh_CN: 
    如需了解更多细节，请阅读 ps(1)。

en: process ID list syntax error
zh_CN: 进程编号列表语法错误

en: process ID out of range
zh_CN: 进程编号超出范围

en: user ID out of range
zh_CN: 用户编号超出范围

en: TTY could not be found
zh_CN: 无法找到 TTY

en: the -r option is reserved
zh_CN: -r 选项已被预留

en: unsupported SysV option
zh_CN: 不支持的 SysV 选项

en: cannot happen - problem #1
zh_CN: 不应发生 - 问题 #1

en: cannot happen - problem #2
zh_CN: 不应发生 - 问题 #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
zh_CN: 第二次解析同样失败，并非 BSD 或 SysV

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
zh_CN: BSD 选项中嵌入的 '-' 不合理

en: unknown gnu long option
zh_CN: 未知的 gnu 长选项

en: way bad
zh_CN: 有些地方出错了

en: garbage option
zh_CN: 多余的无用选项

en: something broke
zh_CN: 有什么地方不太对劲

en: error: %s
zh_CN: 错误：%s

en: empty format list
zh_CN: 空格式列表

en: bug: must reset the list first
zh_CN: 错误：必须首先重置列表

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
zh_CN: 请向 <procps@freelists.org> 报告问题和您期望的结果

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
zh_CN: 警告：$PS_FORMAT 已忽略。（%s）

en: conflicting format options
zh_CN: 冲突的格式选项

en: internal error: no PID or PPID for -j option
zh_CN: 内部错误：没有用于 -j 选项的 PID 或 PPID

en: invalid process id: %s
zh_CN: 无效的进程号：%s

en:  -l, --list         list all signal names
zh_CN:  -l, --list         列出全部信号名称

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
zh_CN:  -L, --table        以表格形式列出所有信号名称

en: invalid pid number %s
zh_CN: 无效的 pid 数字 %s

en: invalid namespace list
zh_CN: 无效的命名空间列表

en:   -f                   alias of -p
zh_CN:   -f                   -p 的别名

en:   -o                   does nothing
zh_CN:   -o                   没有效果

en:   -x                   does nothing
zh_CN:   -x                   没有效果

en:   -d                   alias of -h
zh_CN:   -d                   -h 的别名

en: cannot stat %s
zh_CN: 无法获取%s 的文件状态(stat)

en:  %s [options] [tty]
zh_CN:  %s [选项] [tty]

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  The following line pairs contain only plain text and consist of: .     1) a field name/column h
en: PID
zh_CN: 进程号

en: Process Id
zh_CN: 进程编号

en: Real User Name
zh_CN: 真实用户名

en: Priority
zh_CN: 优先级

en: CPU Usage
zh_CN: CPU 使用情况

note: Translation Hint: maximum '' = 6
en: TIME
zh_CN: 时间

note: Translation Hint: maximum 'S' = 1
en: S
zh_CN: 日

en: Process Status
zh_CN: 进程状态

note: Translation Hint: maximum 'Flags' = 8
en: Flags
zh_CN: 标志

en: Invalid signal
zh_CN: 无效的信号

en: Only 1 cpu detected
zh_CN: 仅探测到 1 个 CPU

en: Tasks
zh_CN: 任务

en: %s"%s" not found
zh_CN: %s"%s" 未找到

en: ignoring case
zh_CN: 忽略大小写

en: case sensitive
zh_CN: 大小写敏感

note: Translation Hint: max 6 chars
en: swpd
zh_CN: 交换

note: Translation Hint: max 6 chars
en: free
zh_CN: 空闲

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
zh_CN: 不活动

note: Translation Hint: max 6 chars
en: buff
zh_CN: 缓冲

note: Translation Hint: max 6 chars
en: active
zh_CN: 活动

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cache
zh_CN: 缓存

note: Translation Hint: max 6 chars
en: total
zh_CN: 总用量

note: Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
zh_CN: 扇区

note: Translation Hint: max 6 chars
en: Total
zh_CN: 总共

note: Translation Hint: max 6 chars
en: Size
zh_CN: 大小

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
zh_CN:   -b, --beep             如果命令以非零返回值退出的话则发出哔声

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
zh_CN:   -p, --precise          尝试以精确的间隔运行命令

en:   -t, --no-title         turn off header
zh_CN:   -t, --no-title         关闭头部显示

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
zh_CN:   -x, --exec             将命令传给 exec 而非“sh -c”

en: unable to fork process
zh_CN: 无法创建 (fork) 进程

en: dup2 failed
zh_CN: dup2 失败

en: unable to execute '%s'
zh_CN: 无法执行“%s”

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
zh_CN: 命令以非零状态退出，按任意键退出

en: unicode handling error (malloc)
zh_CN: unicode 处理错误 (malloc)

en:  -o, --old-style     old style output
zh_CN:  -o, --old-style     旧格式输出

en: FROM
zh_CN: 来自

en:    IDLE WHAT
zh_CN:    空闲等待

en: 
    Usage:
zh_CN: 
    用法：

en: 
    Options:
zh_CN: 
    选项：

en:  -h, --help     display this help and exit
zh_CN:  -h, --help     显示此帮助然后离开

en:  -V, --version  output version information and exit
zh_CN:  -V, --version  显示程序版本然后离开

en: 
    For more details see %s.
zh_CN: 
    欲了解更多详细信息，请参见 %s。
