psensor - en to hr translation catalogue (77 entries)

en: Failed to create the directory %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija %s: %s

en: Failed to load configuration file %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke podešavanja %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
hr: Neuspjelo spremanje datoteke podešavanja %s.

en: AMD: cannot found ADL library.
hr: AMD: nemogu pronaći ADL biblioteku.

en: AMD: missing ADL's API.
hr: AMD: nedostaje ADL API.

en: AMD: failed to initialize ADL.
hr: AMD: neuspjelo pokretanje ADL-a.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
hr: AMD: nemoguće je dobiti broj adaptera.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
hr: Broj AMD/ATI adaptera: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
hr: Broj aktivnih AMD/ATI adaptera: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
hr: %s: sk_disk_open() neuspjelo: %s.

en: %s: failed to open socket.
hr: %s: neuspjelo otvaranje socketa.

en: %s: failed to open connection.
hr: %s: neuspjelo otvaranje povezivanja.

en: %s: wrong string: %s.
hr: %s: pogrešan string: %s.

en: %s: Wrong feature type.
hr: %s: pogrešna vrsta značajki.

en: %s: initialization failure: %s.
hr: %s: neuspjeh pokretanja: %s.

en: free memory
hr: slobodna memorija

en: memory
hr: memorija

en: Cannot open log file: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke: %s

en: %s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d
hr: %s: Nepoznat naziv NVIDIA proizvoda za GPU %d

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d
hr: %s: Neuspjelo čitanje naziva NVIDIA proizvoda za GPU %d

en: %s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d
hr: %s: Neuspjelo čitanje mjernih jedinica %x za NVIDIA GPU %d

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
hr: %s: Nemoguće povezivanje s X11 poslužiteljem.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
hr: %s: Neuspjelo primanje NVIDIA informacija.

en: %s: Failed to retrieve number of fans.
hr: %s: NVIDIA: nuespjelo očitavanje broja ventilatora.

en: RPM
hr: Okr/min

en: N/A
hr: Nedostupno

en: HOME variable not set.
hr: HOME varijabla nije postavljena.

en: Sensor log file already open.
hr: Datoteka zapisa senzora je već otvorena.

en: Cannot open sensor log file: %s.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke zapisa senzora: %s.

en: Sensor log file not open.
hr: Datoteka zapisa senzora nije otvorena.

en: Sensor log not open, cannot close.
hr: Datoteka zapisa senzora nije otvorena, nemoguće zatvaranje.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Autorsko pravo (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licenca GPLv2: GNU GPL inačica 2 ili novija <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga možete mijenjati i redistribuirati.
    Ne postoji nikakvo JAMSTVO, propisano zakonom.

en: Usage: %s [OPTION]...
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
hr: Psensor je GTK+ aplikacija za nadziranje hardverskih senzora, koja uključuje temperature i brzinu okretaja ventilatora.

en: Options:
hr: Mogućnosti:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hr:   -h, --help          prikaz pomoći
      -v, --version       prikaz informacije inačice

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
hr:   -u, --url=URL       URL psensor-poslužitelja,
                          npr: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
hr:   -n, --new-instance  prisili stvaranje nove Psensor aplikacije

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
hr:   -d, --debug=LEVEL   postavi razinu otklanjanja greške, cijeli broj između 0 i 3

en: Report bugs to: %s
hr: Prijavi grešku na: %s

en: %s home page: <%s>
hr: %s početna stranica: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
hr: Psensor nije kompajliran s udaljenom podrškom senzora.

en: Enables debug mode.
hr: Omogućava način otklanjanja greške.

en: Try `%s --help' for more information.
hr: Pokušajte `%s --help` za više informacija.

en: A Psensor instance already exists.
hr: Psensor primjerak je već pokrenut.

en: Failed to create thread for monitoring sensors
hr: Neuspjelo stvaranje niza za nadziranje senzora

en: Fail to connect to: %s
hr: Neuspjelo povezivanje s: %s

en: Invalid content: %s
hr: Nevaljan sadržaj: %s

en: Invalid JSON: %s
hr: Nevaljan JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
hr: <html><body><p>Poslužitelj je prestao reagirat</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
hr: <html><body><p>Stranica nije pronađena - Idite na <a href='/'>Glavna stranica</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
hr: psensor-poslužitelj je HTTP poslužitelj za udaljeno nadziranje senzora hardvera.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
hr:   -h, --help		prikazuje pomoć
      -v, --version		prikazuje informacije o inačici

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
hr:   -p,--port=PORT	ulaz web poslužitelja
      -w,--wdir=DIR		direktorij sadrži stranice web poslužitelja

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
hr:   -d, --debug=LEVEL     postavi razinu otklanjanja greške, cijeli broj između 0 i 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
hr:   -l, --log-file=PUTANJA   postavite PUTANJU datoteke zapisa

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
hr:   --sensor-log-file=PUTANJA postavite PUTANJU datoteke zapisa senzora

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
hr:   --sensor-log-interval=S postavite trajanje zapisa senzora u S (sekunde)

en: HTTP Request: %s
hr: HTTP Zahtjev: %s

en: Enables debug mode: %d
hr: Omogućuje način otklanjanja greške: %d

en: No sensors detected.
hr: Nema otkrivenih senzora.

en: Failed to create Web server.
hr: Neuspjelo stvaranje Web poslužitelja.

en: Web server started on port: %d
hr: Web poslužitelj pokrenut na ulazu: %d

en: WWW directory: %s
hr: WWW direktorij: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
hr: Neuspjelo aktiviranje zapisivanja senzora.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
hr: Psensor je GTK+ aplikacija za nadziranje senzora hardvera.

en: Copyright(c) 2010-2014 jeanfi@gmail.com
hr: Autorsko pravo(c) 2010-2014 jeanfi@gmail.com

en: About Psensor
hr: O Psensoru

en: Psensor Homepage
hr: Psensor web stranica

en: Failed to load Psensor icon.
hr: Neuspjelo učitavanje ikone Psensora.

en: Hide
hr: Sakrij

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Select sensor color
hr: Odaberi boju senzora

en: gettimeofday failed.
hr: dobivanje-vremena-dana neuspjelo.

en: Temperature alert
hr: Upozorenje temperature

en: Fan speed alert
hr: Upozorenje brzine ventilatora

en: Unknown
hr: Nepoznato
