psensor - en to hu translation catalogue (70 entries)

en: Failed to create the directory %s: %s
hu: Nem sikerült a mappa létrehozása: %s - %s

en: Failed to save configuration file %s.
hu: Nem sikerült a konfigurációs fájlt elmenteni: %s

en: AMD: cannot found ADL library.
hu: AMD: Nem sikerült betölteni az ADL programkönyvtárat.

en: AMD: missing ADL's API.
hu: AMD: hiányzó ADL API.

en: AMD: failed to initialize ADL.
hu: AMD: az ADL előkészítése meghiúsult.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
hu: AMD: adapterek számainak lekérése meghiúsult

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
hu: ADM/ATI adapterek száma: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
hu: Aktív ADM/ATI adapterek száma: %d

en: Disk
hu: Lemez

en: %s: failed to open socket.
hu: %s: foglalat megnyitása meghiúsult.

en: %s: failed to open connection.
hu: %s: a kapcsolat megnyitása nem sikerült.

en: %s: wrong string: %s.
hu: %s: rossz karakterlánc: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
hu: %s: alfunkció értékének lekérdezése meghiúsult %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
hu: %s: rossz funkciótípus.

en: Intel CPU
hu: Intel processzor

en: AMD CPU
hu: AMD processzor

en: NVIDIA GPU
hu: NVIDIA videokártya

en: VIA CPU
hu: VIA processzor

en: %s: initialization failure: %s.
hu: %s: előkészítési hiba: %s.

en: CPU
hu: Processzor

en: Cannot open log file: %s
hu: A naplófájl megnyitása sikertelen: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
hu: %s: Nem lehet létrehozni a kapcsolatot az X11 kiszolgálóval.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
hu: %s: NVIDIA információinak lekérése meghiúsult.

en: N/A
hu: ---

en: HOME variable not set.
hu: HOME változó nincs beállítva.

en: Sensor log file already open.
hu: Az érzékelő naplófájlja már meg van nyitva.

en: Cannot open sensor log file: %s.
hu: %s érzékelő naplófájlját nem lehet megnyitni

en: Sensor log file not open.
hu: Az érzékelő naplófájlja nincs nyitva.

en: Sensor log not open, cannot close.
hu: Az érzékelő naplófájlja nincs nyitva, nem lehet bezárni.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licenc: GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változata
    <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Ez egy szabad szoftver: szabadon terjesztheti és/vagy módosíthatja
    NINCS GARANCIA, a jogszabályok által megengedett mértékben.

en: Usage: %s [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
hu: A Psensor egy GTK+ alkalmazás a hardver érzékelőinek figyelésére, beleértve a hőmérsékleteket és a ventilátor sebességét.

en: Options:
hu: Kapcsolók:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hu:   -h, --help          ezen súgó megjelenítése, majd kilépés
      -v, --version         verzióinformációk megjelenítése, majd kilépés

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
hu:   -u, --url=URL       a psensor-server URL-címe,
                          például: http://gepnev:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
hu:   -n, --new-instance  új Psensor alkalmazás indításának kényszerítése

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
hu:   -d, --debug=LEVEL   hibakeresési szint beállítása, egész 0 és 3 között

en: Report bugs to: %s
hu: A talált hibákat itt jelentse be: %s

en: %s home page: <%s>
hu: %s honlap: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
hu: A Psensor távoli érzékelők támogatása nélkül lett lefordítva.

en: Enables debug mode.
hu: Hibakeresési mód engedélyezése.

en: Try `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: A Psensor instance already exists.
hu: A Psensors egy példánya már létezik.

en: Fail to connect to: %s
hu: Nem sikerül kapcsolódni a következőhöz: %s

en: Invalid content: %s
hu: Érvénytelen tartalom: %s

en: Invalid JSON: %s
hu: Érvénytelen JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
hu: <html><body><p>A kiszolgáló leállítást kért</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
hu: <html><body><p>Az oldal nem található - Ugrás a <a href='/'>Főoldalra</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
hu: A psensor-server egy HTTP kiszolgáló a hardver érzékelőinek figyelésére távolról.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
hu:   -h, --help		ezen súgó megjelenítése, majd kilépés
      -v, --version		verzióinformáció megjelenítése, majd kilépés

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
hu:   -p,--port=PORT	webkiszolgáló portja
      -w,--wdir=DIR		a webkiszolgáló oldalait tartalmazó mappa

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
hu:   -d, --debug=LEVEL     hibakeresési szint beállítása, egész 0 és 3 között

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
hu:   -l, --log-file=ÚTVONAL   a naplófájl ÚTVONALÁNAK beállítása

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
hu:   --sensor-log-file=ÚTVONAL érzékelők naplójának beállítása az ÚTVONALRA

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
hu:   --sensor-log-interval=S érzékelő naplózási gyakoriságának beállítása S másodpercre

en: HTTP Request: %s
hu: HTTP-kérés: %s

en: Enables debug mode: %d
hu: Hibakeresési mód engedélyezése: %d

en: No sensors detected.
hu: Nem találhatók érzékelők.

en: Failed to create Web server.
hu: Nem sikerült létrehozni a webkiszolgálót.

en: Web server started on port: %d
hu: A webkiszolgáló elindult ezen a porton: %d

en: WWW directory: %s
hu: WWW könyvtár: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
hu: Érzékelők naplózásának aktiválása meghiúsult.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
hu: A Psensor egy GTK+ alkalmazás a hardver érzékelőinek figyelésére

en: About Psensor
hu: A Psensor névjegye

en: Psensor Homepage
hu: A Psensor honlapja

en: Failed to load Psensor icon.
hu: Nem sikerült betölteni a Psensor ikonját.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: gettimeofday failed.
hu: gettimeofday meghiúsult.

en: Temperature alert
hu: Hőmérséklet riasztás

en: Unknown
hu: Ismeretlen
