psensor 0.7.0.x - en to it translation catalogue (60 entries)

en: AMD: cannot found ADL library.
it: AMD: impossibile trovare la libreria ADL

en: AMD: missing ADL's API.
it: AMD: impossibile trovare l'API di ADL

en: AMD: failed to initialize ADL.
it: AMD: impossibile inizializzare ADL

en: AMD: cannot get the number of adapters.
it: AMD: impossibile rilevare il numero di adattatori.

en: Disk
it: Disco

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
it: %s: errore sk_disk_open(): %s.

en: %s: failed to open socket.
it: %s: impossibile aprire il socket.

en: %s: failed to open connection.
it: %s: impossibile aprire la connessione.

en: %s: wrong string: %s.
it: %s: errore di stringa: %s

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
it: %s: impossibile rilevare il valore della sotto funzione %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
it: %s: tipo di funzione errata.

en: Intel CPU
it: CPU Intel

en: AMD CPU
it: CPU AMD

en: NVIDIA GPU
it: CPU NVIDIA

en: VIA CPU
it: CPU VIA

en: Cannot open log file: %s
it: Impossibile aprire il file di log: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
it: %s: Impossibile connettersi al server X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
it: %s: Impossibile recuperare informazioni da NVIDIA

en: HOME variable not set.
it: Variabile HOME non impostata.

en: Sensor log file already open.
it: File di registazione sensori già aperto.

en: Cannot open sensor log file: %s.
it: Impossibile aprire il file di registrazione sensori: %s.

en: Sensor log file not open.
it: File di registazione sensori non aperto.

en: Sensor log not open, cannot close.
it: Registro sensori non aperto, impossibile chiuderlo.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licenza GPLv2: GNU GPL versione 2 o successiva <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Questo è software libero: sei libero di modificarlo e redistribuirlo.
    NON esiste GARANZIA, per gli scopi permessi dalla legge.

en: Usage: %s [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
it: Psensor è un'applicazione GTK+ per monitorare i sensori dell'hardware, incluse temperature e velocità delle ventole.

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
it:   -h, --help mostra questo help ed esce
      -v, --version mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
it:   -u, --url=URL URL del server psensor,
                          esempio: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
it:   -n, --new-instance forza la creazione di una nuova applicazione Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
it:   -d, --debug=LEVEL imposta il livello di debug, un intero compreso tra 0 e 3

en: Report bugs to: %s
it: Segnalare i bug a: %s

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
it: Psensor è stato compilato senza il supporto per sensori remoti.

en: Enables debug mode.
it: Abilita la modalità debug.

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare '%s --help' per maggiori informazioni.

en: A Psensor instance already exists.
it: Esiste già un'istanza di Psensor

en: Fail to connect to: %s
it: Impossibile connettersi a: %s

en: Invalid content: %s
it: Conenuto non valido: %s

en: Invalid JSON: %s
it: JSON non valido: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
it: <html><body><p>Arresto del server richiesto</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
it: <html><body><p>Pagina non trovata - Vai a <a href='/'>Pagina principale</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
it: psensor-server è un server HTTP per il monitoraggio remoto di sensori hardware.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
it:   -h, --help		mostra questo help ed esce
      -v, --version		mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
it:   -p,--port=PORT	porta del server web
      -w,--wdir=DIR		directory che contiene le pagine web

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
it:   -d, --debug=LEVEL imposta il livello di debug, un intero compreso tra 0 e 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
it:   -l, --log-file=PATH imposta il file di log su PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
it:   --sensor-log-file=PATH imposta il file di registro dei sensori come PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
it:   --sensor-log-interval=S imposta l'intervallo del registro di sensori come S (secondi)

en: Enables debug mode: %d
it: Abilita modalità di debug: %d

en: No sensors detected.
it: Nessun sensore rilevato.

en: Failed to create Web server.
it: Impossibile creare il Web server.

en: Web server started on port: %d
it: Web server inizializzato sulla porta: %d

en: Failed to activate logging of sensors.
it: Attivazione registro dei sensori fallita.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
it: Psensor è un'applicazione GTK+ per monitorare i sensori hardware

en: About Psensor
it: Informazioni su Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
it: Impossibile caricare l'icona di Psensor.

en: Preferences
it: Preferenze

en: gettimeofday failed.
it: gettimeofday fallito.

en: Temperature alert
it: Allarme temperatura

en: Unknown
it: Sconosciuto
