psensor 0.7.0.x - en to pt_BR translation catalogue (48 entries)

en: AMD: cannot found ADL library.
pt_BR: AMD: não foi possível encontrar a biblioteca ADL.

en: AMD: missing ADL's API.
pt_BR: AMD: está faltando a API da ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
pt_BR: AMD: falha ao iniciar ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
pt_BR: AMD: não foi possível obter número de adaptadores.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
pt_BR: Número de adaptadores AMD/ATI: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
pt_BR: Número de adaptadores AMD/ATI ativos: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
pt_BR: %s: falha em sk_disk_open(): %s.

en: %s: failed to open socket.
pt_BR: %s: falha em abrir conexão.

en: %s: failed to open connection.
pt_BR: %s: falha em abrir conexão.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
pt_BR: %s: não foi possível obter valor do sub-recurso %s: %s.

en: %s: initialization failure: %s.
pt_BR: %s: falha na inicialização: %s.

en: Cannot open log file: %s
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de log: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
pt_BR: %s: Não é possível abrir conexão com o servidor X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
pt_BR: %s: Falha ao recuperar informações de NVIDIA.

en: N/A
pt_BR: N/D

en: HOME variable not set.
pt_BR: Variável HOME não configurada.

en: Sensor log file already open.
pt_BR: Arquivo de registro do sensor já está aberto.

en: Cannot open sensor log file: %s.
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de log do sensor: %s.

en: Sensor log file not open.
pt_BR: Arquivo de registros do sensor não foi aberto.

en: Usage: %s [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
pt_BR: Psensor é um aplicativo GTK+ para monitoramento de sensores de hardware, incluindo temperatura e velocidade de ventoinhas.

en: Options:
pt_BR: Opções:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
pt_BR:   -h, --help          exibir esta ajuda e sair
      -v, --version       exibir informação de versão e sair

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
pt_BR:   -u, --url=URL       a URL  do psensor-server,
                          exemplo: http://hostname:3131

en: Report bugs to: %s
pt_BR: Relatar falhas para: %s

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página inicial de %s: <%s>

en: Enables debug mode.
pt_BR: Ativar o modo de depuração

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Utilize `%s --help' para mais informações.

en: A Psensor instance already exists.
pt_BR: Uma instancia de Psensor já existe.

en: Fail to connect to: %s
pt_BR: Falha ao conectar: %s

en: Invalid content: %s
pt_BR: Conteúdo inválido: %s

en: Invalid JSON: %s
pt_BR: JSON inválido: %s

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
pt_BR: <html><body><p>Página não encontrada - Ir para a <a href='/'>página inicial</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
pt_BR: psensor-server é um servidor HTTP para monitoramento remoto de sensores de hardware.

en: HTTP Request: %s
pt_BR: Requisição HTTP: %s

en: Enables debug mode: %d
pt_BR: Habilita modo de depuração: %d

en: No sensors detected.
pt_BR: Nenhum sensor detectado

en: Failed to create Web server.
pt_BR: Falhou ao criar servidor web.

en: Web server started on port: %d
pt_BR: Servidor web iniciado na porta: %d

en: WWW directory: %s
pt_BR: Diretório WWW: %s

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
pt_BR: Psensor é uma aplicação GTK+ para monitorar sensores de hardware

en: About Psensor
pt_BR: Sobre o Psensor

en: Psensor Homepage
pt_BR: Site do Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
pt_BR: Falha ao carregar o ícone do Psensor.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: gettimeofday failed.
pt_BR: falha em gettimeofday.

en: Temperature alert
pt_BR: Alerta de temperatura

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido
