psensor 0.7.0.x - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: AMD: cannot found ADL library.
ru: AMD: библиотека ADL не найдена.

en: AMD: missing ADL's API.
ru: AMD: отсутствует API ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
ru: AMD: не удалось инициализировать ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
ru: AMD: ошибка определения количества адаптеров.

en: %s: failed to open socket.
ru: %s: не удалось открыть сокет.

en: %s: failed to open connection.
ru: %s: не удалось открыть соединение.

en: %s: wrong string: %s.
ru: %s: неправильная строка: %s.

en: Cannot open log file: %s
ru: Ошибка открытия файла журнала: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
ru: %s: Ошибка открытия соединения к серверу X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
ru: %s: Не удалось получить информацию NVIDIA.

en: RPM
ru: об/мин

en: N/A
ru: Н/Д

en: HOME variable not set.
ru: Переменная HOME не установлена.

en: Sensor log file already open.
ru: Файл журнала датчика уже открыт.

en: Cannot open sensor log file: %s.
ru: Не удалось открыть файл журнала датчика: %s.

en: Sensor log file not open.
ru: Файл журнала датчика не открыт.

en: Sensor log not open, cannot close.
ru: Файл журнала датчика не открыт, не удалось закрыть.

en: Usage: %s [OPTION]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
ru: Psensor — это GTK+ приложение для мониторинга аппаратных датчиков, включая температуру и скорость вентилятора.

en: Options:
ru: Опции:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ru:   -h, --help          показать эту справку и выйти
      -v, --version      показать версию и выйти

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
ru:   -u, --url=URL       URL psensor-сервера, пример: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
ru:   -n, --new-instance  принудительно запускает новую копию программы Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
ru:   -d, --debug=УРОВЕНЬ   установить уровень отладки, целое между 0 и 3

en: Report bugs to: %s
ru: Сообщайте об ошибках на: %s

en: %s home page: <%s>
ru: %s домашняя страница: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
ru: Psensor не был собран с поддержкой удалённых датчиков.

en: Enables debug mode.
ru: Включает режим отладки.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.↵

en: A Psensor instance already exists.
ru: Копия Psensor уже запущена.

en: Fail to connect to: %s
ru: Ошибка подключения к: %s

en: Invalid content: %s
ru: Неправильное содержимое: %s

en: Invalid JSON: %s
ru: Неправильный JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
ru: <html><body><p>Запрошена остановка сервера</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
ru: <html><body><p>Страница не найдена - Перейти к <a href='/'>Главной странице</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
ru: psensor-server ‌— это HTTP-сервер для удалённого мониторинга аппаратных датчиков.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
ru:   -h, --help		показать эту справку и выйти
      -v, --version		показать версию и выйти

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
ru:   -p,--port=PORT	порт веб-сервера
      -w,--wdir=DIR		директория для страниц веб-сервера

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
ru:   -d, --debug=LEVEL   установить уровень отладки, целое между 0 и 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
ru:   -l, --log-file=ПУТЬ   установить ПУТЬ к файлу журнала

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
ru:   --sensor-log-file=ПУТЬ установить ПУТЬ к файлу журнала датчика

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
ru:   --sensor-log-interval=ПЕРИОД установить ПЕРИОД журналирования датчиков (в секундах)

en: HTTP Request: %s
ru: HTTP запрос: %s

en: Enables debug mode: %d
ru: Включает режим отладки: %d

en: No sensors detected.
ru: Датчики не обнаружены.

en: Failed to create Web server.
ru: Не удалось создать веб-сервер.

en: Web server started on port: %d
ru: Веб-сервер запущен на порту: %d

en: WWW directory: %s
ru: WWW-каталог: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
ru: Не удалось включить журналирование датчиков.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
ru: Psensor — это  GTK+ приложения для мониторинга аппаратных сенсоров

en: About Psensor
ru: О Psensor

en: Psensor Homepage
ru: Домашняя страница Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
ru: Не удалось загрузить значок Psensor.

en: Preferences
ru: Параметры

en: gettimeofday failed.
ru: ошибка gettimeofday.

en: Temperature alert
ru: Уведомление температуры
