psensor 1.0.0.0 - en to sv translation catalogue (65 entries)

en: Failed to create the directory %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
sv: Misslyckades med att spara konfigurationsfilen %s.

en: AMD: cannot found ADL library.
sv: AMD: kan inte hitta ADL-bibliotek.

en: AMD: missing ADL's API.
sv: AMD: saknar ADL API.

en: AMD: failed to initialize ADL.
sv: AMD: misslyckades med att initialisera ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
sv: AMD: kan inte hämta antal adaptrar.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
sv: Antal AMD/ATI-adaptrar: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
sv: Antal aktiva AMD/ATI-adaptrar: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
sv: %s: sk_disk_open()-fel: %s.

en: %s: failed to open socket.
sv: %s: misslyckades med att öppna uttag.

en: %s: failed to open connection.
sv: %s: misslyckades med att öppna anslutning.

en: %s: wrong string: %s.
sv: %s: fel sträng: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
sv: %s: kan inte hämta värdet för underegenskap %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
sv: %s: fel egenskapstyp.

en: %s: initialization failure: %s.
sv: %s: initialiseringsfel: %s.

en: Cannot open log file: %s
sv: Kan inte öppna loggfil: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
sv: %s: Kan inte öppna anslutning till X11-server.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
sv: %s: Misslyckades med att hämta NVIDIA-information.

en: N/A
sv: Ej tillgänglig

en: HOME variable not set.
sv: HOME-variabel inte inställd.

en: Sensor log file already open.
sv: Sensorloggfil redan öppen.

en: Cannot open sensor log file: %s.
sv: Kan inte öppna sensorloggfil: %s

en: Sensor log file not open.
sv: Sensorloggfil ej öppen.

en: Sensor log not open, cannot close.
sv: Sensorloggfil ej öppen, kan inte stänga.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licens GPLv2: GNU GPL version 2 eller senare <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Det här är fri programvara: Du kan fritt modifiera den och distribuera den
    Det finns INGEN GARANTI i den omfattning som medges av gällande lag.

en: Usage: %s [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
sv: Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer, inklusive temperaturer och fläkthastigheter.

en: Options:
sv: Alternativ:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sv:   -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version      visa versionsinformation och avsluta

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
sv:   -u, --url=URL       URL för psensor-server,
                          exempelvis: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
sv:   -n, --new-instance  tvinga fram att skapa ett nytt Psensor-program

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
sv:   -d, --debug=LEVEL   ställ in felsökningsnivå, heltal mellan nivå 0 och 3

en: Report bugs to: %s
sv: Rapportera fel till: %s

en: %s home page: <%s>
sv: %s webbplats <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
sv: Psensor har inte kompilerats med fjärrsensorstöd.

en: Enables debug mode.
sv: Aktivera felsökningsläge.

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Prova`%s --help' för mer information.

en: A Psensor instance already exists.
sv: Det finns redan en Psensor-instans.

en: Fail to connect to: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till: %s

en: Invalid content: %s
sv: Ogiltigt innehåll: %s

en: Invalid JSON: %s
sv: Ogiltig JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
sv: <html><body><p>Begärde serverstopp</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
sv: <html><body><p>Hittade inte sida - Gå till <a href='/'>Huvudsida</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
sv: psensor-server är en HTTP-server för att fjärrövervaka hårdvarusensorer.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
sv:   -h, --help		visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version		visa versionsinformation och avsluta

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
sv:   -p,--port=PORT	webbserverport
      -w,--wdir=DIR		katalog som innehåller webbserversidor

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
sv:   -d, --debug=LEVEL     ställ in felsökningnivån mellan 0 and 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
sv:   -l, --log-file=PATH   ställ in loggfilen till PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
sv:   --sensor-log-file=PATH ställ in loggfil för sensor till PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
sv:   --sensor-log-interval=S ställ in loggintervall för sensor till S (sekunder)

en: HTTP Request: %s
sv: HTTP-begäran: %s

en: Enables debug mode: %d
sv: Aktiverar felsökningsläge: %d

en: No sensors detected.
sv: Inga sensorer hittades.

en: Failed to create Web server.
sv: Misslyckades med att skapa webbserver.

en: Web server started on port: %d
sv: Webbserver startade på port: %d

en: WWW directory: %s
sv: WWW-katalog: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
sv: Misslyckades med att aktivera sensorloggning.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
sv: Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer

en: About Psensor
sv: Om Psensor

en: Psensor Homepage
sv: Psensor-webbplats

en: Failed to load Psensor icon.
sv: Misslyckades med att läsa in Psensor-ikon.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: gettimeofday failed.
sv: gettimeofday misslyckades.

en: Temperature alert
sv: Temperaturlarm

en: Unknown
sv: Okänd
