psensor - en to tr translation catalogue (69 entries)

en: AMD: cannot found ADL library.
tr: AMD:  ADL kütüphanesi bulunamadı.

en: AMD: missing ADL's API.
tr: AMD: ADL'nin API'sı kayıp.

en: AMD: failed to initialize ADL.
tr: AMD: ADL başlatılamadı.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
tr: AMD: bağdaştırıcıların sayısı alınamadı.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
tr: AMD/ATI bağdaştırıcı sayısı: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
tr: Etkin AMD/ATI bağdaştırıcı sayısı: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
tr: %s: sk_disk_open() hatası: %s.

en: %s: failed to open socket.
tr: %s: yuva açılamadı

en: %s: failed to open connection.
tr: %s: bağlantı açılamadı.

en: %s: wrong string: %s.
tr: %s: yanlış dizi: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
tr: %s: %s alt özelliğinin değeri alınamıyor: %s.

en: %s: Wrong feature type.
tr: %s: yanlış özellik tipi.

en: Intel CPU
tr: İntel işlemci

en: AMD CPU
tr: AMD işlemci

en: NVIDIA GPU
tr: NVIDIA Ekran Kartı

en: VIA CPU
tr: VIA İşlemci

en: %s: initialization failure: %s.
tr: %s: başlatma hatası: %s.

en: CPU
tr: İşlemci

en: Cannot open log file: %s
tr: Günlükleme dosyası açılamadı: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
tr: %s: X11 sunucusu bağlantısı açılamıyor.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
tr: %s: NVIDIA bilgisi alınamıyor.

en: N/A
tr: Bilinmeyen

en: HOME variable not set.
tr: HOME değişkeni ayarlanmamış.

en: Sensor log file already open.
tr: Algılayıcı günlük kaydı dosyası zaten açık.

en: Cannot open sensor log file: %s.
tr: Algılayıcı günlük kaydı dosyası açılamıyor: %s.

en: Sensor log file not open.
tr: Algılayıcı günlük kaydı dosyası açık değil.

en: Sensor log not open, cannot close.
tr: Algılayıcı günlük kaydı açık değil, kapatılamıyor.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s jeanfi@gmail.com
    Lisans GPLv2: GNU GPL 2. sürümü veya daha yenisi <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Bu bir özgür yazılımdır: değiştirmekte ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz.
    Yasaların izin verdiği çerçevede hiçbir garantisi YOKTUR.

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
tr: Psensor, sıcaklık ve fan hızı da dahil olmak üzere donanım algılayıcılarını gözlemleyen bir GTK+ uygulamasıdır.

en: Options:
tr: Seçenekler:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
tr:   -h, --help          yardımı göster ve çık
      -v, --version       sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
tr:   -u, --url=URL       psensor sunucusunun bağlantısı,
                          example: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
tr:   -n, --new-instance  yeni bir Psensor uygulaması oluşturulmasını zorla

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
tr:   -d, --debug=LEVEL   hata ayıklama seviyesin ayarla, 0 ve 3 arasında tamsayı

en: Report bugs to: %s
tr: Hataları rapor et:%s

en: %s home page: <%s>
tr: %s ana sayfa: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
tr: Psensor, uzaktan algılayıcı desteği ile derlenmemiştir.

en: Enables debug mode.
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştirir.

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: A Psensor instance already exists.
tr: Bir Psensor örneği zaten mevcut.

en: Fail to connect to: %s
tr: Şuna bağlanamadı: %s

en: Invalid content: %s
tr: Geçersiz içerik: %s

en: Invalid JSON: %s
tr: Geçersiz JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
tr: <html><body><p>Sunucu durdurma istendi</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
tr: <html><body><p>Sayfa bulunamadı - Şuraya gidin <a href='/'>Main page</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
tr: psensor-sunucusu, donanım algılayıcılarını uzaktan gözlemleme amaçlı bir HTTP sunucusudur.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
tr:   -h, --help		yardımı göster ve çık
      -v, --version		sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
tr:   -p,--port=PORT	websunucu bağlantı noktası
      -w,--wdir=DIR		dizin websunucusu sayfaları içerir

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
tr:   -d, --debug=LEVEL     hata ayıklama seviyesini ayarla, 0 ve 3 arasında bir tamsayı

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
tr:   -l, --log-file=PATH   günlük kaydı dosyasını PATH olarak ayarla

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
tr:   --sensor-log-file=PATH algılayıcı günlük kaydı dosyasını PATH olarak ayarla

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
tr:   --sensor-log-interval=S algılayıcı günlük kaydı aralığını S (saniye) olarak ayarla

en: HTTP Request: %s
tr: HTTP İsteği: %s

en: Enables debug mode: %d
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştirir: %d

en: No sensors detected.
tr: Hiçbir algılayıcı bulunamadı.

en: Failed to create Web server.
tr: Web sunucusu oluşturulamadı.

en: Web server started on port: %d
tr: Web sunucusu şu noktadan başlatıldı: %d

en: WWW directory: %s
tr: WWW dizini: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
tr: Algılayıcıların günlük kaydı etkinleştirilemedi.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
tr: Psensor, donanım algılayıcılarının gözlenmesi amaçlı bir GTK+ uygulamasıdır

en: Copyright(c) 2010-2014 jeanfi@gmail.com
tr: Telif Hakkı(c) 2010-2014 jeanfi@gmail.com

en: About Psensor
tr: Psensor Hakkında

en: Psensor Homepage
tr: Psensor Anasayfası

en: Failed to load Psensor icon.
tr: Psensor simgesi yüklenemedi.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: gettimeofday failed.
tr: gettimeofday başarısız.

en: Temperature alert
tr: Sıcaklık uyarısı

en: Unknown
tr: Bilinmeyen
