psensor - en to uk translation catalogue (39 entries)

en: AMD: cannot found ADL library.
uk: AMD: не вдалося знайти бібліотеку ADL.

en: AMD: missing ADL's API.
uk: AMD: відсутнє API ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
uk: AMD: не вдалося ініціалізувати ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
uk: AMD: не вдалося отримати кількість адаптерів.

en: %s: failed to open socket.
uk: %s: не вдалося відкрити сокет.

en: %s: failed to open connection.
uk: %s: не вдалося встановити з'єднання.

en: %s: wrong string: %s.
uk: %s: неправильний рядок: %s.

en: Cannot open log file: %s
uk: Не вдалося відкрити лог-файл: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
uk: %s: Не вдалося встановити з'єднання до сервера X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
uk: %s: Не вдалося отримати інформацію NVIDIA.

en: RPM
uk: об/хв

en: N/A
uk: Н/Д

en: HOME variable not set.
uk: Змінна HOME не встановлена.

en: Usage: %s [OPTION]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]...

en: Options:
uk: Опції:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
uk:   -h, --help          показати цю довідку і вийти
      -v, --version       показати версію і вийти

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
uk:   -u, --url=URL       URL psensor-сервера, наприклад: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
uk:   -n, --new-instance  примусово створювати нову копію програми Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
uk:   -d, --debug=РІВЕНЬ   встановити рівень налагодження, ціле між 0 та 3

en: Report bugs to: %s
uk: Звітуйте про помилки до: %s

en: %s home page: <%s>
uk: %s домашня сторінка: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
uk: Psensor не був зібраний з підтримкою віддалених датчиків.

en: Enables debug mode.
uk: Включає режим налагодження.

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help' щоб отримати більше інформації.

en: Fail to connect to: %s
uk: Не вдалося підключитися до: %s

en: Invalid JSON: %s
uk: Неправильний JSON: %s

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
uk: <html><body><p>Сторінка не знайдена - Перейти до <a href='/'>Головної сторінки</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
uk: psensor-server ‌— це HTTP-сервер для віддаленого моніторингу апаратних датчиків.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
uk:   -h, --help		показати цю довідку і вийти
      -v, --version		показати версію і вийти

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
uk:   -p,--port=PORT	порт веб-сервера
      -w,--wdir=DIR		директорія для сторінок веб-сервера

en: HTTP Request: %s
uk: HTTP запит: %s

en: No sensors detected.
uk: Датчики не знайдені.

en: Failed to create Web server.
uk: Не вдалося створити веб-сервер.

en: WWW directory: %s
uk: WWW-директорія: %s

en: About Psensor
uk: Про Psensor

en: Psensor Homepage
uk: Домашня сторінка Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
uk: Не вдалося завантажити іконку Psensor.

en: Preferences
uk: Налаштування

en: gettimeofday failed.
uk: помилка gettimeofday.
