psensor - en to es translation catalogue (110 entries)

en: About
es: Acerca de

en: Preferences
es: Ajustes

en: Quit
es: Salir

en: Sensor Preferences
es: Ajustes de los Sensores

en: Psensor - Temperature Monitor
es: Psensor - Monitor de temperatura

en: _Help
es: _Ayuda

en: Value
es: Valor

en: Min
es: Mín

en: Max
es: Máx

en: Graph
es: Gráfica

en: Show
es: Mostrar

[ctx: psensor]
en: Right
es: Derecha

en: Left
es: Izquierda

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Edit Preferences
es: Editar Ajustes

en: Hide window decoration
es: Ocultar el marco de la ventana

en: Keep window below
es: Mantener debajo del resto de ventanas

en: Enable menu
es: Activar menú

en: Enable Unity Launcher counter
es: Inicio retardado al abrir sesión

en: Temperature unit:
es: Unidad de temperatura

en: Position of sensors table:
es: Ubicación de los valores

en: Interface
es: Interfaz

en: Hide window on startup
es: Ocultar la ventana de gráficas al iniciar sesión.

en: Restore window position and size
es: Restaurar tamaño y posición de la ventana

en: Foreground:
es: Escalas y cuadrícula

en: Background:
es: Fondo de gráfica

en: Background opacity:
es: Opacidad del fondo:

en: Colors
es: Colores

en: Monitoring duration:
es: Intervalo de la gráfica

en: Update interval:
es: Intervalo de actualización:

en: Measures
es: Medidas

en: <i>Min</i>
es: <i>Mín</i>

en: <i>Max</i>
es: <i>Máx</i>

en: second(s)
es: segundo(s)

en: minute(s)
es: minuto(s)

en: Measure update interval:
es: Medir sensores cada:

en: Enable sensors logging
es: Activar registro de sensores

en: Sensors logging interval:
es: Intervalo de registro de sensores:

en: Sensors
es: Sensores

en: Edit Sensor Preferences
es: Editar Ajustes Sensores

en: Name
es: Nombre

en: Type:
es: Tipo:

en: N/A
es: No disponible

en: Name:
es: Nombre:

en: Id:
es: Identificativo:

en: Draw sensor curve
es: Representar el sensor en la gráfica

en: Activate desktop notifications
es: Activar notificaciones en el escritorio

en: High threshold:
es: Límite superior

en: Low threshold:
es: Límite inferior

en: Alarm
es: Alarma

en: Display sensor in the menu
es: Mostrar sensor en el menú de aplicaciones

en: Application Indicator
es: Indicador de aplicación

en: AMD: cannot found ADL library.
es: AMD: no se ha encontrado la librería ADL

en: AMD: missing ADL's API.
es: AMD: ADL's API perdidos

en: AMD: failed to initialize ADL.
es: AMD: error al iniciar ADL

en: AMD: cannot get the number of adapters.
es: AMD: imposible listar el número de adaptadores

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
es: Numero de adaptadores AMD/ATI: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
es: Numero de adaptadores AMD/ATI: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
es: %s: sk_disk_open() Error: %s

en: %s: failed to open socket.
es: %s: fallo al desplegar el conector

en: %s: failed to open connection.
es: %s: fallo al establecer conexión

en: %s: wrong string: %s.
es: %s: argumento erróneo:%s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
es: %s: imposible obtener el valor de subcaracterística %s:%s

en: %s: initialization failure: %s.
es: %s: Fallo de inicialización:%s.

en: Cannot open log file: %s
es: Imposible abrir el archivo de registro: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
es: %s: Imposible establecer conexión con el servidor X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
es: %s: Error al obtener la información de NVIDIA

en: gettimeofday failed.
es: Error en la adquisición del horario.

en: HOME variable not set.
es: La variable HOME no ha sido definida

en: Sensor log file already open.
es: Ya existe un registro de sensores abierto

en: Cannot open sensor log file: %s.
es: No se puede abrir el archivo de registro: %s.

en: Sensor log file not open.
es: No se abrió el archivo de registro.

en: Sensor log not open, cannot close.
es: ¡No existe archivo que cerrar!

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licencia GPLv2: GNU GPL versión 2 o posterior <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Este programa es software libre: su modificación y difusión está aprobada y apoyada por el autor. 
    No existe NINGUNA GARANTÍA hasta donde la ley lo permita.

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Uso: %s [OPTION]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
es: Psensor es un programa GTK+ que muestra datos de temperatura y ventiladores a través de los sensores de su hardware.

en: Options:
es: Opciones

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
es:   -h, --help         Muestra esta ayuda. 
      -v, --versión       Muestra información sobre la versión.

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
es:   -u, --url=URL       La URL del servidor psensor,
                          ejemplo: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
es:   -n, --new-instance  Fuerza el inicio de otro Psensor paralelo

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
es:   -d, --debug=NIVEL   Establece el nivel de depuración con un valor entre 0 y 3

en: Report bugs to: %s
es: Comunicar fallos: %s

en: %s home page: <%s>
es: %s Página Oficial: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
es: Psensor no ha sido compilado con soporte para sensores remotos.

en: Enables debug mode.
es: Activa el modo de depuración

en: Try `%s --help' for more information.
es: Introducir `%s --ayuda' para obtener más información

en: A Psensor instance already exists.
es: Ya existe un Psensor en ejecución.

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
es: <html><body><p>El servidor solicitó detenerse</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
es: <html><body><p>Página no encontrada- Ir a <a href='/'>Página Principal</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
es: psensor-server es un servidor HTTP para obtener información de los sensores de forma remota.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
es:   -h, --help		Muestra esta ayuda.
      -v, --version		Muestra la versión.

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
es:   -p,--port=PORT	Puerto del servidor web. 
      -w,--wdir=DIR		Directorio de servidores web.

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
es:   -d, --debug=NIVEL     Establece el nivel de depuración con un número de 0 a 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
es:   -l, --log-file=PATH   establece el archivo de registro en PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
es:   --sensor-log-file=PATH establecer el archivo de registro en PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
es:   --sensor-log-interval=S registrar sensores cada S (seconds)

en: HTTP Request: %s
es: Petición HTTP:%s

en: Enables debug mode: %d
es: Activa el modo de depuración:%d

en: No sensors detected.
es: No se han detectado sensores.

en: Failed to create Web server.
es: Fallo al crear el servidor Web

en: Web server started on port: %d
es: Servidor web iniciado en el puerto:%d

en: WWW directory: %s
es: directorio WWW:%s

en: Failed to activate logging of sensors.
es: Error al activar el registro de sensores

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
es: Psensor es una aplicación GTK+ que recoge y muestra información de los sensores del hardware.

en: About Psensor
es: Sobre Psensor

en: Psensor Homepage
es: Web de Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
es: Error al cargar el icono de Psensor

en: Temperature alert
es: Alarma por temperatura.

en: Unknown
es: Desconocido
