psensor 1.0.0.0 - en to sv translation catalogue (163 entries)

en: Failed to create the directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: Failed to load configuration file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in konfigurationsfilen %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
sv: Kunde inte spara konfigurationsfilen %s.

en: About
sv: Om

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Quit
sv: Avsluta

en: Sensor Preferences
sv: Sensorinställningar

en: Psensor - Temperature Monitor
sv: Psensor - Temperaturövervakare

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Value
sv: Värde

en: Color
sv: Färg

en: Graph
sv: Diagram

en: Show
sv: Visa

[ctx: psensor]
en: Right
sv: Höger

en: Left
sv: Vänster

en: Top
sv: Överkant

en: Bottom
sv: Underkant

en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

en: Hide window decoration
sv: Dölj fönsterdekoration

en: Keep window below
sv: Behåll fönstret underst

en: Enable menu
sv: Aktivera meny

en: Enable Unity Launcher counter
sv: Aktivera räknare för Unity programstartare

en: Psensor has not been build with Unity Launcher support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för Unity Launcher

en: Temperature unit:
sv: Temperaturenhet:

en: Position of sensors table:
sv: Sensortabellens position:

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Launch on session startup
sv: Starta vid sessionsstart

en: Hide window on startup
sv: Dölj fönstret vid uppstart

en: Restore window position and size
sv: Återställ fönsterposition och storlek

en: Startup
sv: Programstart

en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Background opacity:
sv: Bakgrundsopacitet:

en: Colors
sv: Färger

en: Monitoring duration:
sv: Övervakningstid:

en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Measures
sv: Mätningar

en: second(s)
sv: sekund(er)

en: minute(s)
sv: minut(er)

en: Smooth curves
sv: Jämna kurvor

en: Curves
sv: Kurvor

en: Measure update interval:
sv: Uppdateringsintervall för mätning:

en: Enable sensors logging
sv: Aktivera sensorloggning

en: Sensors logging interval:
sv: Loggintervall för sensor:

en: Script executed when an alarm is raised:
sv: Skript att köra vid larm:

en: Sensors
sv: Sensorer

en: Enable support of lm-sensors
sv: Aktivera stöd för lm-sensors

en: Enable support of NVCtrl (NVidia)
sv: Aktivera stöd för NVCtrl (NVidia)

en: Psensor has not been build with NVCtrl support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för NVCtrl

en: Enable support of ATI ADL
sv: Aktivera stöd för ATI ADL

en: Psensor has not been build with ATI ADL support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för ATI ADL

en: Enable support of gtop2
sv: Aktivera stöd för gtop2

en: Psensor has not been build with gtop2 support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för gtop2

en: Enable support of hddtemp daemon
sv: Aktivera stöd för hddtemp daemon

en: Enable support of libatasmart
sv: Aktivera stöd för libatasmart

en: Psensor has not been build with libatasmart support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för libatasmart

en: Enable support of udisks2
sv: Aktivera stöd för udisks2

en: Psensor has not been build with udisks2 support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för udisks2

en: The changes are applied after the restart of psensor.
sv: Ändringar tillämpas efter att psensor startats om.

en: Hard disk drive
sv: Hårddisk

en: CPU and memory usage
sv: CPU- och minnesanvändning

en: GPU with proprietary driver
sv: GPU med patentskyddad drivrutin

en: Motherboard, CPU and GPU
sv: Moderkort, CPU och GPU

en: Providers
sv: Leverantörer

en: Edit Sensor Preferences
sv: Redigera sensorinställningar

en: Name
sv: Namn

en: Type:
sv: Typ:

en: N/A
sv: Inte tillämpbar

en: Name:
sv: Namn:

en: Id:
sv: ID:

en: label
sv: Etikett

en: Details
sv: Detaljerad information

en: Draw sensor curve
sv: Rita upp sensorkurva

en: Color:
sv: Färg:

en: Display sensor in the list of sensors
sv: Visa sensorn i listan över sensorer

en: Activate desktop notifications
sv: Aktivera skrivbordsaviseringar

en: High threshold:
sv: Högt tröskelvärde:

en: Low threshold:
sv: Lågt tröskelvärde:

en: Alarm
sv: Larm

en: Display sensor in the menu
sv: Visa sensor i menyn

en: Psensor has not been build with AppIndicator support
sv: Psensor har inte kompilerats med med stöd för AppIndicator

en: Display sensor in the label (experimental)
sv: Visa sensor i etiketten (experimentell)

en: Application Indicator
sv: Programindikator

en: No graphs enabled
sv: Inga diagram aktiverade

en: AMD: cannot found ADL library.
sv: AMD: Kan inte hitta ADL-bibliotek.

en: AMD: missing ADL's API.
sv: AMD: ADL-API saknas.

en: AMD: failed to initialize ADL.
sv: AMD: Kunde inte starta ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
sv: AMD: Kan inte hämta antal adaptrar.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
sv: Antal AMD/ATI-adaptrar: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
sv: Antal aktiva AMD/ATI-adaptrar: %d

en: The BCM2835 (probably a Raspberry PI3) has been detected
sv: BCM2835 (troligen en Raspberry PI3) har identifierats

en: Failed to get content of file %s.
sv: Kunde inte hämta innehåll från filen %s.

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
sv: %s: sk_disk_open()-fel: %s.

en: %s: failed to open socket.
sv: %s: Kunde inte öppna socket.

en: %s: failed to open connection.
sv: %s: Kunde inte öppna anslutning.

en: %s: wrong string: %s.
sv: %s: Fel sträng: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
sv: %s: Kan inte hämta värdet för underegenskap %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
sv: %s: Fel funktionstyp.

en: %s: initialization failure: %s.
sv: %s: Startfel: %s.

en: CPU usage
sv: CPU-belastning

en: free memory
sv: Ledigt minne

en: memory
sv: Minne

en: Cannot open log file: %s
sv: Kan inte öppna loggfil: %s

en: %s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d
sv: %s: Okänt NVIDIA-produktnamn för GPU %d

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d
sv: %s: Kunde inte hämta NVIDIA-produktnamn för GPU %d

en: %s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d
sv: %s: Kunde inte hämta mätning av typ %x för NVIDIA-GPU %d

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
sv: %s: Kan inte öppna anslutning till X11-server.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
sv: %s: Kunde inte hämta NVIDIA-information.

en: %s: Failed to retrieve number of fans.
sv: %s: Kunde inte identifiera antalet fläktar.

en: gettimeofday failed.
sv: gettimeofday misslyckades.

en: %s: cannot get the udisks2 client
sv: %s: Kan inte hämta udisks2-klienten

en: HOME variable not set.
sv: HOME-variabel inte inställd.

en: Sensor log file already open.
sv: Sensorloggfil redan öppen.

en: Cannot open sensor log file: %s.
sv: Kan inte öppna sensorloggfil: %s.

en: Sensor log file not open.
sv: Sensorloggfil ej öppen.

en: Sensor log not open, cannot close.
sv: Sensorloggfil ej öppen, kan inte stänga.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licens GPLv2: GNU GPL version 2 eller senare <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Det här är fri programvara: Du kan fritt modifiera den och distribuera den
    Det finns INGEN GARANTI i den omfattning som medges av gällande lag.

en: Usage: %s [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
sv: Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer, inklusive temperaturer och fläkthastigheter.

en: Options:
sv: Alternativ:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sv:   -h, --help          Visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version      Visa versionsinformation och avsluta

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
sv:   -u, --url=URL       URL för psensor-server,
                          T.ex. http://värdnamn:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
sv:   -n, --new-instance  Tvinga fram ett nytt Psensor-program

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
sv:   -d, --debug=LEVEL   Ställ in felsökningsnivå, heltal mellan nivå 0 och 3

en: Report bugs to: %s
sv: Rapportera fel till: %s

en: %s home page: <%s>
sv: %s webbplats <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för fjärrsensor.

en: Enables debug mode.
sv: Aktivera felsökningsläge.

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Prova "%s --help" för mer information.

en: A Psensor instance already exists.
sv: Det finns redan en Psensor-instans.

en: Failed to create thread for monitoring sensors
sv: Kunde inte skapa tråd för övervakning av sensorer

en: %s: Fail to connect to: %s
sv: %s: Kunde inte ansluta till: %s

en: %s: Invalid content: %s
sv: %s: Ogiltigt innehåll: %s

en: %s: Invalid JSON: %s
sv: %s: Ogiltig JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
sv: <html><body><p>Serverstopp begärt</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
sv: <html><body><p>Sidan hittades inte - Gå till <a href='/'>Huvudsidan</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
sv: psensor-server är en HTTP-server för fjärrövervakning av hårdvarusensorer.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
sv:   -h, --help		Visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version		Visa versionsinformation och avsluta

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
sv:   -p,--port=PORT	Webbserverport
      -w,--wdir=DIR		Mapp som innehåller webbserversidor

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
sv:   -d, --debug=LEVEL     Ställ in felsökningnivån mellan 0 and 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
sv:   -l, --log-file=PATH   Ställ in loggfilen till PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
sv:   --sensor-log-file=PATH Ställ in loggfil för sensor till PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
sv:   --sensor-log-interval=S ställ in loggintervall för sensor till S (sekunder)

en: Resource access refused %s real path is %s
sv: Resursåtkomst nekad %s riktig sökväg är %s

en: Cannot get real path of %s
sv: Kan inte hämta absolut sökväg till %s

en: HTTP Request: %s
sv: HTTP-begäran: %s

en: Enables debug mode: %d
sv: Aktiverar felsökningsläge: %d

en: Webserver directory does not exist.
sv: Webbservermappen finns inte.

en: No sensors detected.
sv: Inga sensorer hittades.

en: Failed to create Web server.
sv: Kunde inte skapa webbserver.

en: Web server started on port: %d
sv: Webbserver startad på port: %d

en: WWW directory: %s
sv: WWW-mapp: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
sv: Kunde inte aktivera sensorloggning.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
sv: Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer

en: About Psensor
sv: Om Psensor

en: Psensor Homepage
sv: Psensors webbplats

en: Failed to load Psensor icon.
sv: Kunde inte läsa in Psensor-ikon.

en: Hide
sv: Dölj

en: Select sensor color
sv: Välj sensorfärg

en: Failed to load glade file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in glade-filen %s: %s

en: Temperature alert
sv: Temperaturlarm

en: Fan speed alert
sv: Fläkthastighetslarm

en: Unknown
sv: Okänd
