psensor 1.2.0 - en to pl translation catalogue (167 entries)

en: Failed to create the directory %s: %s
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu %s: %s

en: Failed to load configuration file %s: %s
pl: Nie powiodło się załadowanie pliku konfiguracyjnego %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
pl: Nie powiodło się zapisanie pliku konfiguracyjnego %s.

en: About
pl: O programie

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Quit
pl: Zamknij

en: Sensor Preferences
pl: Preferencje czujników

en: Psensor - Temperature Monitor
pl: Psensor - kontroler temperatury

en: _Help
pl: Pomoc

en: Sensor
pl: Czujnik

en: Value
pl: Wartość

en: Color
pl: Kolor

en: Graph
pl: Wykres

en: Show
pl: Pokaż

[ctx: psensor]
en: Right
pl: Prawo

en: Left
pl: Lewo

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: Edit Preferences
pl: Edycja preferencji

en: Hide window decoration
pl: Ukryj dekorację okna

en: Keep window below
pl: Utrzymaj okno poniżej

en: Enable menu
pl: Włącz menu

en: Enable Unity Launcher counter
pl: Włącz licznik Unity Launcher

en: Psensor has not been build with Unity Launcher support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą Unity Launcher

en: Celsius
pl: Celsjusz

en: Temperature unit:
pl: Jednostka temperatury:

en: Position of sensors table:
pl: Pozycja tabeli czujników:

en: Interface
pl: Interfejs

en: Launch on session startup
pl: Uruchom przy starcie sesji

en: Hide window on startup
pl: Ukryj okno przy starcie

en: Restore window position and size
pl: Przywróć pozycję i rozmiar okna

en: Startup
pl: Uruchamianie

en: Foreground:
pl: Pierwszy plan:

en: Background:
pl: Tło:

en: Background opacity:
pl: Nieprzezroczystość tła:

en: Colors
pl: Kolory

en: Monitoring duration:
pl: Czas trwania monitorowania:

en: Update interval:
pl: Częstość aktualizacji:

en: Measures
pl: Pomiary

en: second(s)
pl: sekund(y)

en: minute(s)
pl: minut(y)

en: Smooth curves
pl: Gładkie krzywe

en: Curves
pl: Krzywe

en: Measure update interval:
pl: Częstość aktualizacji pomiarów:

en: Enable sensors logging
pl: Włącz logowanie czujników

en: Sensors logging interval:
pl: Częstość logowania czujników:

en: Script executed when an alarm is raised:
pl: Wykonywany skrypt, gdy podniesiony jest alarm:

en: Sensors
pl: Czujniki

en: Enable support of lm-sensors
pl: Włącz obsługę lm-sensors

en: Enable support of NVCtrl (NVidia)
pl: Włącz obsługę NVCtrl (NVidia)

en: Psensor has not been build with NVCtrl support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą NVCtrl

en: Enable support of ATI ADL
pl: Włącz obsługę ATI ADL

en: Psensor has not been build with ATI ADL support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą ATI ADL

en: Enable support of gtop2
pl: Włącz obsługę gtop2

en: Psensor has not been build with gtop2 support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą gtop2

en: Enable support of hddtemp daemon
pl: Włącz obsługę demona hddtemp

en: Enable support of libatasmart
pl: Włącz obsługę libatasmart

en: Psensor has not been build with libatasmart support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą libatasmart

en: Enable support of udisks2
pl: Włącz obsługę udisks2

en: Psensor has not been build with udisks2 support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą udisks2

en: The changes are applied after the restart of psensor.
pl: Zmiany zostaną zatwierdzone po restarcie programu psensor

en: Hard disk drive
pl: Dysk twardy

en: CPU and memory usage
pl: Wykorzystanie pamięci i procesora

en: GPU with proprietary driver
pl: GPU z własnościowym sterownikiem

en: Motherboard, CPU and GPU
pl: Płyta główna, procesor (CPU) i procesor graficzny (GPU)

en: Providers
pl: Dostawcy

en: Edit Sensor Preferences
pl: Edycja preferencji czujników

en: Name
pl: Nazwa

en: Type:
pl: Typ:

en: N/A
pl: Niedostępne

en: Name:
pl: Nazwa:

en: label
pl: etykieta

en: Details
pl: Szczegóły

en: Draw sensor curve
pl: Narysuj krzywą czujnika

en: Color:
pl: Kolor:

en: Display sensor in the list of sensors
pl: Wyświetl czujnik na liście czujników

en: Activate desktop notifications
pl: Aktywuj powiadomienia na pulpicie

en: High threshold:
pl: Wysoki próg:

en: Low threshold:
pl: Niski próg:

en: Display sensor in the menu
pl: Wyświetl czujnik w menu

en: Psensor has not been build with AppIndicator support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą wskaźnika aplikacji (AppIndicator)

en: Display sensor in the label (experimental)
pl: Wyświetl czujnik w etykiecie (eksperymentalne)

en: Application Indicator
pl: Wskaźnik aplikacji

en: No graphs enabled
pl: Brak wykresów

en: AMD: cannot found ADL library.
pl: AMD: nie można znaleźć biblioteki ADL.

en: AMD: missing ADL's API.
pl: AMD: brakuje API ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
pl: AMD: nie powiodła się inicjalizacja ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
pl: AMD: nie można uzyskać ilości kart.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
pl: Ilość kart AMD/ATI: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
pl: Ilość aktywnych kart AMD/ATI: %d

en: Disk
pl: Dysk

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
pl: %s: sk_disk_open() niepowodzenie: %s.

en: %s: failed to open socket.
pl: %s: nie udało się otworzyć gniazdo.

en: %s: failed to open connection.
pl: %s: nie udało się otworzyć połączenie.

en: %s: wrong string: %s.
pl: %s: błędne wyrażenie: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
pl: %s: Nie można uzyskać wartości podfunkcji %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
pl: %s: Błędny typ funkcji.

en: Intel CPU
pl: Procesor Intel

en: AMD CPU
pl: Procesor AMD

en: NVIDIA GPU
pl: GPU NVIDIA

en: VIA CPU
pl: Procesor VIA

en: %s: initialization failure: %s.
pl: %s: nie powodzenie inicjalizacji: %s.

en: CPU usage
pl: Wykorzystanie procesora

en: CPU
pl: Procesor

en: free memory
pl: wolna pamięć

en: memory
pl: pamięć

en: Cannot open log file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s

en: %s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d
pl: %s: Nieznana nazwa produktu NVIDIA dla GPU %d

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie nazwy produktu NVIDIA dla GPU %d

en: %s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie pomiarów typu %x dla GPU NVIDIA %d

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
pl: %s: Nie można otworzyć połączenia do serwera X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie informacji NVIDIA.

en: %s: Failed to retrieve number of fans.
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie ilości wentylatorów.

en: RPM
pl: obr./min

en: gettimeofday failed.
pl: gettimeofday nie powiodło się.

en: HOME variable not set.
pl: Zmienna HOME nie jest ustawiona.

en: Sensor log file already open.
pl: Plik dziennika czujnika jest już otwarty.

en: Cannot open sensor log file: %s.
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika czujnika: %s.

en: Sensor log file not open.
pl: Plik dziennika czujnika nie otwarty.

en: Sensor log not open, cannot close.
pl: Plik dziennika czujnika nie otwarty, nie można zamknąć.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licencja GPLv2: GNU GPL wersja 2 lub nowsza <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je dowolnie modyfikować i rozpowszechniać.
    NIE MA GWARANCJI w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]...

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
pl: Psensor jest aplikacją GTK+ do monitorowania czujników sprzętowych, w tym temperatury i prędkości wentylatorów.

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
pl:   -h, --help          wyświetl pomoc i wyjdź
      -v, --version       wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
pl:   -u, --url=URL       adres URL serwera psensor,
                          przykład: http://nazwahosta:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
pl:   -n, --new-instance  wymuś utworzenie nowej aplikacji Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
pl:   -d, --debug=POZIOM  ustaw poziom debugowania, liczbę całkowitą od 0 do 3

en: Report bugs to: %s
pl: Zgłoś błędy do: %s

en: %s home page: <%s>
pl: Strona internetowa %s: <%s>

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
pl: Psensor nie został skompilowany z obsługą zdalnego czujnika.

en: Enables debug mode.
pl: Włącza tryb debugowania.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help', aby uzyskać więcej informacji.

en: A Psensor instance already exists.
pl: Instancja Psensor już istnieje.

en: Failed to create thread for monitoring sensors
pl: Nie powiodło się utworzenie wątku do monitorowania czujników

en: %s: Fail to connect to: %s
pl: %s: Nie udało się połączyć: %s

en: %s: Invalid content: %s
pl: %s: Nieprawidłowa zawartość: %s

en: %s: Invalid JSON: %s
pl: %s: Nieprawidłowy JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
pl: <html><body><p>Żądano zatrzymania serwera</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
pl: <html><body><p>Strona nie znaleziona - Przejdź do <a href='/'>strony głównej</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
pl: psensor-server jest serwerem HTTP do zdalnego monitorowania czujników sprzętowych.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
pl:   -h, --help		wyświetl pomoc i wyjdź
      -v, --version		wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
pl:   -p,--port=PORT	port serwera sieciowego
      -w,--wdir=KATALOG		katalog zawierający strony serwera sieciowego

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
pl:   -d, --debug=POZIOM  ustaw poziom debugowania, liczba całkowita 0-3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
pl:   -l, --log-file=ŚCIEŻKA   ustaw ŚCIEŻKĘ do pliku dziennika

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
pl:   --sensor-log-file=ŚCIEŻKA ustaw ŚCIEŻKĘ do pliku dziennika

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
pl:   --sensor-log-interval=S ustaw częstość logowania czujników na S (sekund)

en: Cannot get real path of %s
pl: Nie można uzyskać prawdziwej ścieżki %s

en: HTTP Request: %s
pl: Żądanie HTTP: %s

en: Enables debug mode: %d
pl: Włącza tryb debugowania: %d

en: Webserver directory does not exist.
pl: Ścieżka serwera sieciowego nie istnieje.

en: No sensors detected.
pl: Brak czujników.

en: Failed to create Web server.
pl: Nie powiodło się utworzenie serwera sieciowego.

en: Web server started on port: %d
pl: Serwer sieciowy uruchomiony pod portem: %d

en: WWW directory: %s
pl: Katalog WWW: %s

en: URL: http://localhost:%d
pl: Adres URL: http://localhost:%d

en: Failed to activate logging of sensors.
pl: Nie powiodło się włączenie logowania czujników.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
pl: Psensor jest aplikacją GTK+ do monitorowania czujników sprzętowych

en: About Psensor
pl: O programie Psensor

en: Psensor Homepage
pl: Strona internetowa programu Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
pl: Nie powiodło się załadowanie ikony programu Psensor

en: Hide
pl: Ukryj

en: Select sensor color
pl: Wybierz kolor czujnika

en: Failed to load glade file %s: %s
pl: Nie powiodło się załadowanie pliku glade %s: %s

en: Temperature alert
pl: Alarm temperatury

en: Fan speed alert
pl: Alarm prędkości wentylatora

en: Unknown
pl: Nieznany
