0.0.9 - en to de translation catalogue (257 entries)

en: PSDoc is null.
de: PSDoc ist NULL

en: PSFont is null.
de: PSFont ist NULL

en: This PSFont was created for a different document.
de: Diese Zeichensatz wurde für ein anderes Dokument erzeugt.

en: PSImage is null.
de: PSImage ist NULL

en: PSPattern is null.
de: PSPattern ist NULL

en: PSSpotColor is null.
de: PSSpotColor ist NULL

en: PSShading is null.
de: PSShading ist NULL

en: PSGState is null.
de: PSGState ist NULL

note: }}} _ps_register_font|image|pattern() {{{ * Register font, image with PS document * Returns the font, image id which is the index within the * internal font, image * array + 1. Returns 0 in case of an error.
en: Could not enlarge memory for internal resource array.
de: Konnte Speicher für internes Ressources-Array nicht vergrößern.

en: Trying to unregister a resource which does not exist.
de: Versuch eine Ressource zu entfernen, die nicht existiert.

en: Trying to get a resource which does not exist.
de: Versuch auf eine Ressource zuzugreifen, die nicht existiert.

en: Could not find spot color.
de: Konnte Schmuckfarben-Ressource nicht finden.

en: %s must be called within 'object', or 'document' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'object' oder 'document' aufgerufen werden.

en: Empty key or value in PS_set_info().
de: Leerer Schlüssel für Wert in PS_set_info().

en: Calling PS_set_info() has no effect because PostScript header is already written.
de: Der Aufruf von PS_set_info() hat keine Wirkung, weil der PostScript-Kopf schon geschrieben wurde.

en: Could not allocate memory for new PS document.
de: Konnte Speicher für PS-Dokument nicht allozieren.

en: Allocate memory for internal Font list of document.
de: Alloziere Speicher für interne Zeichensatzliste.

en: Allocate memory for internal Image list of document.
de: Alloziere Speicher für interne Bilderliste.

en: Allocate memory for internal Pattern list of document.
de: Alloziere Speicher für interne Musterliste.

en: Allocate memory for internal spot color list of document.
de: Alloziere Speicher für interne Schmuckfarbenliste.

en: Allocate memory for internal Shading list of document.
de: Alloziere Speicher für interne Liste der Farbverläufe.

en: Allocate memory for internal graphic state list of document.
de: Alloziere Speicher für interne Liste der Graphik-Kontexts.

en: Allocate memory for PS header field 'CreationTime'.
de: Alloziere Speicher für das PS-Header-Feld 'CreationTime'.

en: Cannot allocate memory for PS header field 'CreationTime'.
de: Konnte Speicher für das PS-Header-Feld 'CreationTime' nicht allozieren.

en: Setting color inside a pattern of PaintType 2 is not allowed.
de: Das Setzen der Farbe innerhalb eines Musters von PaintType2 ist nicht erlaubt.

en: Current stroke/fill color is not RGB, CMYK, Gray or spot while setting a pattern of paint type 1.
de: Aktuelle Füll/Zeichenfarbe ist weder RGB, CMYK, Gray noch Schmuckfarbe während ein Muster vom Typ 1 gesetzt wird.

en: File pointer is NULL. Use PS_open_mem() to create file in memory.
de: Dateizeiger ist NULL. Nutzen Sie PS_open_mem(), um die Datei im Speicher zu erzeugen.

en: Could not open file '%s'.
de: Konnte Datei '%s' nicht öffnen.

en: Ending last page of document.
de: Beende letzte Seite des Dokuments.

en: %s must be called within 'document' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'document' aufgerufen werden.

en: Invalid resource
de: Ungültige Ressource

en: RightMarginKerning cannot be set without setting a font before.
de: RightMarginKerning kann nicht gesetzt werden, ohne vorher einen Zeichensatz zu setzen.

en: LeftMarginKerning cannot be set without setting a font before.
de: LeftMarginKerning kann nicht gesetzt werden, ohne vorher einen Zeichensatz zu setzen.

en: Resource '%s' in category '%s' could not be registered.
de: Ressource '%s' in Kategorie '%s' konnte nicht registriert werden.

en: Resource in category '%s' could not be registered.
de: Ressource in Kategorie '%s' konnte nicht registriert werden.

en: Could not load hyphenation table '%s', turning hyphenation off.
de: Konnte Silbentrennungs-Tabelle '%s' nicht laden, schalte Silbentrennung aus.

en: Input encoding '%s' could not be set.
de: Eingabekodierung '%s' konnte nicht gesetzt werden.

en: Do not know which parameter to get since the passed name is NULL.
de: Welcher Parameter soll geliefert werden? Der Name ist NULL.

en: No font set.
de: Kein Zeichensatz gesetzt.

en: Could not allocate memory for new node in value list.
de: Konnte den Speicher für einen neuen Eintrag in der Werte-Liste nicht allozieren.

en: Do not know which value to get since the passed name is NULL.
de: Welcher Wert soll geliefert werden? Der Name ist NULL.

en: %s must be called within 'page' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page' aufgerufen werden.

en: PS_save() has been called more often than PS_restore().
de: PS_save() wurde häufiger aufgerufen als PS_restore().

en: %s must be called within 'page', 'pattern', or 'template' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page', 'pattern' oder 'template' aufgerufen werden.

en: Text to display is NULL.
de: Text der angezeigt werden soll ist NULL.

en: Allocate temporay space for output string.
de: Alloziere temporären Speicher für Ausgabe text.

en: Font '%s' has no ligature '%s', disolving it.
de: Zeichensatz '%s' hat keine Ligatur '%s', löse sie auf.

en: Font encoding vector of font '%s' has no ligature '%s', disolving it.
de: Der Zeichensatzkodierungsvektor des Zeichensatzes '%s' hat keine Ligatur '%s', löse sie auf.

note: glyph not found
en: Glyph '%s' not found in metric file.
de: Zeichen '%s' nicht in Metrikdatei gefunden.

en: Character %d not in input encoding vector.
de: Zeichen %d nicht im Input-Encoding-Vektor.

en: Must specify a horizontal mode for PS_show_boxed().
de: Horizontal-Modus für PS_show_boxed() ist nicht gesetzt.

en: There is no such horizontal mode like '%s'. Using 'left' instead.
de: Es gibt keinen Horizontal-Modus '%s'. Verwende 'left' stattdessen.

en: Cannot output text before setting a font.
de: Text kann nicht ausgeben werden, bevor ein Zeichensatz gesetzt ist.

en: No font metrics loaded.
de: Keine Zeichensatz-Metriken geladen.

en: Could not find font resource.
de: Konnte Zeichensatz-Ressource nicht finden.

en: No hyphenation table set, turning hyphenation off.
de: Keine Silbertrennungs-Tabelle gesetzt, schalte Silbentrennung aus.

en: Unknown line number mode '%s'. Turning line numbering off.
de: Unbekannter Zeilennummerierungsmodus '%'. Zeilennummerierung wird ausgeschaltet.

en: Could not allocated memory for hyphenated word.
de: Konnte Speicher für zu trennendes Wort nicht allozieren.

note: buf1 will be the partial hyphenated word including all not * alpha chars at the beginning of the word. This string will * be used to calculate the len of the line.
en: Could not allocate memory for hyphenation buffer.
de: Konnte Speicher für Silbentrennungs-Puffer nicht allozieren.

en: Could not allocate memory for line buffer.
de: Konnte Speicher für Zeilen-Puffer nicht allozieren.

en: %s must be called within 'path', 'template', 'pattern', 'glyph' or 'page' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path', 'template', 'pattern', 'glyph' oder 'page' aufgerufen werden.

en: %s must be called within 'path' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path' aufgerufen werden.

en: %s must be called within 'page', 'template', 'glyph', or 'pattern' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path', 'template', 'glyph' oder 'pattern' aufgerufen werden.

en: Type of linecap is out of range.
de: Typ der Linienenden ist außerhalb des Bereichs.

en: Type of linejoin is out of range.
de: Typ der Linienverbindung ist außerhalb des Bereichs.

en: Miter limit is less than 1.
de: Miter limit ist kleiner als 1.

en: Flat value is less than 0.2 or bigger than 100.0
de: Flat-Wert ist kleiner als 0.2 oder größer all 100.0.

en: Array for dashes is NULL.
de: Array für Schrichellinie ist NULL>

en: Mode for overprint must be either 0 or 1.
de: Modus für Überdrucken muss entweder 0 oder 1 sein.

en: Smoothness value must be between 0 and 1.
de: Glättung muss zwischen 0 und 1 liegen.

en: Radius for circle is less than 0.0.
de: Radius für Kreis ist kleiner als 0.0.

en: %s must be called within 'path', 'template', 'pattern' or 'page' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'path', 'template', 'pattern' oder 'page' aufgerufen werden.

en: Radius for arc is less than 0.0.
de: Radius für Kreisbogen ist kleiner als 0.0.

en: %s must be called within 'page', 'pattern' or 'template' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page', 'pattern' oder 'template' aufgerufen werden.

en: No more graphic states available.
de: Kein weiterer Grafik-Context verfügbar.

en: PS_restore() has been called more often than PS_save().
de: PS_restore() wurde häufiger aufgerufen als PS_save().

en: Option list may not be empty.
de: Optionenliste darf nicht leer sein.

en: Error while parsing option list.
de: Fehler beim Auswerten der Optionenliste.

en: Allocate memory for graphic state.
de: Alloziere Speicher für Graphikstatus.

en: Could not allocate memory for graphic state.
de: Konnte Speicher für Graphikstatus nicht allozieren.

en: Could not register gstate.
de: Konnte gstate nicht registrieren.

en: Graphic state contains unknown option.
de: Graphikstatus beinhaltet unbekannte Option.

en: %s must be called within 'prolog', 'document', 'page', 'pattern', or 'template' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'prolog', 'document', 'page', 'pattern' oder 'template' aufgerufen werden.

en: Missing parameter type in PS_setcolor().
de: Fehlender Parameter 'type' in PS_setcolor().

en: Type in PS_setcolor() is none of 'fill', 'stroke' or 'fillstroke'.
de: Typ in PS_setcolor() ist weder 'fill' noch 'stroke' noch 'fillstroke'.

en: Missing paramter colorspace in PS_setcolor().
de: Fehlender Parameter colorspace in PS_setcolor().

en: Gray value out of range 0-1.
de: Grau-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1.

en: Red value out of range 0-1.
de: Rot-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1.

en: Green value out of range 0-1.
de: Grün-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1..

en: Blue value out of range 0-1.
de: Blau-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1..

en: Cyan value out of range 0-1.
de: Cyan-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1..

en: Magenta value out of range 0-1.
de: Magenta-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1..

en: Yellow value out of range 0-1.
de: Gelb-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1.

en: Black value out of range 0-1.
de: Schwarz-Wert ist außerhalb des Bereichs 0-1.

en: Tint value out of range 0-1.
de: Deckungswert ist außerhalb des Bereichs 0-1.

en: Colorspace in PS_setcolor() is not in 'gray', 'rgb', 'cmyk', 'spot', or 'pattern'.
de: Farbraum in PS_setcolor() ist weder 'gray', 'rgb', 'cmyk', 'spot' noch 'pattern'

en: Cannot make a spot color from a spot color or pattern.
de: Kann eine Schmuckfarbe nicht aus einer anderen oder einem Muster erstellen.

en: Allocate memory for spot color.
de: Alloziere Speicher für Schmuckfarbe.

en: Could not allocate memory for spot color.
de: Konnte Speicher für Schmuckfarbe nicht allozieren.

en: Could not register spotcolor.
de: Konnte spotcolor nicht registrieren.

en: Calling %s between pages is likely to cause problems when viewing the document. Call in within a page or in the prolog.
de: Der Aufruf von %s zwischen Seiten verursacht möglicherweise Probleme beim späteren Betrachten des Dokuments. Rufen Sie es innerhalb einer Seite oder im Prolog auf.

en: No font name give to PS_findfont().
de: Kein Zeichensatzname an PS_findfont() übergeben.

en: Allocate memory for font.
de: Alloziere Speicher für Zeichensatz.

en: Could not allocate memory for font.
de: Konnte Speicher für Zeichensatz nicht allozieren.

en: Could not allocate memory for afm filename.
de: Konnte Speicher für AFM-Dateiname nicht allozieren.

en: Font metrics could not be loaded (%s).
de: Zeichensatz-Metriken konnten nicht geladen werden (%s).

en: Encoding file could not be loaded (%s).
de: Encoding-Datei konnten nicht geladen werden (%s).

en: Could not open protusion file: %s
de: Konnte Datei für den Zeilenüberhang von Zeichen nicht öffnen: %s

en: Could not allocate memory for pfb filename.
de: Konnte Speicher für PFB-Dateiname nicht allozieren.

en: Could not allocate memory for content of font outline file.
de: Konnte Speicher für Inhalt der Font-Outline Datei allozieren.

en: Outline of font '%s' does not start with 0x80 0x01
de: Datei des Zeichensatzes '%s' beginnt nicht mit 0x80 0x01

en: Problems while reading font outline for '%s'.
de: Probleme bei lesen des Zeichensatzes '%s'.

en: Font outline could not be loaded for '%s'.
de: Zeichensatz '%s' konnte nicht geladen werden.

en: Value of option list element 'embedding' could not be read, using default.
de: Wert des Optionenlist-Elements 'embedding' konnte nicht gelesen werden, benutze Voreinstellung.

en: No font available.
de: Kein Zeichensatz verfügbar.

en: No font metrics available. Cannot calculate width of string.
de: Keine Zeichensatz-Metriken vorhanden. Breite des Textes konnte nicht berechnet werden.

en: Calling %s between pages or on pages for reusable images may cause problems when viewing the document. Call it before the first page.
de: Der Aufruf von %s zwischen oder auf Seiten verursacht möglicherweise Probleme beim späteren Betrachten des Dokuments. Rufen Sie es vor der ersten Seite auf.

en: %s must be called within 'document' or 'page' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'document' oder 'page' aufgerufen werden.

en: Allocate memory for image.
de: Alloziere Speicher für Bild.

en: Could not allocate memory for image.
de: Konnte Speicher für Bild nicht allozieren.

note: fprintf(stderr, "%dx%d pixel\n", psimage->width, psimage->height); fprintf(stderr, "%d channels\n", psimage->components); fprintf(stderr, "%d bits per color\n", psimage->bpc); fprintf(stderr, "%d bytes per row\n", row_bytes);
en: Allocate memory for image data.
de: Alloziere Speicher für Bild-Daten.

en: Could not allocate memory for image data.
de: Konnte Speicher für Bild-Daten nicht allozieren.

en: Image has unknown number of components per pixel.
de: Bild hat unbekannt Anzahl von Komponenten pro pixel.

en: Could not register image.
de: Konnte image nicht registrieren.

en: Allocate memory for temporary image data.
de: Alloziere Speicher für temporäre Bild-Daten.

en: Filename of images is NULL.
de: Dateinames des Bildes ist NULL.

en: Could not open image file %s.
de: Konnte Bild-Datei %s nicht öffnen.

en: Type of image is NULL.
de: Typ des Bildes ist NULL.

en: Could not create png structure.
de: Konnte png-Struktur nicht erzeugen.

en: Could not create png info structure.
de: Konnte png-Info-Struktur nicht erzeugen.

note: Free all of the memory associated with the png_ptr and info_ptr
en: Could not set error handler for libpng.
de: Konnte Error-Handler für libpng nicht setzen.

en: Could not find image mask.
de: Konnte Bild-Maske nicht finden.

en: Allocate memory for color palette.
de: Alloziere Speicher für Farbtabelle.

en: Could not allocate memory for color palette.
de: Konnte Speicher für Farbtabelle nicht allozieren.

en: Allocate memory for row pointers of png image.
de: Alloziere Speicher für Zeilen-Zeiger des png-Bildes.

en: Could not allocate memory for row pointer of png image.
de: Konnte Speicher für Zeilen-Zeiger des png-Bildes nicht allozieren.

en: Could get array of image rows.
de: Konnte Array der Bildzeilen nicht holen.

en: %s is not a gif file!
de: %s ist keine gif-Datei!

en: Error %d while reading gif file!
de: Fehler %d beim Lesen der gif-Datei.

en: Could not read bmp file.
de: Konnte bmp-Datei nicht lesen.

en: Could not stat eps file.
de: Konnte Statistik der Datei nicht lesen.

en: Images of type '%s' not supported.
de: Bilder vom Typ '%s' werden nicht unterstützt.

en: %s must be called within 'page' or 'template' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'page' oder 'template' aufgerufen werden.

en: Scaling image to 0.0 will make it disappear.
de: Ein Skalierungsfaktor von 0.0 lässt das Bild verschwinden.

en: Image has no type set.
de: Bild hat keinen Typ gesetzt.

en: Image has no data.
de: Bild hat keine Daten.

en: Calling %s between pages is likely to cause problems when viewing the document. Call it before the first page.
de: Der Aufruf von %s zwischen Seiten verursacht möglicherweise Probleme beim späteren Betrachten des Dokuments. Rufen Sie es vor der ersten Seite auf.

en: Allocate memory for template.
de: Alloziere Speicher für Template.

en: Could not allocate memory for template.
de: Konnte Speicher für Template nicht allozieren.

en: Could not register template.
de: Konnte template nicht registrieren.

en: %s must be called within 'template' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'template' aufgerufen werden.

en: Painttype must be 1 or 2.
de: Painttype muss 1 oder 2 sein.

note: FIXME: There must be some checking, if the passed spot color is in the same as the fill color set before.
en: Allocate memory for pattern.
de: Alloziere Speicher für Muster.

en: Could not allocate memory for pattern.
de: Konnte Speicher für Muster nicht allozieren.

en: Could not register pattern.
de: Konnte pattern nicht registrieren.

en: %s must be called within 'pattern' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'pattern' aufgerufen werden.

en: Current fill color is a pattern which cannot be used for shading.
de: Die aktuelle Füllfarbe ist ein Muster, welches nicht für einen Farbverlauf verwendet werden kann.

en: The current fill spot color is not the same color as the one set for shading.
de: Die aktuelle Füll-Schmuckfarbe ist nicht die gleiche, die für den Farbverlauf benutzt werden soll.

en: Could not allocate memory for shading.
de: Konnte Speicher für Farbverlauf nicht allozieren.

en: Value of option list element 'N' could not be read, using default.
de: Wert des Optionenlist-Elements 'N' konnte nicht gelesen werden, benutze Voreinstellung.

en: Value of option list element 'extend0' could not be read, using default.
de: Wert des Optionenlist-Elements 'extend0' konnte nicht gelesen werden, benutze Voreinstellung.

en: Value of option list element 'extend1' could not be read, using default.
de: Wert des Optionenlist-Elements 'extend1' konnte nicht gelesen werden, benutze Voreinstellung.

en: Value of option list element 'antialias' could not be read, using default.
de: Wert des Optionenlist-Elements 'antialias' konnte nicht gelesen werden, benutze Voreinstellung.

en: Could not retrieve required parameter 'r0' from option list.
de: Konnte Parameter 'r0' in Optionenliste nicht finden.

en: Could not retrieve required parameter 'r1' from option list.
de: Konnte Parameter 'r1' in Optionenliste nicht finden.

en: If type of shading is 'radial' the parameters 'r0' and 'r1' must be set in the option list.
de: Wenn der Farbverlaufstyp 'radial' ist, müssen die Parameter 'r0' und 'r1' in der Optionenliste übergeben werden.

en: Type of shading must be 'radial' or 'axial'.
de: Farbverlaufstyp muss 'radial' oder 'axial' sein.

en: Could not register shading.
de: Konnte shading nicht registrieren.

en: Allocate space for font metric.
de: Alloziere Speicher für Zeichensatz-Metriken.

en: Could not register font.
de: Konnte Zeichensatz nicht registrieren.

en: %s must be called within 'font' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'font' aufgerufen werden.

en: Font already contains glyph with name '%s'.
de: Zeichensatz beinhaltet bereits ein Zeichen mit dem Namen '%s'.

en: %s must be called within 'glyph' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'glyph' aufgerufen werden.

en: First glyph '%s' of kerning pair does not exist in font.
de: Erstes Zeichen '%s' des Unterschneidungspaars existiert nicht im Zeichensatz.

en: Second glyph '%s' of kerning pair does not exist in font.
de: Zweites Zeichen '%s' des Unterschneidungspaars existiert nicht im Zeichensatz.

en: Kerning pair (%s, %s) already exists in font.
de: Unterschneidungspaar (%s, %s) existiert bereits im Zeichensatz.

en: First glyph '%s' of ligature does not exist in font.
de: Erstes Zeichen '%s' der Ligatur existiert nicht im Zeichensatz.

en: Successor glyph '%s' of ligature does not exist in font.
de: Folgezeichen '%s' der Ligatur existiert nicht im Zeichensatz.

en: Substitute glyph '%s' of ligature does not exist in font.
de: Ersetzungszeichen '%s' der Ligatur existiert nicht im Zeichensatz.

en: Parameter style of PS_set_border_style() must be 'solid' or 'dashed'
de: Parameter style von PS_set_border_style() muss entweder 'solid' oder 'dashed' sein.

en: Parameter dest of PS_add_pdflink() must be 'fitpage', 'fitwidth', 'fitheight', 'fitbbox', 'retain'.
de: Parameter dest von PS_add_pdflink() muss einen der folgenden Werte haben: 'fitpage', 'fitwidth', 'fitheight', 'fitbbox', 'retain'.

en: Parameter dest of PS_add_locallink() must be 'fitpage', 'fitwidth', 'fitheight', 'fitbbox', 'retain'.
de: Parameter dest von PS_add_locallink() muss einen der folgenden Werte haben: 'fitpage', 'fitwidth', 'fitheight', 'fitbbox', 'retain'.

en: Parent bookmark ist out of possible range.
de: Eltern-Lesezeichen ist außerhalb des möglichen Bereichs.

en: Could not allocate memory for new bookmark.
de: Konnte Speicher für neues Lesezeichen nicht allozieren.

en: Allocate memory for new bookmark lookup table.
de: Alloziere Speicher für Nachschlagetabelle der Lesezeichen.

en: Could not allocate memory for larger bookmark lookup table.
de: Konnte Speicher für größere Nachschlagetabelle der Lesezeichen nicht allozieren.

en: Could not initialize bookmark list of new bookmark.
de: Konnte Liste der Lesezeichen eines neuen Lesezeichens nicht initialisieren.

en: No hyphenation table set.
de: Keine Silbertrennungs-Tabelle gesetzt.

en: Could not build font encoding vector.
de: Konnte Encoding-Vektor des Zeichensatzes nicht erzeugen.

en: glyph '%s' is not available in current font.
de: Zeichen '%s' ist nicht im aktuellen Zeichensatz beinhaltet.

en: Allocate memory for list of glyph names.
de: Alloziere Speicher für Liste der Zeichennamen.

en: Could not allocate memory for list of glyph names.
de: Konnte Speicher für Liste der Zeichennamen nicht allozieren.

en: Font does not have list of glyphs.
de: Zeichensatz hat keine Liste der Zeichennamen.

en: No font metrics available. Cannot lookup symbol name.
de: Keine Zeichensatz-Metriken vorhanden. Kann Name des Symbols nicht nachschlagen.

en: %s must be called within 'prolog' scope.
de: %s muss innerhalb des Dokumentenzustands 'prolog' aufgerufen werden.

en: Cannot include file without a name.
de: Kann Datei ohne Namen nicht einfügen.

en: Could not open include file '%s'.
de: Konnte Include-Datei '%s' nicht öffnen.

en: Include file '%s' is empty
de: Include-Datei '%s' ist leer.

en: Could not allocate memory for include file '%s'
de: Konnte Speicher für Include-Datei '%s' nicht allozieren.

en: Expected ';' in afm file.
de: Erwarte ';' in AFM-Datei.

en: Expected 'WX' in afm file.
de: Erwarte 'WX' in AFM-Datei.

en: Expected 'N' in afm file.
de: Erwarte 'N' in AFM-Datei.

en: Expected 'L' in afm file.
de: Erwarte 'L' in AFM-Datei.

en: Expected ';' in protusion file.
de: Erwarte ';' in Randausgleichs-Datei.

en: Expected 'M' in protusion file.
de: Erwarte 'M' in Randausgleichs-Datei.

en: Couldn't open afm file: %s
de: Konnte afm-Datei '%s' nicht öffnen.

en: Trying to insert the glyph '%s' which already exists. Please check your afm file for duplicate glyph names.
de: Versuche das Zeichen '%s' einzufügen, das bereits existiert. Bitte überprüfen Sie die afm Datei auf doppelte Zeichen.

en: Too many parameters in lig kern data.
de: Zu viele Parameter in Ligatur-Kerning-Data.

en: Too few parameters in lig kern data.
de: Zu wenige Parameter in Ligatur-Kerning-Data.

en: Multiple boundary character commands?
de: Mehrfache Begrenzungszeichen-Kommandos.

en: Expected number assignment for boundary char.
de: Erwarte Nummer, die den Begrenzungszeichen zugeordnet wird.

en: Boundary character number must be 0..255.
de: Nummer des Begrenzungszeichen muss zwischen 0 und 255 liegen.

en: Internal error: boundary char.
de: Interner Fehler: Begrenzungszeichen.

en: Bad ligature operation specified.
de: Ungültige Ligatur-Operation angegeben.

en: You can't lig to the boundary character!
de: Sie können keine Ligatur mit dem Begrenzungszeichen bilden.

en: You can't lig boundary character to boundary character.
de: Sie können keine Ligatur des Begrenzungszeichen mit sich selbst bilden.

en: Bad form in LIGKERN command.
de: Syntax-Fehler im LIGKERN-Kommando.

en: Premature end of encoding file.
de: Vorzeitiges Ende der Encoding-Datei.

en: Encoding file for this font seems to be already open.
de: Encoding-Datei für diesen Zeichensatz scheint schon gelesen zu sein.

en: Could not open encoding file '%s'.
de: Konnte Datei '%s' mit Encoding nicht öffnen.

en: Encoding file must start with name of encoding.
de: Encoding-Datei muss mit dem Namen des Encodings anfangen.

en: Allocate memory for new encoding vector.
de: Alloziere Speicher für Encoding-Vektor.

en: Could not allocate memory for encoding vector.
de: Konnte Speicher für Encoding-Vektor nicht allozieren.

en: Name of encoding must be followed by an '['.
de: Name des Encodings muss von einem '[' gefolgt werden.

en: Encoding vector must contain 256 glyph names.
de: Encoding-Vektor muss 256 glyph-Namen enthalten.

en: Encoding vector must be ended by an ']'.
de: Encoding-Vector must durch ein ']' abgeschlossen werden.

en: Allocate memory for hash table of char metrics
de: Alloziere Speicher für Hash-Tabelle der Zeichenmetriken.

en: Maximum number of scopes reached.
de: Maximale Anzahl der Dokumentenzustände erreicht.

en: Trying to leave scope %d but you are in %d.
de: Versuch Zustand %d zu verlassen, bin aber in Zustand %d.

en: Allocate Memory for list of resources.
de: Alloziere Speicher für Liste der Ressourcen.

en: Could not insert entry %d->%s into font encoding hash table.
de: Konnte den Eintrag %d->%s in die Zeichensatzkodierungstabelle nicht einfügen.

en: The font encoding vector does not contain the glyph '%s'. Using '?' instead.
de: Der Zeichensatzkodierungsvektor enthält das Zeichen '%s' nicht. Verwende '?' stattdessen.

en: Aiii, no more space for new memory block. Enlarge MAXMEM in %s.
de: Aiii, kein Platz mehr für neuen Speicherblock. Vergrößern Sie MAXMEM in %s.

en: Aiii, did not find memory block at 0x%X to enlarge: %s
de: Aiii, konnte zu vergrößernden Speicherblock an Adresse 0x%X nicht finden: %s

en: Aiii, you cannot free a NULL pointer.
de: Aiii, kann NULL-Zeiger nicht freigegeben.

en: Aiii, did not find memory block at 0x%X to free.
de: Aiii, konnte Speicherblock an Adresse 0x%X nicht freigeben.

en: %d. Memory at address 0x%X (%d) not freed: '%s'.
de: %d. Speicher an Adresse 0x%X (%d) nicht freigegeben: '%s'.

en: Remaining unfreed memory: %d Bytes.
de: Verbleibender nicht freigegebener Speicher: %d Bytes.

en: Max. amount of memory used: %d Bytes.
de: Max. Speicherverbrauch: %d Bytes.

en: Allocate memory for string buffer
de: Alloziere Speicher für String-Buffer.

en: Format string in string buffer is to short
de: Format-String in String-Buffer ist zu kurz.

en: Get more memory for string buffer.
de: Alloziere mehr Speicher für Zeilen-Puffer.

en: Could not open bmp file.
de: Konnte bmp-Datei nicht öffnen.

en: File is not a bmp file.
de: Datei ist keine bmp-Datei!

en: Cannot process bmp file with bit count %d.
de: Kann bmp-Datei mit Bitanzahl %d nicht verarbeiten.

en: Allocate memory for color table.
de: Alloziere Speicher für Farbtabelle.

en: Cannot allocate memory for color table.
de: Konnte Speicher für Farbtabelle nicht allozieren.

note: printf ("bitcount: %d, stride: %d, file stride: %d\n", info_hdr.iBitCount, stride, file_stride); printf ("red mask: %x, green mask: %x, blue mask: %x\n", info_hdr.iRedMask, info_hdr.iGreenMask, info_hdr.iBlueMask);
en: Allocate memory for image buffer.
de: Alloziere Speicher für Bild-Puffer.

en: Cannot allocate memory for image buffer.
de: Konnte Speicher für Bild-Puffer nicht allozieren.

en: Scanline %lu: Seek error.
de: Scanline %lu: Seek-fehler.

en: Scanline %lu: Read error.
de: Scanline %lu: Lesefehler.

en: Allocate memory for compressed scanline buffer.
de: Alloziere Speicher für komprimierten Scanline-Buffer.

en: Cannot allocate memory for compressed scanline buffer
de: Konnte Speicher für komprimierten Scanline-Buffer nicht allozieren.

en: Allocate memory for uncompressed scanline buffer.
de: Alloziere Speicher für unkomprimierten Scanline-Buffer.

en: Cannot allocate memory for uncompressed scanline buffer
de: Konnte Speicher für unkomprimierten Scanline-Buffer nicht allozieren.

en: Allocate memory for final uncompressed scanline buffer.
de: Alloziere Speicher für entgültig unkomprimierten Scanline-Buffer.

en: Cannot allocate memory for final uncompressed scanline buffer.
de: Konnte Speicher für entgültig unkomprimierten Scanline-Buffer nicht allozieren.
