psmisc-man 23.6-rc1 - en to ru translation catalogue (144 entries)

note: type: TH
en: User Commands
ru: Пользовательские команды

note: type: SH
en: NAME
ru: ИМЯ

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
ru: fuser - ищет процессы, использующие указанные файлы или сокеты

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: ОБЗОР

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
ru: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<ОБЛАСТЬ>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<СИГНАЛ>] ] I<ИМЯ> …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
ru: B<fuser> выводит PID процессов, которые используют заданные файлы или файловые системы. В режиме показа по умолчанию к каждому PID добавляется буква, обозначающая тип доступа:

note: type: Plain text
en: current directory.
ru: текущий каталог.

note: type: Plain text
en: executable being run.
ru: работающий исполняемый файл.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
ru: открытый файл. В режиме отображения по умолчанию B<f> не выводится.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
ru: открытый на запись файл. В режиме отображения по умолчанию B<F> не выводится.

note: type: Plain text
en: root directory.
ru: корневой каталог.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
ru: mmap-нутый файл или общая библиотека.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
ru: Символ место замещения, в режиме отображения по умолчанию не выводится.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
ru: B<fuser> возвращает ненулевой код выхода, если ни к одному из указанных файлов никто не обращается или возникла критическая ошибка. Если найден хотя бы один доступ, то B<fuser> возвращает ноль.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
ru: Чтобы найти процессы, использующие сокеты TCP и UDP нужно в параметре B<-n> указать соответствующую область имён. По умолчанию B<fuser> просматривает сокеты IPv6 и IPv4. Чтобы изменить поведение по умолчанию укажите параметр B<-4> и B<-6>. Сокеты можно задавать по локальному и удалённому порту и удалённому адресу. Все поля необязательны, но должны указываться запятые их разделяющие:

note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
ru: [I<локальный_порт>][,[I<удалённый_узел>][,[I<удалённый_порт>]]]

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
ru: Для IP-адресов и портов можно использовать символьные или числовые значения.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
ru: B<fuser> выводит в stdout только PID-ы , всё остальное отправляется в stderr.

note: type: SH
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
ru: Показывать все файлы, указанные в командной строке. По умолчанию выводятся только файлы, которые используются хотя бы одним процессом.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
ru: Тоже, что и параметр B<-m>, используется для совместимости с POSIX.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
ru: Игнорируется, используется для совместимости с POSIX.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
ru: Завершить процессы, обращающиеся файлу. Если не указан B<->I<СИГНАЛ\/>, то посылается SIGKILL. Процесс B<fuser> никогда не завершает сам себя, но может завершить другие процессы B<fuser>. Перед завершением эффективный пользовательский ID процесса, выполняющего B<fuser>, устанавливается в его действительный пользовательский ID.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
ru: Запрашивать у пользователя подтверждение завершения процесса. Этот параметр игнорируется, если не указан B<-k>.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
ru: Для области имён B<file> выполнять все сравнения основываясь на инодах указанных файлов и никогда не использовать имена файлов, даже для файлов в сетевых файловых системах.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
ru: Показать все известные имена сигналов.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
ru: B<-m>I< ИМЯ>, B<--mount >I<ИМЯ>

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
ru: В I<ИМЕНИ> указывается файл в смонтированной файловой системе или смонтированное блочное устройство. Показываются все процессы, использующие все файлы на файловой системе. Если указан каталог, то он автоматически изменяется на I<ИМЯ>/, чтобы использовать все файловые системы, которые могут быть смонтированы в этот каталог.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
ru: Выполнять запрос, только если I<ИМЯ> является точкой монтирования. Это бесценный ремень безопасности, который не позволит угробить машину, если I<ИМЯ> вдруг не является файловой системой.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
ru: Завершать только процессы с правами на запись. Этот параметр игнорируется, если не указан B<-k>.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
ru: B<-n>I< ОБЛАСТЬ>, B<--namespace >I<ОБЛАСТЬ>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
ru: Выбрать другую область имён. Поддерживаются области имён B<file> (имена файлов, по умолчанию), B<udp> (локальные порты UDP) и B<tcp> (локальные порты TCP). Порты могут указываться номером или символическим именем. Если не возникает двусмысленности, то можно использовать сокращённую запись I<имя>B</>I<область> (например, I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
ru: Не выводить сообщения. В этом режиме игнорируются B<-u> и B<-v>. Параметр B<-a> нельзя использовать вместе с B<-s>.

note: type: TP
en: B<->I<SIGNAL>
ru: B<->I<СИГНАЛ>

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
ru: Для завершения процессов посылать указанный сигнал вместо SIGKILL. Сигналы могут задаваться именем (например, B<-HUP>) или номером (например, B<-1>). Этот параметр игнорируется, если не указан B<-k>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
ru: Добавлять имя пользователя владельца процесса к каждому PID.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
ru: Подробный режим. Процессы показываются в стиле B<ps>. Поля PID, USER и COMMAND как у B<ps>. В ACCESS показан тип доступа процесса к файлу. Подробный режим будет также использоваться при использовании определённого файла в качестве точки монтирования, экспорта knfs или файла подкачки. В этом случае вместо PID выводится обозначение B<kernel>.

note: type: Plain text
en: Display version information.
ru: Показать информацию о версии.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
ru: Поиск только среди сокетов IPv4. Этот параметр не должен использоваться вместе с B<-6> и применяется только с областями имён tcp и udp.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
ru: Поиск только среди сокетов IPv6. Этот параметр не должен использоваться вместе с B<-4> и применяется только с областями имён tcp и udp.

note: type: SH
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
ru: местонахождение файловой системы proc

note: type: SH
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
ru: завершить все процессы, обращающиеся к файловой системе /home любым способом.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
ru: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<команда>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
ru: вызвать I<команду>, если нет процессов, использующих /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
ru: показать все процессы на (локальном) порту TELNET.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
ru: ОГРАНИЧЕНИЯ

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
ru: Процессы, обращающиеся к одному файлу или файловой системе несколько раз одним и тем же способом, выводятся однократно.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
ru: Если в командной строке один объект указывается несколько раз, то некоторые из этих элементов могут игнорироваться.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
ru: B<fuser> может собирать некоторую информацию только имея дополнительные права. В частности, открытые процессами файлы, принадлежащие другим пользователям, могут не появиться, а исполняемые файлы могут быть отнесены только к отображённым.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
ru: B<fuser> не может сообщить о процессах, если не имеет прав поиска в таблице файловых дескрипторов. Чаще всего эта проблема возникает при поиске сокетов TCP или UDP в случае, если B<fuser> запускается без прав пользователя root. В этом случае B<fuser> сообщит, что нет доступа.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
ru: Установка B<fuser> как SUID root решит проблему доступа к определённой информации, но может быть нежелательна при соблюдении безопасности и конфиденциальности.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
ru: Области имён B<udp>, B<tcp> и доменные сокеты UNIX не опрашиваются, если используются ядра старее версии 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
ru: Обращения ядра показываются только с параметром B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
ru: Параметр B<-k> применим только для процессов. Если пользователем является ядро, то B<fuser> выводит только совет и ничего не делает.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
ru: B<fuser> не видит блочные устройства, смонтированные процессами в других пространствах имён монтирования. Это происходит из-за того, что ID устройства в таблице файловых дескрипторов процесса берётся из пространства имён процесса, а не fuser и они не совпадают.

note: type: SH
en: BUGS
ru: ДЕФЕКТЫ

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
ru: B<fuser -m /dev/sgX> покажет (или завершит, если указан B<-k>) все процессы, даже если у вас нет этого настроенного устройства. Также, для этого могут быть другие устройства.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
ru: При параметре монтирования B<-m> найдутся все файлы на том же устройстве, что и указанный файл, дополнительно укажите параметр B<-M>, если вы подразумевали только точку монтирования.

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
ru: killall - завершает процессы с указанным именем

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
ru: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<шаблон>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<ВРЕМЯ>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<СИГНАЛ>,\ B<->I<СИГНАЛ>] [B<-u>,B<\ --user> I<пользователь>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<ВРЕМЯ>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,\ --version] [B<-->] I<имя> …

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
ru: B<killall> посылает сигнал всем процессам, выполняющим любую указанную команду. Если не указано имя сигнала, то используется SIGTERM.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
ru: Если имя команды не является регулярным выражением (параметр B<-r>) и содержит косую черту (B</>), то процессы, выполняющие этот определённый файл, будут выбраны для завершения независимо от их имени.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
ru: B<killall> возвращает код выхода ноль, если был завершён хотя бы один процесс для каждой заданной команды, или, если команды не указаны, хотя бы один процесс, подошедший под требования поиска по B<-u> и B<-Z>. В противном случае B<killall> возвращает ненулевое значение.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
ru: Процесс B<killall> никогда не завершает сам себя (но может завершить другие процессы B<killall>).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
ru: Требовать полного совпадения для очень длинных имён. Если имя команды длиннее чем 15 символов, то полное имя может быть недоступно (т. е., часть затёрлась). В этом случае, B<killall> завершит все процессы, совпадающие по первым 15 символам. С параметром B<-e> такие элементы не обрабатываются. B<killall> выводит сообщение для каждого необработанного элемента, если вместе с B<-e> дополнительно указан параметр B<-v>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
ru: Игнорировать регистр символов в именах процессов.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
ru: Завершить группу процесса, в которую входит процесс. На всю группу посылается только один сигнал завершения, даже если в группе найдено несколько процессов.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
ru: Запрашивать подтверждение перед завершением процессов.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
ru: Искать процессы в том же пространстве имён PID что и у PID. По умолчанию поиск выполняется по всем пространствам имён.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
ru: Искать процессы, старее (запущенные до) заданного времени. Время задаётся в виде числа с плавающей точки и идентификатора. Идентификаторами могут быть s,m,h,d,w,M,y (секунды, минуты, часы, дни, недели, месяцы и года, соответственно).

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
ru: Не сообщать, если ни одного процесса не завершено.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
ru: Рассматривать шаблон имени процесса как расширенное регулярное выражение POSIX согласно B<regex>(3).

note: type: IP
en: B<-s>, B<--signal>, B<->I<SIGNAL>
ru: B<-s>, B<--signal>, B<->I<СИГНАЛ>

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
ru: Посылать указанный СИГНАЛ, а не SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
ru: Завершить процессы, принадлежащие указанному пользователю. Имена команд необязательны.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
ru: Уведомлять об успешной отправке сигнала.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
ru: Ожидать завершения процессов. B<killall> проверяет раз в секунду существование завершаемых процессов и прекращает работу только если никого не осталось.Заметим, что B<killall> может ждать вечно, если сигнал был проигнорирован, никак не повлиял или если процесс остался в состоянии зомби.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
ru: Искать процессы, новее (запущенные после) заданного времени. Время задаётся в виде числа с плавающей точки и идентификатора. Идентификаторами могут быть s,m,h,d,w,M,y (секунды, минуты, часы, дни, недели, месяцы и года, соответственно).

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
ru: Задать контекст безопасности: завершать только процессы с контекстом безопасности, который совпадает с заданным шаблоном расширенного регулярного выражения. В командной строке должен указываться раньше остальных параметров. Имена команд необязательны.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
ru: ИЗВЕСТНЫЕ ДЕФЕКТЫ

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
ru: Завершение по указанному файлу работает только для исполняемых файлов, которые остаются открытыми при выполнении, то есть недвоичные исполняемые файлы не могут завершаться этим способом.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
ru: Обратите внимание, что ввод B<killall> I<имя> может не привести к желаемому действиям на не Linux системах, особенно при запуске от привилегированного пользователя.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
ru: B<killall -w> не понимает, что процесс исчез и заменён новым процессом с тем же PID между опросами.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
ru: Если процессы меняют свои имена, B<killall> может не найти их.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
ru: B<killall> имеет ограничение на имена, которые могут быть указаны в командной строке. Оно равно размеру unsigned long integer умноженному на 8. Для большинства 32-битных систем ограничение равно 32, а для 64-битных систем, обычно, равно 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
ru: peekfd - подглядывает в файловые дескрипторы выполняющихся процессов

note: type: Plain text
en: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-c>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] ...
ru: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-c>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] …

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
ru: B<peekfd> подключается к выполняющемуся процессу и перехватывает все чтения и записи в файловые дескрипторы. Вы можете указать номер желаемого файлового дескриптора или захватить их все.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
ru: Не выполнять конечную обработку читаемых и записываемых байт.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
ru: Не отображать заголовки, показывающие источник получаемых байт.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
ru: Наблюдать также за действиями с запрошенным файловым дескриптором и во всех новых дочерних процессах.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
ru: Удалять повторяющиеся операции чтения/записи при выводе. Полезно, если обрабатывается tty с эхо.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
ru: Вывести информацию о версии.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
ru: Показать справку.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
ru: Не используется, то полезно пользователю, чтобы найти нужные номера файловых дескрипторов.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ru: ОКРУЖЕНИЕ

note: type: Plain text
en: None.
ru: Нет.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
ru: ДИАГНОСТИКА

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
ru: В stderr могут выдаваться следующие отладочные сообщения:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
ru: B<Ошибка присоединения к pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
ru: Произошла неизвестная ошибка при попытке присоединения к процесса, вероятно нужны права root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
ru: Вероятно много. Не удивляйтесь, если отслеживаемый процесс завершится.

note: type: SH
en: AUTHOR
ru: АВТОР

note: type: TH
en: Linux User's Manual
ru: Руководство пользователя Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
ru: pslog - выводит текущие пути журнала процесса

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
ru: Команда B<pslog> выводит текущие рабочие журналы процесса.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
ru: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> написал B<pslog> в 2015 году. Отправляйте сообщения об ошибках по адресу E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
ru: prtstat - выводит статистику по процессу

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
ru: B<prtstat> выводит статистику по указанному процессу. Эта информация берётся из файла B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
ru: Вывести информацию в необработанном виде.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
ru: Вывести информацию о версии B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
ru: источник информации, который использует B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
ru: pstree - показывает дерево процессов

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>]
ru: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<пользователь>]

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
ru: B<pstree> показывает выполняющиеся процессы в виде дерева. Корнем дерева является I<pid> или B<init>, если I<pid> не указан. Если указано имя пользователя, то все показываемые процессы в дереве начинаются от процессов, принадлежащих этому пользователю.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
ru: B<pstree> визуально объединяет одинаковые ветви, заключая их в квадратные скобки и показывает перед ними количество повторов, например

note: type: Plain text
en: becomes
ru: показывается как

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
ru: Если у родителя обнаружены дочерние нити процессов, то они показываются как имя процесс в фигурных скобках, например

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
ru: Если B<pstree> вызывается как B<pstree.x11>, то в конце данных выводится приглашение пользователю нажать return и программа не завершается пока этого не будет сделано. Это полезно, если B<pstree> запускается в xterminal.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
ru: Некоторые параметры ядра или монтирования, такие как параметр I<hidepid> для procfs, скрывают информацию для некоторых процессов. В этих ситуациях B<pstree> пытается построить дерево без этой информации, отображая вместо имён процессов знаки вопроса.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
ru: Показывать аргументы командной строки. Если командная строка процесса затёрлась, то процесс показывается в скобках. Параметр B<-a> неявно отключает сжатие процессов, но не нитей.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
ru: Использовать ASCII-символы для рисования дерева.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
ru: Не сжимать одинаковые поддеревья. По умолчанию поддеревья сжимаются везде где возможно.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
ru: Раскрашивать имена процессов по заданному атрибуту. В настоящее время B<pstree> поддерживает только значение B<age>, означающее раскраску по возрасту процесса. Процессы новее 60 секунд выводятся зелёными, новее часа — жёлтыми, а остальные красными.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
ru: Показывать PGID. Идентификаторы групп процесса показываются десятичными числами в скобках после каждого имени процесса. Если выводятся PID и PGID, то PID показываются первыми.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
ru: Использовать символы рисования линий от VT100.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
ru: Подсветить текущий процесс и его предков. Ничего не происходит, если терминал не поддерживает подсветку или если текущий процесс или его потомки не показываются в поддереве.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
ru: Подобен B<-h>, но подсвечивается заданный процесс. В отличии от B<-h>, B<pstree> завершается ошибкой, если указан B<-H> и подсветка недоступна.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
ru: Показывать длинные строки. По умолчанию, строки обрезаются до значения из переменной окружения COLUMNS или до ширины экрана. Если ни одно из этого недоступно, то по умолчанию используется значение в 132 колонки.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
ru: Сортировать процессы с одинаковым именем родителя по PID, а не по имени (числовая сортировка).

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
ru: Показывать отдельные деревья для каждой области имён заданного типа. Доступные типы: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Обычные пользователи не имеют доступа к информации о процессах других пользователей, поэтому вывод будет ограниченным.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
ru: Показывать идентификаторы пользователей. PID показывается десятичными числами в скобках после каждого имени процесса. B<-p> неявно отключает сжатие.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
ru: Показывать родителей указанного процесса.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
ru: Показывать изменения областей имён. Подобен B<-N>, вывод ограничен при запуске обычным пользователем.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
ru: Показывать полные имена нитей, если доступны.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
ru: Скрывать нити и показывать только процессы.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
ru: Показывать изменения идентификаторов пользователей. Если uid процесса отличается от uid его родителя, то показывается новый uid в скобках после имени процесса.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
ru: Использовать символы рисования линий UTF-8 (Юникод). В Linux 1.1-54 и новее режим UTF-8 включается на консоли командной B<echo -e '\033%8'> и выключается B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
ru: Показывать текущие атрибуты безопасности процесса. Для систем SELinux используется контекст безопасности.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
ru: Некоторые наборы символов могут быть несовместимы с символами VT100.
