psmisc-man 23.6-rc1 - en to sv translation catalogue (141 entries)

note: type: TH
en: User Commands
sv: Användarkommandon

note: type: SH
en: NAME
sv: NAMN

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
sv: fuser - identifiera processer som använder filer eller uttag

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
sv: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<utrymme>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<namn> ...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
sv: B<fuser> visar PID:arna för processor som använder den angivna filerna eller filsystemen.  I standardvisningsläge kommer varje filnamn att åtföljas av en bokstav som visar typen av åtkomst:

note: type: Plain text
en: current directory.
sv: aktuell katalog.

note: type: Plain text
en: executable being run.
sv: körbar fil körs.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
sv: fil öppen.  B<f> utelämnas i standardvisningsläge.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
sv: öppen för skrivning.  B<F> utelämnas i standardvisningsläge.

note: type: Plain text
en: root directory.
sv: rotkatalog.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
sv: mmap:pad fil eller delat bibliotek.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
sv: Platshållare, utelämnas i standardvisningsläge.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
sv: B<fuser> returnerar en returkod som inte är noll om ingen av de angivna filerna används eller vid ett fatalt fel.  Om åtminstone en åtkomst hittats kommer B<fuser> att returnera noll.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
sv: För att slå upp processer som använder TCP- och UDP-uttag måste motsvarande namnrymd väljas med flaggan B<-n>.  Som standard kommer B<fuser> att leta bland både IPv6- och IPv4-uttag.  För att förändra standardbeteendet, använd flaggorna B<-4> och B<-6>.  Uttagen kan anges antingen efter lokal eller fjärrport och fjärradressen.  Alla fält är valfria, men komman i början av fält som saknas måste finnas:

note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
sv: [I<lkl_port>][,[I<fjr_värd>][,[I<fjr_port>]]]

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
sv: Endera symboliska eller numeriska värden kan användas för IP-adresser och portnummer.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
sv: B<fuser> matar endas ut PID:ar till standard ut, allting annat skickas till standard fel.

note: type: SH
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
sv: Visa alla filer angivna på kommandoraden.  Som standard visas endast filer som används av åtminstone en process.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
sv: Samma som flaggan B<-m>, används för POSIX-kompatibilitet.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
sv: Ignoreras tyst, används för POSIX-kompatibilitet.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
sv: Döda processer som kommer åt filen.  Om det inte ändrats med B<->I<SIGNAL\/>, så skickas SIGKILL.  En B<fuser> process dödar aldrig sig själv, men kan döda andra B<fuser>-processer.  Det effektiva användar-ID:t för processen som kör B<fuser> sätts till dess riktiga användar-ID innan försök att döda.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
sv: Fråga användaren om bekräftelse innan en process dödas.  Denna flagga ignoreras tyst om B<-k> saknas.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
sv: För namnrymden B<file> låt alla jämförelser baseras på inoderna för de angivna filerna och aldrig på filnamnen, gäller även för nätverksbaserade filsystem.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
sv: Lista alla kända signaler.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
sv: B<-m>I< NAMN>, B<--mount >I<NAMN>

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
sv: I<NAMN> anger en fil på ett monterat filsystem eller en blockenhet som är monterad. Alla processer som använder filer på det filsystemet listas.  Om en katalog inte anges, ändras den automatiskt till I<NAMN>/ för att använda eventuellt filsystem som monterats på den katalogen.

note: type: TP
en: B<-M>, B<--ismountpoint>
sv: the shortcut notation

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
sv: Begäran kommer att uppfyllas om I<NAMN> anger en monteringspunkt.  Detta är ett ovärderligt säkerhetsbälte vilket förhindrar sig från att döda maskinen om I<NAMN> inte råkas vara ett filsystem.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
sv: Döda endast processer som har skrivåtkomst.  Denna flagga ignoreras tyst om B<-k> saknas.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
sv: B<-n>I< NAMNRYMD>, B<--namespace >I<NAMNRYMD>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
sv: Välj en annan namnrymd.  Namnrymderna B<file> (filnamn, standardvärdet), B<udp> (lokala UDP-portar) och B<tcp> (lokala TCP-portar) stöds.  För portar kan antingen portnumret eller det symboliska namnet anges.  Om det inte finns tvetydighet kan kortbeteckningen I<namn>B</>I<rymd> användas (t.ex. I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
sv: Tyst läge.  B<-u> och B<-v> ignoreras i detta läge.  B<-a> kan inte användas tillsammans med B<-s>.

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
sv: Använd den angivna signalen istället för SIGKILL då processer dödas.  Signaler kan ange antingen med namn (t.ex. B<-HUP>)  eller med nummer (t.ex. B<-1>).  Denna flagga ignoreras tyst om flaggan B<-k> inte används.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
sv: Lägg till användarnamnet för processägaren till varje PID.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
sv: Utförligt läge.  Processer visas i en B<ps>-liknande stil.  Fälten PID, USER och COMMAND liknar de från B<ps>.  ACCESS visar hur processen använder filen.  Utförligt läge kommer också att visa när en särskild fil används som en monteringspunkt, knfs exportering eller speglingsfil.  I detta fall visas B<kernel> istället för PID:en.

note: type: Plain text
en: Display version information.
sv: Visa versionsinformation.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
sv: SökSök endast efter IPv4-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans med flaggan B<-6> och påverkar bara tcp- och udp-namnrymderna.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
sv: Sök endast efter IPv6-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans med flaggan B<-4> och påverkar bara tcp- och udp-namnrymderna.

note: type: SH
en: FILES
sv: FILER

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
sv: plats för proc-filsystemet

note: type: SH
en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
sv: dödar alla processer som använder filsystemet /home på något sätt.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
sv: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<kommando>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
sv: kör I<kommando> om inga andra processer använder /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
sv: visar alla processer på den (lokala) TELNET-porten.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
sv: BEGRÄNSNINGAR

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
sv: Processer som använder samma fil eller filsystem flera gånger på samma sätt visas endast en gång.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
sv: Om samma objekt anges flera gånger på kommandoraden, kommer vissa av de posterna att ignoreras.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
sv: B<fuser> kanska bara kan samla ihop partiell information om det körs utan privilegier.  Som en konsekvens kanske filer öppnade av processer som tillhör andra användare inte komma att listas och körbara filer kanske endast  klassificeras som mappade.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
sv: B<fuser> kan inte rapportera processor som det inte har tillåtelse att titta på fildeskriptortabellen för.  Det mest frekventa tillfället då detta problem uppstår är när man letar efter TCP- eller UDP-uttag och B<fuser> inte körs som root-användare.  I detta fall kommer B<fuser> inte att rapportera någon användning.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
sv: Att installera B<fuser> som SUID root kommer att undvika problem associerade med ofullständig information, men kan vara oönskat av säkerhets- och sekretesskäl.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
sv: B<udp>- och B<tcp>-namnrymder och UNIX-domänuttag kan inte genomsökas med kärnor äldre än 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
sv: Åtkomst av kärnan visas endast med flaggan B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
sv: Flaggan B<-k> fungerar endast för processer.  Om användaren är kärnan kommer B<fuser> att skriva ut en rekommendation, men inte genomföra någon åtgärd utöver det.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
sv: B<fuser> kommer inte att se blockenheter monterade av processer i en annan monteringsnamnrymd. Detta är på grund av att enhets-ID:t som visas i processens fildeskriptortabell kommer från processnamnrymden, inte fusers; vilket innebär att de inte matchar.

note: type: SH
en: BUGS
sv: FEL

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
sv: B<fuser -m /dev/sgX> kommer att visa (eller döda med B<-k>-flaggan) alla processer även om du inte har den enheten konfigurerad.  Det kan finnas ytterligare enheter detta gäller.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
sv: Monteringsflaggan B<-m> kommer att matcha alla filer inom samma enhet som den angivna filen, använd även flaggan B<-M> om det endast menar att ange monteringspunkten.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sv: SE VIDARE

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
sv: killall - döda processer efter namn

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
sv: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<mönster>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TID>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<användare>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TID>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<namn> ...

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
sv: B<killall> skickar en signal till alla processer som kör någon av de angivna kommandona.  Om inget signalnamn anges skickas SIGTERM.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
sv: Om kommandonamnet inte är ett reguljärt uttryck (flagga B<-r>)  och innehåller ett snedstreck (B</>) kommer processer som kör den filen att bli utvalda och dödade, oberoende av deras namn.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
sv: B<killall> returnerar en returkod som är noll om åtminstone en process har dödats för varje listat kommando eller om inga kommando listades och åtminstone en process matchade sökkriterierna B<-u> och B<-Z>.  Annars returnerar B<killall> något annat än noll.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
sv: En B<killall>-process dödar aldrig sig själv (men kan döda andra B<killall>-processer).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
sv: Kräver en exakt match för väldigt långa namn.  Om ett kommandonamn är längre än 15 tecken kan det fullständiga namn vara otillgängligt (det kan t.ex.  vara utspeglat).  I detta fall kommer B<killall> att döda allting som matchar de första 15 tecknen.  Med B<-e> kommer sådana poster att hoppas över.  B<killall> skriver ut ett meddelandet för varje överhoppad post om B<-v> anges i kombination med B<-e>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
sv: Gör namnmatchningen skiftlägesokänslig.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
sv: Döda processgruppen som processen tillhör.  Dödssignalen skickas endast en gång per grupp även om flera processer hittades som hör till samma processgrupp.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
sv: Fråga interaktivt efter bekräftelse innan dödande.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
sv: Matcha mot PID-namnrymden för den angivna PID:en. Standard är att matcha mot alla namnrymder.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
sv: Matcha endast processer som är äldre (startade innan) den angivna tiden.  Tiden anges som ett flyttal följt av en enhet.  Enheterna är s,m,h,d,w,M,y för sekunder, minuter, timmar, dagar, veckor, månader respektive år.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
sv: Klaga inte om inga processer dödades.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
sv: Tolka processnamnmönstret som ett POSIX utökat reguljärt uttryck enligt B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
sv: Skicka denna signal istället för SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
sv: Döda endast processer som den angivna användaren äger.  Kommandonamnen är valfria.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
sv: Rapportera om signalen skickades framgångsrikt.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
sv: Vänta på att alla dödade processer dör.  B<killall> kontrollerar en gång per sekund om någon av de dödade processerna fortfarande existerar och returnerar först när ingen finns kvar.  Notera att B<killall> kan komma att vänta för evigt om signalen ignorerats, inte hade någon effekt, eller om processen förblir i ett zombietillstånd.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
sv: Matcha endast processer som är yngre (startade efter) den angivna tiden.  Tiden anges som ett flyttal följt av en enhet.  Enheterna är s,m,h,d,w,M,y för sekunder, minuter, timmar, dagar, veckor, månader respektive år.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
sv: Ange säkerhetskontext: döda endast processer som har en säkerhetskontext som matchar det givna utökade reguljära uttrycksmönstret.  Måste föregå andra argument på kommandoraden.  Kommandonamnen är valfria.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
sv: KÄNDA FEL

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
sv: Dödande efter fil fungerar endast för körbara filer som förbli öppna under körning, d.v.s. orena körbara filer kan inte dödas på detta sätt.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
sv: Varning för att B<killall> I<namn> kanske inte får den önskade effekten på icke-Linux-system, speciellt när det körs som en privilegierad användare.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
sv: B<killall -w> detekterar om en process försvinner och ersätts av en ny process med samma PID mellan genomsökningar.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
sv: Om processer ändrar sina namn kan B<killall> kanske komma att misslyckas att matcha dem korrekt.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
sv: B<killall> har en begränsning på antalet namn som kan anges på kommandoraden.  Denna är storleken på en unsigned long int multiplicerad med 8.  För de flesta 32-bitarssystem är begränsningen 32 och på samma sätt för ett 64-bitarssystem är begränsningen vanligtvis 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
sv: peekfd - kika på fildeskriptorer för körande processer

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
sv: B<peekfd> fäster till en körande process och fångar upp alla läsningar och skrivningar till fildeskriptorer.  Du kan ange det önskade fildeskriptornumret eller dumpa dem allihop.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
sv: Gör ingen efterbehandling av läst eller skriven data.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
sv: Visa inte huvuden som indikerar källan för de dumpade byten.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
sv: Dumpa också den begärda fildeskriptoraktiviteten i nya barnprocesser som skapas.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
sv: Ta bort duplicerade läsningar/skrivningar från utskriften.  Om du tittar på den med en tty kan du vilja använda detta.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
sv: Visa en versionssträng

note: type: Plain text
en: Display a help message.
sv: Visa ett hjälpmeddelande.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
sv: Används inte men användbart för användaren att titta på för att få bra fildeskriptornummer.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
sv: MILJÖ

note: type: Plain text
en: None.
sv: Ingen.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
sv: Följande diagnostik kan matas ut på stderr:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
sv: B<Fel vid koppling till pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
sv: Ett okänt fel inträffade vid fästning till en process, du kanske måste vara root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
sv: Troligtvis många.  Bli inte förvånad om processen du övervakar dör.

note: type: SH
en: AUTHOR
sv: UPPHOVSMAN

note: type: TH
en: Linux User's Manual
sv: Linux användarhandbok

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
sv: pslog - rapportera aktuella loggsökvägar för en process

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
sv: Kommandot B<pslog> rapporterar aktuella arbetsloggar för en process.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
sv: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> skrev B<pslog> 2015. Skicka felrapporter till E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
sv: prtstat - skriv ut statistik för en process

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
sv: B<prstat> skriver ut statistiken för den angivna processen.  Denna information kommer från filen B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
sv: Skriv ut informationen i rått format.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
sv: Visa informationen för B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
sv: källa för informationen som B<prtstat> använder.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
sv: pstree - visa ett träd av processer

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>]
sv: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<användare>]

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
sv: B<pstree> visar körande processer som ett träd.  Trädet är rotat antingen efter I<pid> eller B<init> om I<pid> inte anges.  Om ett användarnamn anges visas alla processträd rotade i processer som ägs av den användaren.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
sv: B<pstree> sammanfogar visuellt identiska grenar genom att placera dem inom hakparenteser och genom att lägga till ett förled med antal repetitioner, t.ex. kommer

note: type: Plain text
en: becomes
sv: att bli

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
sv: Barntrådar för processer hittas under föräldraprocessen och visas med processnamnet i klammerparenteser, t.ex.

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
sv: Om B<pstree> anropas som B<pstree.x11> kommer det att fråga användaren på slutet av raden att trycka på retur och kommer inte att avslutas förrän det har hänt.  Detta är användbart när B<pstree> körs i en xterminal.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
sv: Vissa kärn- eller monteringsparametrar så som I<hidepid>-flaggan för procfs, kommer att gömma information för vissa processer. I dessa situationer kommer B<pstree> att försöka att bygga trädet utan denna information och visa processnamnen som frågetecken.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
sv: Visa kommandoradsargument.  Om kommandoraden för en process byts ut kommer processen att visas i parenteser.  B<-a> inaktiverar implicit kompaktering för processer men inte för trådar.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
sv: Använd ASCII-tecken för att rita trädet.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
sv: Inaktivera kompaktering av identiska underträd.  Som standard kompakteras underträd närhelst det är möjligt.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
sv: Färglägg processnamnen efter angivet attribut. B<pstree> accepterar för närvarande endast värdet B<age> vilket färgsätter efter processålder.  Processer nyare än 60 sekunder är gröna, nyare än en timme, gula och resterande röda.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
sv: Visa PGID:er.  Process Grupp ID:er visas som decimala tal inom parentes efter varje processnamn.  Om både PID:er och PGID:er visas så visas PID:er först.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
sv: Använd VT100-linjeritningstecken.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
sv: Markera aktuell process och dess förfäder.  Detta gör ingenting om terminalen in har stöd för markering eller om varken den aktuella processen eller någon av dess förfäder finns i underträdet som visas.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
sv: Som B<-h>, men markera den angivna processen istället.  Till skillnad från B<-h>, kommer B<pstree> att misslyckads om B<-H> används och markering inte är möjligt.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
sv: Visa långa rader.  Som standard trunkeras rader efter antingen miljövariabeln COLUMNS eller skärmbredden.  Om ingendera av dessa metoder fungerar, används som standard 132 kolumner.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
sv: Sortera processer med samma förälder efter PID istället för efter namn.  (Numerisk sortering.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
sv: Visa individuella träd för varje namnrymd för den angivna typen.  De möjliga typerna är I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Vanliga användare har inte tillgång till andra användares processinformation, så utskrifterna kommer att vara begränsade.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
sv: Visa PID:er.  PID:er visas som decimaltal i parenteser efter varje processnamn.  B<-p> inaktiverar implicit kompaktering.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
sv: Visa föräldraprocesser för den angivna processen.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
sv: Visa namnrymdsövergångar.  Som för B<-N> är utskriften begränsad vid körning som en vanlig användare.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
sv: Visa fullständiga namn för trådar när det finns.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
sv: Göm trådar och visa endast processer.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
sv: Visa uid-övergångar.  Närhelst uid:en för en process skiljer sig från uid:en för dess förälder visas den nya uid:en i parenteser efter processnamnet.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
sv: Använd UTF-8 (Unicode) linjeritningstecken.  Under Linux 1.1-54 och senare kan UTF-8-läge aktiveras på konsolen med B<echo -e '\033%8'> år inaktiveras med B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
sv: Visa aktuella säkerhetsattribut för processen. För SELInux-system kommer detta att vara säkerhetskontexten.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
sv: Vissa teckenuppsättningar kan vara inkompatibla med VT100-tecken.
