psmisc 22.2pre1 - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ja: PSmiscは完全に無保証です
    これはフリーソフトウェアです。GNU一般公衆利用許諾契約書の条項に基づいて
    再配布を自由に行ってかまいません。
    これらについてより詳細な情報はCOPYINGファイルをご覧下さい。

en: Cannot open /proc directory: %s
ja: /proc ディレクトリを開けません: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ja: 一致したプロセスに対するメモリが獲得できません: %s

en: Cannot stat %s: %s
ja: %s をstatできません: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ja: ローカルポート %s を解決できません: %s

en: Unknown local port AF %d
ja: 未知のローカルポート AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ja: プロトコルファイル "%s" が開けません: %s

en: Namespace option requires an argument.
ja: 名前空間オプションは引数が必要です

en: Invalid namespace name
ja: 不正な名前空間名

en: No process specification given
ja: 引数が与えられていません

en: all option cannot be used with silent option.
ja: -aオプションは-sオプションと一緒には使用できません

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ja: -4オプションと-6オプションは同時に指定できません

en: (unknown)
ja: (不明)

en: Cannot stat file %s: %s
ja: ファイルをstatできません %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ja: /proc/net/unix が開けません: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ja: プロセス %d をkillしますか? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
ja: プロセス %d を kill できません: %s

en: Cannot open a network socket.
ja: ネットワークソケットが開けません.

en: Cannot find socket's device number.
ja: ソケットのデバイス番号が見つかりません.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ja: %s(%s%d) をkillしますか? (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ja: %s(%s%d) をシグナル %d でkillしました

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ja: 使用法: killall [オプション]... [--] 名前...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ja:   -Z,--context 正規表現 コンテキストを持つプロセスのみkillする
                            (他の引数よりも前に指定されていなければならない)

en: Cannot find user %s
ja: ユーザ %s を発見できません

en: Bad regular expression: %s
ja: 不正な正規表現: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
ja: %s は空ディレクトリ (マウントされていない?)

en: TERM is not set
ja: TERMが設定されていません

en: Can't get terminal capabilities
ja: 端末の機能を取得できませんでした

en: No such user name: %s
ja: 指定ユーザ名は存在しません: %s

en: No processes found.
ja: プロセスは見つかりませんでした

en: Press return to close
ja: リターンキーを押すと閉じます

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ja: %s: 未知のシグナル; %s -l によってシグナルを一覧表示します
