gnome-terminal.master - en to es translation catalogue (392 entries)

en: A container-oriented terminal for GNOME
es: Una terminal para GNOME orientada al trabajo con contenedores

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
es: terminal;prompt;ptyxis;shell;comando;línea de comandos;cmd;cli;contenedor;podman;toolbox;distrobox;

en: New Window
es: Ventana nueva

en: New Tab
es: Pestaña nueva

en: Preferences
es: Preferencias

en: Container-oriented terminal
es: Terminal orientada al trabajo con contenedores

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
es: Ptyxis es una terminal para GNOME centrada en la facilidad de uso en un mundo de contenedores.

en: Features:
es: Características:

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
es: Recuerda el contenedor actual al abrir una nueva pestaña, con soporte para podman, toolbox, distrobox y más

en: Configurable keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado configurables

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
es: Interfaz moderna que integra la paleta con el estilo de la ventana

en: User-installable color palettes
es: Paletas de colores personalizables por el usuario

en: Support for preferences profiles with container integration
es: Compatibilidad para perfiles de configuración con integración para contenedores

en: Integrated color palettes with light and dark support
es: Paletas de colores integradas con soporte para claros y oscuros

en: Tabbed interface with tab overviews
es: Interfaz de pestañas con vista previa

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
es: Seguimiento eficiente de procesos en primer plano resaltando sudo y SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
es: Soporte para fondos transparentes

en: Separate process mode for terminal-based applications
es: Modo de proceso independiente para aplicaciones basadas en terminal

en: Support for pinned tabs and saved sessions
es: Compatibilidad con pestañas fijadas y guardado de sesión

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
es: Las pestañas de Terminal se ejecutan dentro de cgroups independientes

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
es: El inspector de Terminal le ayuda cuando escribe aplicaciones basadas en terminal

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
es: Se muestra un indicador de tamaño de columna y fila al cambiar el tamaño de la ventana

en: Containers are automatically discovered and displayed
es: Los contenedores se reconocen y muestran automáticamente

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
es: Muchos comportamientos de la terminal pueden ajustarse según las preferencias del usuario

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
es: Puede cambiar el nombre de una pestaña proporcionando un prefijo al título

en: Palettes provide an integrated dark mode
es: Las paletas proporcionan un modo oscuro integrado

en: You can see an overview of your tabs at any time
es: Puede visualizar una vista de sus pestañas en cualquier momento

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
es: Muchos atajos pueden reasignarse según las preferencias del usuario

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
es: Las paletas de colores integradas proporcionan variantes para el modo oscuro y claro

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
es: Los perfiles permiten controlar una serie de características, como el contenedor predeterminado

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
es: La terminal le recordará si ha iniciado sesión como root en el sistema

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
es: La terminal le recordará si ha iniciado sesión en un sistema remoto

en: Default Profile UUID
es: UUID del perfil predeterminado

en: The UUID of the default profile
es: Este es el UUID del perfil predeterminado

en: UUIDs of all Profiles
es: UUID de todos los perfiles

en: A list of UUID for every profile
es: Una lista de UUID para cada perfil

en: New Tab Position
es: Posición de la pestaña nueva

en: Where to place new tabs
es: Dónde colocar las pestañas nuevas

en: Audible Bell
es: Campana audible

en: If an audible bell should be used
es: Indica si se debe usar una campana audible

en: Visible Bell
es: Campana visible

en: If a visual bell should be used
es: Indica si se debe usar una campana visible

en: Visual Process Leader
es: Visualización del líder de proceso

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
es: Muestra una ventana destacada cuando el líder de proceso es SSH, sudo u otra herramienta especializada

en: Use System Font
es: Usar la tipografía del sistema

en: If the default system monospace font should be used
es: Indica si se debe usar la tipografía monoespaciada predeterminada del sistema

en: Font Name
es: Tipografía

en: The font description to use if use-system-font is set to False
es: La descripción de la tipografía que se usará si use-system-font se ha establecido como falso

en: Cursor Shape
es: Forma del cursor

en: The default shape of the cursor
es: La forma predeterminada del cursor

en: Cursor Blink Mode
es: Parpadeo del cursor

en: The default blink mode cursor
es: El modo predeterminado de parpadeo del cursor

en: Scrollbar Policy
es: Política de desplazamiento

en: If scrollbars should be displayed
es: Indica si se deben mostrar las barras de desplazamiento

en: Text Blink Mode
es: Parpadeo de texto

en: When text blinking is allowed
es: Indica cuándo se permite el parpadeo de texto

en: Interface Style
es: Estilo de interfaz

en: If light or dark interface style should be used
es: Indica si se debe usar un estilo de interfaz claro u oscuro

en: Restore Session
es: Restaurar la sesión

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
es: Restaurar pestañas de la sesión anterior al iniciar Ptyxis

en: Restore Window Size
es: Restaurar el tamaño de la ventana

en: Restore the previous window size when creating new windows
es: Restaurar el tamaño de ventana anterior al crear nuevas ventanas

en: Default Column Size
es: Tamaño predeterminado de la columna

en: Default window size when restore-window-size is not true.
es: Tamaño de ventana predeterminado cuando restore-window-size no se ha establecido como verdadero.

en: Default Row Size
es: Tamaño predeterminado de la fila

en: Toast on Copy Clipboard
es: Un vistazo al portapapeles

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
es: Avisar al usuario cuando el texto se ha copiado al portapapeles.

en: Enable Accessibility
es: Activar la accesibilidad

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
es: Función experimental para enviar información de accesibilidad a los lectores de pantalla.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
es: Deshabilitar el relleno alrededor del emulador de Terminal

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
es: No usar relleno alrededor del widget del emulador de la terminal. Si se establece como verdadero, esto puede tener un impacto significativo en el rendimiento.

en: Label
es: Etiqueta

en: The label for the profile
es: La etiqueta para el perfil

en: Login Shell
es: Shell de inicio de sesión

en: Use a login shell
es: Usar una shell de inicio de sesión

en: Limit Scrollback
es: Limitar el desplazamiento hacia atrás

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
es: Limitar la cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento hacia atrás

en: Scrollback Lines
es: Líneas de desplazamiento hacia atrás

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
es: Cantidad de líneas que se mantendrán en el desplazamiento hacia atrás, cero para no realizar ningún desplazamiento

en: Scroll on Output
es: Desplazar por resultados

en: Scroll to the bottom upon new output
es: Desplazar a la parte inferior hasta que aparezca un nuevo resultado

en: Scroll on Keystroke
es: Desplazar al pulsar una tecla

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
es: Desplazar a la parte inferior al pulsar una tecla

en: Use Custom Command
es: Usar comando personalizado

en: If a custom command should be used
es: Indica si se debe usar un comando personalizado

en: Use Proxy
es: Usar proxy

en: Apply proxy settings from the host in the container
es: Aplicar la configuración del proxy del equipo en el contenedor

en: Custom Command
es: Comando personalizado

en: A custom command for the shell
es: Un comando personalizado para la shell

en: Default Container
es: Contenedor predeterminado

en: The default container to run the command in
es: El contenedor predeterminado para ejecutar el comando

en: Preserve Container
es: Mantener el contenedor

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
es: Mantener el contenedor activo al crear nuevas pestañas y ventanas

en: Exit Action
es: Acción de salida

en: The action to take when the shell exits
es: Lo que ocurre cuando sale de la shell

en: Preserve Directory
es: Mantener la carpeta

en: If the directory should be preserved for new terminals
es: Indica si la carpeta se debe mantener para nuevas terminales

en: Palette
es: Paleta

en: The color palette to use for the profile, by name
es: La paleta de colores a usar para el perfil, por nombre

en: Opacity
es: Opacidad

en: The opacity of the palette background
es: La opacidad del fondo de la paleta

en: Bold is Bright
es: Negrita brillante

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
es: Si se establece en negrita uno de los 8 colores inferiores de la paleta, se utilizará la variante brillante (8 colores superiores)

en: CJK Ambiguous Width
es: Anchura ambigua CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
es: El tamaño que se aplicará a los caracteres de anchura ambigua

en: Backspace Binding
es: Asociación de la tecla de retroceso

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
es: Qué se enviará a la PTY cuando se inserta un retroceso

en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: The shortcut to copy to clipboard
es: El atajo para copiar al portapapeles

en: Paste from Clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: The shortcut to paste from the clipboard
es: El atajo para pegar desde el portapapeles

en: The shortcut to create a new tab in the current window
es: El atajo para crear una nueva pestaña en la ventana actual

en: The shortcut to create a new tab in a new window
es: El atajo para crear una nueva pestaña en una nueva ventana

en: Tab Overview
es: Vista de pestañas

en: The shortcut to show the tab overview
es: El atajo para mostrar la vista previa de las pestañas

en: The shortcut to show application preferences
es: El atajo para mostrar las preferencias de la aplicación

en: Zoom Out
es: Reducir

en: The shortcut to zoom out
es: El atajo para reducir

en: Reset Zoom
es: Reiniciar ampliación

en: The shortcut to reset zoom
es: El atajo para reiniciar la ampliación

en: Zoom In
es: Ampliar

en: The shortcut to zoom in
es: El atajo para ampliar

en: Toggle Fullscreen
es: Cambiar a pantalla completa

en: The shortcut to toggle fullscreen
es: Atajo para cambiar al modo de pantalla completa

en: Reset Terminal
es: Reiniciar terminal

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
es: Reiniciar el estado de la terminal para clientes que experimenten problemas

en: Reset Terminal and Clear History
es: Reiniciar terminal y vaciar historial

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
es: Reiniciar el estado de la terminal y vaciar el historial para clientes que experimenten problemas

en: Search History
es: Buscar historial

en: Shortcut to begin searching the terminal history
es: Atajo para comenzar a buscar en el historial de la terminal

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
es: Atajo para seleccionar todo el desplazamiento hacia atrás de la terminal

en: Select None
es: No seleccionar

en: Shortcut to clear the terminal selection
es: Atajo para limpiar la selección de la terminal

en: Popup Menu
es: Menú emergente

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
es: Atajo para mostrar el menú emergente de la terminal

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Shortcut to show the primary menu for the window
es: Atajo para mostrar el menú principal de la ventana

en: Move to Previous Tab
es: Cambiar a la pestaña anterior

en: Shortcut to move to the previous tab
es: Atajo para cambiar a la pestaña anterior

en: Move to Next Tab
es: Cambiar a la siguiente pestaña

en: Shortcut to move to the next tab
es: Atajo para cambiar a la siguiente pestaña

en: Move Tab Left
es: Mover la pestaña a la izquierda

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
es: Atajo para mover la pestaña actual una posición hacia la izquierda

en: Move Tab Right
es: Mover la pestaña a la derecha

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
es: Atajo para mover la pestaña actual una posición hacia la derecha

en: Move Tab to New Window
es: Mover la pestaña a una nueva ventana

en: Shortcut to move the current tab into a new window
es: Atajo para mover la pestaña actual a una nueva ventana

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Shortcut to close the current tab
es: Atajo para cerrar la pestaña actual

en: Close Other Tabs
es: Cerrar otras pestañas

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
es: Atajo para cerrar todas las pestañas excepto la actual

en: Focus Tab 1
es: Dar el foco a la pestaña 1

en: Shortcut to focus tab 1
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 1

en: Focus Tab 2
es: Dar el foco a la pestaña 2

en: Shortcut to focus tab 2
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 2

en: Focus Tab 3
es: Dar el foco a la pestaña 3

en: Shortcut to focus tab 3
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 3

en: Focus Tab 4
es: Dar el foco a la pestaña 4

en: Shortcut to focus tab 4
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 4

en: Focus Tab 5
es: Dar el foco a la pestaña 5

en: Shortcut to focus tab 5
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 5

en: Focus Tab 6
es: Dar el foco a la pestaña 6

en: Shortcut to focus tab 6
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 6

en: Focus Tab 7
es: Dar el foco a la pestaña 7

en: Shortcut to focus tab 7
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 7

en: Focus Tab 8
es: Dar el foco a la pestaña 8

en: Shortcut to focus tab 8
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 8

en: Focus Tab 9
es: Dar el foco a la pestaña 9

en: Shortcut to focus tab 9
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 9

en: Focus Tab 10
es: Dar el foco a la pestaña 10

en: Shortcut to focus tab 10
es: Atajo para dar el foco a la pestaña 10

en: Undo Close Tab
es: Deshacer el cierre de la pestaña

en: Undo closing of last tab
es: Deshacer el cierre de la última pestaña

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
es: --tab, --tab-with-profile, o --new-window no se pueden usar juntos

en: Cannot parse command: %s
es: No se pudo analizar el comando: %s

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Show the application preferences
es: Mostrar las preferencias de la aplicación

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
es: Use DIR para --tab, --tab-with-profile, --new-window, o -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
es: Comando que ejecutar en nueva ventana

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
es: Nueva ventana de la terminal

en: New terminal tab in active window
es: Nueva pestaña de la terminal en una ventana activa

en: New terminal tab in active window using PROFILE
es: Nueva pestaña de la terminal en una ventana activa usando PERFIL

en: PROFILE
es: PERFIL

en: Set title for new tab
es: Establecer título para la nueva pestaña

en: Run Separate Instance
es: Ejecutar instancia separada

en: Open Preferences
es: Abrir preferencias

en: Run Custom Command in New Window
es: Ejecutar un comando personalizado en una nueva ventana

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
es: [-- COMANDO ARGUMENTOS]

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Close All
es: _Cerrar todo

en: Close Window?
es: ¿Cerrar la ventana?

en: Some processes are still running.
es: Algunos procesos todavía se están ejecutando.

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Process %d
es: Proceso %d

en: Unknown Container
es: Contenedor desconocido

en: Search up to next result
es: Buscar hacia adelante el siguiente resultado

en: Search down to next result
es: Buscar hacia atrás el siguiente resultado

en: Search Options
es: Opciones de búsqueda

en: Match _Case
es: _Coincidir mayúsculas y minúsculas

en: Whole _Words
es: Palabras _completas

en: Use _Regular Expressions
es: Usar expresiones _regulares

en: Close
es: Cerrar

en: Close the search bar
es: Cerrar la barra de búsqueda

en: unset
es: sin establecer

en: Row
es: Fila

en: Column
es: columna

en: untracked
es: sin registrar

en: Process
es: Proceso

en: Foreground Process
es: Proceso en primer plano

en: Window Title
es: Título de la ventana

en: Current Directory
es: Carpeta actual

en: Current File
es: Archivo actual

en: Container
es: Contenedor

en: Runtime
es: Tiempo de ejecución

en: Name
es: Nombre

en: Appearance
es: Apariencia

en: Grid Size
es: Tamaño de la cuadrícula

en: Colors
es: Colores

en: Font
es: Tipografía

en: Cell Size
es: Tamaño de celda

en: Input
es: Entrada

en: Position
es: Posición

en: Mouse
es: Ratón

en: Hyperlink
es: Hiperenlace

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
es: Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío es exquisito y no lleva alcohol

en: Select Font
es: Seleccionar tipografía

en: Show Fewer Palettes
es: Mostrar menos paletas

en: Show All Palettes
es: Mostrar todas las paletas

en: Transparency
es: Transparencia

en: Reduces the opacity of the background window
es: Reduce la opacidad de la ventana de fondo

en: Use System _Font
es: Usar la tipogra_fía del sistema

en: Custom Font
es: Tipografía personalizada

en: Use Bright Colors for Bold
es: Usar colores brillantes para la negrita

en: Blinking Text
es: Texto parpadeante

en: Never
es: Nunca

en: Focused
es: Con el foco

en: Unfocused
es: Sin el foco

en: Always
es: Siempre

en: Block
es: Bloque

en: I-Beam
es: Doble T

en: Underline
es: Subrayado

en: Cursor Blinking
es: Parpadeo del cursor

en: Follow System
es: Seguir el estilo del sistema

en: Enabled
es: Activado

en: Disabled
es: Desactivado

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Interface
es: Interfaz

en: Next
es: Siguiente

en: Last
es: Última

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
es: Intentar restaurar pestañas anteriores cuando se inicia Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
es: Restaurar el tamaño de ventana anterior al crear una nueva ventana

en: Columns
es: Columnas

en: Rows
es: Filas

en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: Allow Screen Readers
es: Permitir lectores de pantalla

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
es: Permitir que los lectores de pantalla como Orca lean el contenido de la terminal y el texto escrito

en: Bell
es: Campana

en: Emit an audible bell when requested by active tab
es: Emitir un sonido de campana cuando lo solicite la pestaña activa

en: Visual Bell
es: Campana visual

en: Emit a visual bell when requested by active tab
es: Emitir una campana visual cuando lo solicite la pestaña activa

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Use Scrollbars
es: Usar barra de desplazamiento

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
es: Desplazarse hasta la parte inferior al pulsar una tecla

en: Scroll to the bottom when new content is available
es: Desplazarse hasta la parte inferior cuando haya nuevo contenido disponible

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
es: Restringir la cantidad de líneas guardadas para el desplazamiento hacia atrás

en: The number of lines to keep for scrollback
es: Cantidad de líneas que mantener para el desplazamiento hacia atrás

en: Use Login Shell
es: Usar shell de inicio de sesión

en: Preserve Working Directory
es: Mantener la carpeta de trabajo

en: Safe
es: Seguro

en: No Action
es: Sin acción

en: Restart
es: Reiniciar

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Backspace Key
es: Tecla de retroceso

en: Sequence to send for Backspace key
es: Secuencia que enviar para la tecla de retroceso

en: Delete Key
es: Tecla de suprimir

en: Sequence to send for Delete key
es: Secuencia que enviar para la tecla de suprimir

en: Ambiguous-width Characters
es: Caracteres de anchura ambigua

en: Narrow
es: Estrechos

en: Wide
es: Anchos

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Clear Selection
es: Limpiar la selección

en: Reset
es: Reiniciar

en: Reset and Clear
es: Reiniciar y limpiar

en: Show Context Menu
es: Mostrar menú contextual

en: Tabs
es: Pestañas

en: Open a new tab in the current window
es: Abrir una pestaña nueva en la ventana actual

en: Open a new tab in a new window
es: Abrir una pestaña nueva en una ventana nueva

en: View Tab Overview
es: Ver la vista de pestañas

en: Show an overview of all tabs within the window
es: Mostrar una vista de todas las pestañas dentro de la ventana

en: Close the current tab
es: Cerrar la pestaña actual

en: Close all tabs except the active tab
es: Cerrar todas las pestañas excepto la pestaña activa

en: Undo closing the last tab
es: Deshacer el cierre de la última pestaña

en: Move the tab one position to the left
es: Mover pestaña una posición hacia la izquierda

en: Move the tab one position to the right
es: Mover la pestaña una posición hacia la derecha

en: Detach the current tab and move it to a new window
es: Desacoplar la pestaña actual y moverla a una ventana nueva

en: Switch to Tab 1
es: Cambiar a la pestaña 1

en: Switch to Tab 2
es: Cambiar a la pestaña 2

en: Switch to Tab 3
es: Cambiar a la pestaña 3

en: Switch to Tab 4
es: Cambiar a la pestaña 4

en: Switch to Tab 5
es: Cambiar a la pestaña 5

en: Switch to Tab 6
es: Cambiar a la pestaña 6

en: Switch to Tab 7
es: Cambiar a la pestaña 7

en: Switch to Tab 8
es: Cambiar a la pestaña 8

en: Switch to Tab 9
es: Cambiar a la pestaña 9

en: Switch to Tab 10
es: Cambiar a la pestaña 10

en: Zoom
es: Ampliar

en: Application
es: Aplicación

en: Toggle in and out of fullscreen
es: Conmutar la entrada y la salida de la pantalla completa

en: Show Primary Menu
es: Mostrar el menú primario

en: Displays the primary menu for the terminal window
es: Muestra el menú principal de la ventana de la terminal

en: Show this preferences window
es: Muestra la ventana de preferencias

en: Profiles
es: Perfiles

en: _Add Profile
es: _Añadir perfil

en: Automatic
es: Automático

en: ASCII DEL
es: ASCII para Supr.

en: Escape Sequence
es: Secuencia de escape

en: TTY Erase
es: Borrado TTY

en: Untitled Profile
es: Perfil sin título

en: Copied to clipboard
es: Copiado al portapapeles

en: Removed profile “%s”
es: Perfil eliminado «%s»

en: Undo
es: Deshacer

en: My Computer
es: Mi equipo

en: Edit Profile
es: Editar perfil

en: Profile
es: Perfil

en: Identifier
es: Identificador

en: Copy
es: Copiar

en: Network
es: Red

en: Applies the network proxy settings to the container environment
es: Aplica la configuración del proxy de red al entorno del contenedor

en: The default container to use with this profile
es: El contenedor predeterminado que se usará con este perfil

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
es: Mantener el contenedor actual al abrir pestañas y ventanas nuevas

en: Remove Profile
es: Eliminar perfil

en: View More
es: Ver más

en: _Make Default
es: _Convertir en predeterminado

en: _Duplicate…
es: _Duplicar…

en: _Edit…
es: _Editar…

en: _Remove
es: _Eliminar

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
es: Introduzca un nuevo atajo para cambiar <b>%s</b>.

note: do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
en: Cancel
es: Cancelar

note: do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
en: Set
es: Establecer

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
es: Pulse Esc para cancelar o Retroceso para desactivar.

en: Set Shortcut
es: Establecer atajo

en: disabled
es: desactivado

en: Process Exited from Signal %d
es: Proceso terminado con la señal %d

en: _Restart
es: _Reiniciar

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
es: Proceso terminado

en: Failed to launch terminal
es: Falló al lanzar la terminal

en: Cannot locate container “%s”
es: No se pudo ubicar el contenedor «%s»

en: Failed to create pseudo terminal device
es: Falló al crear el dispositivo de pseudo terminal

en: Exited
es: Terminó

en: Failed
es: Falló

en: Failed to open link
es: Falló al abrir el enlace

en: Command completed
es: Comando completado

en: Search…
es: Buscar…

en: _Open Link
es: A_brir el enlace

en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy selection from terminal to clipboard
es: Copiar la selección de la terminal al portapapeles

en: _Copy Link
es: _Copiar enlace

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste from clipboard into the terminal
es: Pegar desde el portapapeles a la terminal

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Selection all text from terminal including scrollback
es: Seleccionar todo el texto de la terminal, incluyendo el desplazamiento hacia atrás

en: Select _None
es: Seleccionar _ninguno

en: Read-Only
es: Sólo lectura

en: Leave Fullscreen
es: Salir de la pantalla completa

en: _Inspect Terminal
es: _Inspeccionar terminal

en: Follow system style
es: Seguir el estilo del sistema

en: Light style
es: Estilo claro

en: Dark style
es: Estilo oscuro

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
es: Terminal con Builder

en: Set Title
es: Establecer título

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: Containers
es: Contenedores

en: New Terminal
es: Nueva terminal

en: Show Profiles and Containers
es: Mostrar perfiles y contenedores

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Show Open Tabs
es: Mostrar pestañas abiertas

en: New _Tab
es: _Pestaña nueva

en: New _Window
es: _Ventana nueva

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es: _Combinaciones de teclas

en: _About
es: Acerca _de

en: Move _Left
es: Mover a la _izquierda

en: Move _Right
es: Mover a la de_recha

en: Move to New _Window
es: Mover a una _ventana nueva

en: _Pin Tab
es: Fijar _pestaña

en: Un_pin Tab
es: Desfijar _pestaña

en: Close _Other Tabs
es: Cerrar _otras pestaña

en: _Close Tab
es: _Cerrar pestaña

en: _My Computer
es: _Mi equipo
