ptyxis main - en to fa translation catalogue (108 entries)

en: A container-oriented terminal for GNOME
fa: پایانه‌ای بارگنج‌محور برای گنوم

en: Terminal
fa: پایانه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
fa: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;ترمینال;پایانه;اعلان;پوسته;فرمان;خط;بارگنج;پادمن;

en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: New Tab
fa: زبانهٔ جدید

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Container-oriented terminal
fa: پایانهٔ بارگنج‌محور

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: Use System Font
fa: استفاده از قلم سامانه

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Restore Session
fa: بازگردانی نشست

en: Label
fa: برچسب

en: Login Shell
fa: پوستهٔ ورودی

en: Use a login shell
fa: استفاده از پوسته‌ای ورودی

en: Palette
fa: تخته‌رنگ

en: Opacity
fa: شفافیت

en: Copy to Clipboard
fa: رونوشت در تخته‌گیره

en: Reset Zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

en: Toggle Fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

en: Select None
fa: گزینش هیچ‌کدام

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Move Tab Left
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

en: Move Tab Right
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

en: Close Tab
fa: بستن زبانه

en: Examples:
fa: مثال‌ها:

en: Open Preferences
fa: گشودن ترجیحات

en: _Close All
fa: _بستن همه

en: Close Window?
fa: بستن پنجره؟

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Process %d
fa: فرایند %Id

en: Search Options
fa: گزینه‌های جست‌وجو

en: Close
fa: بستن

en: Row
fa: ردیف

en: Column
fa: ستون

note: NOTE: If we are in a container that also supports VTE patches * then it will send shell-precmd via escape sequences. The reality * is that our foreground is the `toolbox enter` process (until we * have better patches in VTE) but we show "Shell" instead. * * This is fine for now, but I'd like it to b
en: Shell
fa: پوسته

en: Inspector
fa: بازرس

en: Process
fa: فرایند

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: Container
fa: بارگنج

en: Name
fa: نام

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Font
fa: قلم

en: Input
fa: ورودی

en: Cursor
fa: مکان‌نما

en: Mouse
fa: موشی

en: Transparency
fa: شفافیت

en: Custom Font
fa: قلم سفارشی

en: Always
fa: همیشه

en: Block
fa: بلوک

en: I-Beam
fa: باریکه

en: Cursor Blinking
fa: چشمک‌زدن مکان‌نما

en: Follow System
fa: پیروی از سامانه

en: Behavior
fa: رفتار

en: Interface
fa: واسط

en: Next
fa: بعدی

en: Last
fa: آخر

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: Bell
fa: زنگوله

en: Scrolling
fa: لغزش

en: Safe
fa: امن

en: Compatibility
fa: سازگاری

en: Narrow
fa: باریک

en: Wide
fa: پهن

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset and Clear
fa: بازنشانی و پاک‌سازی

en: Tabs
fa: زبانه‌ها

en: Show Primary Menu
fa: نمایش فهرست اصلی

en: Profiles
fa: نمایه‌ها

en: _Add Profile
fa: _افزودن نمایه

en: Control-H
fa: مهار+H

en: ASCII DEL
fa: حذف اَسکی

en: TTY Erase
fa: پاک کردن TTY

en: Profile
fa: نمایه

en: Identifier
fa: شناساگر

en: Copy
fa: رونوشت

en: Color
fa: رنگ

en: Network
fa: شبکه

en: Proxy
fa: پیشکار

en: View More
fa: بیش‌تر ببینید

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
fa: ورود میان‌بر جدید برای تعویض <b>%s</b>.

note: do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
en: Cancel
fa: لغو

note: do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
en: Set
fa: تنظیم

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
fa: برای لغو گریز را یا برای از کار انداختن پس‌بر را بزنید.

en: Set Shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

en: disabled
fa: از کار افتاده

en: Exited
fa: خارج شد

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Failed to open link
fa: گشودن پیوند شکست خورد

en: Command completed
fa: دستور کامل شد

en: Search…
fa: جست‌وجو…

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: Copy selection from terminal to clipboard
fa: رونوشت گزینش از پایانه به تخته‌گیره

en: _Copy Link
fa: _رونوشت از پیوند

en: Paste from clipboard into the terminal
fa: جای‌گذاری از تخته‌گیره به پایانه

en: Selection all text from terminal including scrollback
fa: گزینش تمام متن از پایانه شامل متن‌های لغزانده

en: Select _None
fa: گزینش هیچ‌_کدام

en: Follow system style
fa: پیروی از سبک سامانه

en: Light style
fa: سبک روشن

en: Dark style
fa: سبک تیره

en: New Terminal
fa: پایانهٔ جدید

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Move _Left
fa: جابه‌جایی به _چپ

en: Move _Right
fa: جابه‌جایی به _راست

en: Move to New _Window
fa: انتقال به _پنجرهٔ جدید
