en to tr translation catalogue (397 entries)

en: A container-oriented terminal for GNOME
tr: GNOME için konteyner odaklı uçbirim

en: Terminal
tr: Uçbirim

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
tr: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;uçbirim;uç birim;istem;kabuk;komut;komut satırı;konteyner;

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Container-oriented terminal
tr: Konteyner odaklı uçbirim

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
tr: Ptyxis, konteyner dünyasında kullanım kolaylığına odaklanan GNOME için bir uçbirimdir.

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
tr: Podman, toolbox, distrobox ve daha fazlası için destek ile yeni sekme açarken geçerli konteyneri hatırlar

en: Configurable keyboard shortcuts
tr: Yapılandırılabilir klavye kısayolları

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
tr: Paleti pencere biçimiyle bütünleyen modern arayüz

en: User-installable color palettes
tr: Kullanıcı tarafından kurulabilen renk paletleri

en: Support for preferences profiles with container integration
tr: Konteyner tümleşimi ile tercih profilleri desteği

en: Integrated color palettes with light and dark support
tr: Açık ve koyu destekli tümleşik renk paletleri

en: Tabbed interface with tab overviews
tr: Sekme genel görünümüne sahip sekmeli arayüz

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
tr: Sudo ve SSH'yi gösteren verimli ön plan süreç takibi

en: Support for transparent terminal backgrounds
tr: Saydam uçbirim arka planları için destek

en: Separate process mode for terminal-based applications
tr: Uçbirim tabanlı uygulamalar için ayrı süreç kipi

en: Support for pinned tabs and saved sessions
tr: Sabitlenmiş sekmeler ve kaydedilmiş oturumlar desteği

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
tr: Uçbirim sekmeleri ayrı cgrouplar içinde çalıştırılır

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
tr: Terminal tabanlı uygulamalar yazarken yardımcı olacak uçbirim denetçisi

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
tr: Pencere yeniden boyutlandırılırken sütun ve satır boyutu göstergesi görüntülenir

en: Containers are automatically discovered and displayed
tr: Konteynerler kendiliğinden keşfedilir ve görüntülenir

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
tr: Uçbirimini birçok davranışı kullanıcı tercihine göre değiştirilebilir

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
tr: Başlığa önek sağlayarak sekmeyi yeniden adlandırabilirsiniz

en: Palettes provide an integrated dark mode
tr: Paletler tümleşik koyu kip sağlar

en: You can see an overview of your tabs at any time
tr: Sekmelerinizin genel görünümünü istediğiniz zaman görebilirsiniz

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
tr: Birçok kısayol kullanıcı tercihine göre yeniden eşleştirilebilir

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
tr: Yerleşik renk paletleri hem koyu hem de açık kip türevlerini sağlar

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
tr: Profiller, öntanımlı konteyner gibi bir dizi özelliğin üzerine yazılmasına izin verir

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
tr: Uçbirim, yerel sistemde root olduğunuzu size hatırlatır

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
tr: Terminal, uzak sistemde olduğunuzu size hatırlatır

en: Default Profile UUID
tr: Öntanımlı Profil UUIDʼsi

en: The UUID of the default profile
tr: Öntanımlı profilin UUIDʼsi

en: UUIDs of all Profiles
tr: Tüm Profillerin UUIDʼleri

en: A list of UUID for every profile
tr: Her profil için UUID listesi

en: New Tab Position
tr: Yeni Sekme Konumu

en: Where to place new tabs
tr: Yeni sekmelerin nereye konumlandırılacağı

en: Audible Bell
tr: Sesli Zil

en: If an audible bell should be used
tr: Sesli zil kullanılması gerekiyorsa

en: Visible Bell
tr: Görsel Zil

en: If a visual bell should be used
tr: Görsel zil kullanılması gerekiyorsa

en: Visual Process Leader
tr: Görsel Süreç Lideri

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
tr: Süreç lideri SSH, sudo ya da diğer özelleşmiş araçlar olduğunda görsel pencere vurgusu görüntüle

en: Use System Font
tr: Sistem Yazı Tipini Kullan

en: If the default system monospace font should be used
tr: Öntanımlı sistem eş aralıklı yazı tipi kullanılacaksa

en: Font Name
tr: Yazı Tipi Adı

en: The font description to use if use-system-font is set to False
tr: use-system-font False ayarlandığında kullanılacak yazı tipi açıklaması

en: Cursor Shape
tr: İmleç Biçimi

en: The default shape of the cursor
tr: İmlecin öntanımlı biçimi

en: Cursor Blink Mode
tr: İmleç Yanıp Sönme Kipi

en: The default blink mode cursor
tr: Öntanımlı yanıp sönme kipi imleci

en: Scrollbar Policy
tr: Kaydırma Çubuğu Politikası

en: If scrollbars should be displayed
tr: Kaydırma çubuklarının görüntülenmesi gerekiyorsa

en: Text Blink Mode
tr: Metin Yanıp Sönme Kipi

en: When text blinking is allowed
tr: Metin yanıp sönmesine izin verildiğinde

en: Interface Style
tr: Arayüz Biçemi

en: If light or dark interface style should be used
tr: Açık veya koyu arayüz biçemi kullanılması gerekiyorsa

en: Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükle

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
tr: Ptyxis başlatırken önceki oturumdaki sekmeleri geri yükle

en: Restore Window Size
tr: Pencere Boyutunu Geri Yükle

en: Restore the previous window size when creating new windows
tr: Yeni pencere oluştururken önceki pencere boyutunu geri yükle

en: Default Column Size
tr: Öntanımlı Sütun Boyutu

en: Default window size when restore-window-size is not true.
tr: restore-window-size true (doğru) olmadığında öntanımlı pencere boyutu.

en: Default Row Size
tr: Öntanımlı Satır Boyutu

en: Toast on Copy Clipboard
tr: Panoya Kopyandığında Bildirim

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
tr: Metin panoya kopyalandığında kullanıcıya göster.

en: Enable Accessibility
tr: Erişilebilirliği Etkinleştir

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
tr: Erişilebilirlik bilgilerini ekran okuyuculara göndermek için şimdilik deneysel özellik.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
tr: Uçbirim Öykünücü Çevresinde Dolgulamayı Devre Dışı Bırak

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
tr: Uçbirim öykünücü parçacığı çevresini doldurma. Doğru olarak ayarlamak önemli başarım etkilerine neden olabilir.

en: Label
tr: Etiket

en: The label for the profile
tr: Profil etiketi

en: Login Shell
tr: Giriş Kabuğu

en: Use a login shell
tr: Giriş kabuluğu kullan

en: Limit Scrollback
tr: Geri Kaydırmayı Sınırla

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
tr: Geri kaydırma için tutulacak satır sayısını sınırla

en: Scrollback Lines
tr: Geri Kaydırma Satır Sayısı

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
tr: Geri kaydırmada tutulacak satır sayısı, geri kaydırma olmaması için sıfır

en: Scroll on Output
tr: Çıktıda Kaydır

en: Scroll to the bottom upon new output
tr: Yeni çıktı olduğunda en alta kaydır

en: Scroll on Keystroke
tr: Tuş Darbesi İle Kaydır

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
tr: Kullanıcı tuşa bastığında en alta kaydır

en: Use Custom Command
tr: Özel Komut Kullan

en: If a custom command should be used
tr: Özel komut kullanılması gerekiyorsa

en: Use Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullan

en: Apply proxy settings from the host in the container
tr: Konteynerdeki ana bilgisayardan vekil sunucu ayarlarını uygula

en: Custom Command
tr: Özel Komut

en: A custom command for the shell
tr: Kabuk için özel komut

en: Default Container
tr: Öntanımlı Konteyner

en: The default container to run the command in
tr: Komutun çalıştırılacağı öntanımlı konteyner

en: Preserve Container
tr: Konteyneri Koru

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
tr: Yeni sekme ve pencere oluştururken etkin konteyneri koru

en: Exit Action
tr: Çıkış Eylemi

en: The action to take when the shell exits
tr: Kabuk çıktığında gerçekleştirilecek eylem

en: Preserve Directory
tr: Dizini Koru

en: If the directory should be preserved for new terminals
tr: Dizin yeni uçbirimler için korunacaksa

en: Palette
tr: Palet

en: The color palette to use for the profile, by name
tr: Profil için kullanılacak renk paleti, ada göre

en: Opacity
tr: Matlık

en: The opacity of the palette background
tr: Palet arka planının matlığı

en: Bold is Bright
tr: Koyular Parlak

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
tr: Paletteki alt 8 renkten birine kalın ayarı yapılırsa parlak türevi (üst 8 renk) kullanılır

en: CJK Ambiguous Width
tr: CJK Belirsiz Genişlik

en: The size to apply to ambiguous width characters
tr: Belirsiz genişlikteki karakterlere uygulanacak boyut

en: Backspace Binding
tr: Geri Silme Bağlama

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
tr: Geri silme girildiğinde PTYʼye ne gönderilsin

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: The shortcut to copy to clipboard
tr: Panoya kopyalamak için kısayol

en: Paste from Clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: The shortcut to paste from the clipboard
tr: Panodan yapıştırmak için kısayol

en: The shortcut to create a new tab in the current window
tr: Geçerli pencerede yeni sekme oluşturmak için kısayol

en: The shortcut to create a new tab in a new window
tr: Yeni pencerede yeni sekme oluşturmak için kısayol

en: Tab Overview
tr: Sekmeye Genel Görünümü

en: The shortcut to show the tab overview
tr: Sekme genel görünümünü göstermek için kısayol

en: The shortcut to show application preferences
tr: Uygulama tercihlerini göstermek için kısayol

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: The shortcut to zoom out
tr: Uzaklaştırma için kısayol

en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

en: The shortcut to reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırlamak için kısayol

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: The shortcut to zoom in
tr: Yakınlaştırma için kısayol

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

en: The shortcut to toggle fullscreen
tr: Tam ekranı açıp/kapatmak için kısayol

en: Reset Terminal
tr: Uçbirimi Sıfırla

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
tr: Hatalı davranan istemciler için uçbirim durumunu sıfırla

en: Reset Terminal and Clear History
tr: Uçbirimi Sıfırla ve Geçmişi Temizle

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
tr: Hatalı davranan istemciler için uçbirim durumunu sıfırla ve geçmişi temizle

en: Search History
tr: Geçmişi Ara

en: Shortcut to begin searching the terminal history
tr: Uçbirim geçmişini aramaya başlamak için kısayol

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
tr: Uçbirim geri kaydırmasının tamanını seçmek için kısayol

en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

en: Shortcut to clear the terminal selection
tr: Uçbirim seçimini temizlemek için kısayol

en: Popup Menu
tr: Açılır Menü

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
tr: Uçbirim için açılır menüyü gösteren kısayol

en: Primary Menu
tr: Birincil Menü

en: Shortcut to show the primary menu for the window
tr: Pencere için pirincil menüyü gösteren kısayol

en: Move to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Geç

en: Shortcut to move to the previous tab
tr: Önceki sekmeye geçmek için kısayol

en: Move to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Geç

en: Shortcut to move to the next tab
tr: Sonraki sekmeye geçmek için kısayol

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
tr: Geçerli sekmeyi bir konum sola taşımak için kısayol

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
tr: Geçerli sekmeyi bir konum sağa taşımak için kısayol

en: Move Tab to New Window
tr: Sekmeyi Yeni Pencereye Taşı

en: Shortcut to move the current tab into a new window
tr: Geçerli sekmeyi yeni pencereye taşımak için kısayol

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Shortcut to close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapatmak için kısayol

en: Close Other Tabs
tr: Diğer Sekmeleri Kapat

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
tr: Geçerli sekme hariç penceredeki tüm sekmeleri kapatmak için kısayol

en: Focus Tab 1
tr: 1. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 1
tr: 1. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 2
tr: 2. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 2
tr: 2. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 3
tr: 3. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 3
tr: 3. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 4
tr: 4. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 4
tr: 4. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 5
tr: 5. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 5
tr: 5. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 6
tr: 6. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 6
tr: 6. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 7
tr: 7. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 7
tr: 7. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 8
tr: 8. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 8
tr: 8. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 9
tr: 9. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 9
tr: 9. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 10
tr: 10. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 10
tr: 10. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Undo Close Tab
tr: Sekme Kapatmayı Geri Al

en: Undo closing of last tab
tr: Son sekme kapatmayı geri al

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
tr: --tab, --tab-with-profile, ya da --new-window birlikte kullanılamaz

en: Cannot parse command: %s
tr: Komut ayrıştırılamadı: %s

en: Examples:
tr: Örnekler:

en: Show the application preferences
tr: Uygulama tercihlerini göster

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
tr: --tab, --tab-with-profile, --new-window, ya da -x için DIR kullan

en: DIR
tr: DİZİN

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
tr: Yeni pencerede çalıştırılacak komut

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
tr: Yeni uçbirim penceresi

en: New terminal tab in active window
tr: Etkin pencerede yeni uçbirim sekmesi

en: New terminal tab in active window using PROFILE
tr: PROFİL kullanarak etkin pencerede yeni uçbirim sekmesi

en: PROFILE
tr: PROFİL

en: Set title for new tab
tr: Yeni sekme için başlık ayarla

en: Run Separate Instance
tr: Ayrı Örnek Çalıştır

en: Open Preferences
tr: Tercihleri Aç

en: Run Custom Command in New Window
tr: Özel Komutu Yeni Pencerede Çalıştır

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
tr: [-- KOMUT ARGÜMANLARI]

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Close All
tr: _Tümünü Kapat

en: Close Window?
tr: Pencere Kapatılsın Mı?

en: Some processes are still running.
tr: Kimi süreçler çalışmaya devam ediyor.

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: Process %d
tr: Süreç %d

en: Unknown Container
tr: Bilinmeyen Konteyner

en: Search up to next result
tr: Sonraki sonuca kadar yukarı ara

en: Search down to next result
tr: Sonraki sonuca kadar aşağı ara

en: Search Options
tr: Arama Seçenekleri

en: Match _Case
tr: Büyük/Küçük Harf _Eşleştir

en: Whole _Words
tr: Tam _Sözcükler

en: Use _Regular Expressions
tr: _Düzenli İfade Kullan

en: Close
tr: Kapat

en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

en: unset
tr: ayarlanmamış

en: Row
tr: Satır

en: Column
tr: Sütun

note: NOTE: If we are in a container that also supports VTE patches * then it will send shell-precmd via escape sequences. The reality * is that our foreground is the `toolbox enter` process (until we * have better patches in VTE) but we show "Shell" instead. * * This is fine for now, but I'd like it to b
en: Shell
tr: Kabuk

en: untracked
tr: izlenmemiş

en: Inspector
tr: İnceleyici

en: Process
tr: Süreç

en: Foreground Process
tr: Ön Plan Süreci

en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

en: Current Directory
tr: Geçerli Dizin

en: Current File
tr: Geçerli Dosya

en: Container
tr: Konteyner

en: Runtime
tr: Çalışma Zamanı

en: Name
tr: Ad

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Grid Size
tr: Izgara Boyutu

en: Colors
tr: Renkler

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: Cell Size
tr: Hücre Boyutu

en: Input
tr: Girdi

en: Cursor
tr: İmleç

en: Position
tr: Konum

en: Mouse
tr: Fare

en: Hyperlink
tr: Bağlantı

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
tr: Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi

en: Select Font
tr: Yazı Tipi Seç

en: Show Fewer Palettes
tr: Daha Az Palet Göster

en: Show All Palettes
tr: Tüm Paletleri Göster

en: Transparency
tr: Saydamlık

en: Reduces the opacity of the background window
tr: Arka plan penceresinin opaklığını azaltır

en: Use System _Font
tr: Sistem _Yazı Tipini Kullan

en: Custom Font
tr: Özel Yazı Tipi

en: Use Bright Colors for Bold
tr: Koyu İçin Parlak Renkleri Kullan

en: Blinking Text
tr: Yanıp Sönen Metin

en: Never
tr: Asla

en: Focused
tr: Odaklanmış

en: Unfocused
tr: Odaklanmamış

en: Always
tr: Daima

en: Block
tr: Blok

en: Underline
tr: Altını Çiz

en: Cursor Blinking
tr: İmleç Yanıp Sönmesi

en: Follow System
tr: Sistemi İzle

en: Enabled
tr: Etkin

en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Behavior
tr: Davranış

en: Interface
tr: Arayüz

en: Next
tr: Sonraki

en: Last
tr: En Son

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
tr: Ptyxis başlatıldığında önceki sekmeleri geri yüklemeye çalış

en: Restore the previous window size when creating a new window
tr: Yeni pencere oluştururken önceki pencere boyutunu geri yükle

en: Columns
tr: Sütun

en: Rows
tr: Satır

en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

en: Allow Screen Readers
tr: Ekran Okuyuculara İzin Ver

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
tr: Orca gibi ekran okuyucuların uçbirim içeriğini ve yazılan metni okumasına izin ver

en: Bell
tr: Zil

en: Emit an audible bell when requested by active tab
tr: Etkin sekme tarafından talep edildiğinde sesli zil çal

en: Visual Bell
tr: Görsel Zil

en: Emit a visual bell when requested by active tab
tr: Etkin sekme tarafından talep edildiğinde görsel zil çal

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Use Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarını Kullan

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
tr: Tuşa basıldığında en alta kaydır

en: Scroll to the bottom when new content is available
tr: Yeni içerik olduğunda en alta kaydır

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
tr: Geri kaydırma için kaydedilen satır sayısını kısıtla

en: The number of lines to keep for scrollback
tr: Geri kaydırma için tutulacak satır sayısı

en: Use Login Shell
tr: Giriş Kabuğu Kullan

en: Preserve Working Directory
tr: Çalışma Dizinini Koru

en: Safe
tr: Güvenli

en: No Action
tr: Eylem Yok

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Compatibility
tr: Uyumluluk

en: Backspace Key
tr: Geri Silme Tuşu

en: Sequence to send for Backspace key
tr: Geri Silme tuşu için gönderilecek sıra

en: Delete Key
tr: Delete Tuşu

en: Sequence to send for Delete key
tr: Delete tuşu için gönderilecek sıra

en: Ambiguous-width Characters
tr: Belirsiz Genişlikteki Karakterler

en: Narrow
tr: Dar

en: Wide
tr: Geniş

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Clear Selection
tr: Seçimi Temizle

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset and Clear
tr: Sıfırla ve Temizle

en: Show Context Menu
tr: Bağlam Menüsünü Göster

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Open a new tab in the current window
tr: Geçerli pencerede yeni sekme aç

en: Open a new tab in a new window
tr: Yeni pencerede yeni sekme aç

en: View Tab Overview
tr: Sekme Genel Görünümünü Göster

en: Show an overview of all tabs within the window
tr: Penceredeki tüm sekmelerin genel görünümünü göster

en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Close all tabs except the active tab
tr: Etkin sekme dışındaki tüm sekmeleri kapat

en: Undo closing the last tab
tr: Son sekme kapatmayı geri al

en: Move the tab one position to the left
tr: Sekmeyi bir konum sola taşı

en: Move the tab one position to the right
tr: Sekmeyi bir konum sağa taşı

en: Detach the current tab and move it to a new window
tr: Geçerli sekmeyi ayır ve yeni pencereye taşı

en: Switch to Tab 1
tr: 1. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 2
tr: 2. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 3
tr: 3. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 4
tr: 4. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 5
tr: 5. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 6
tr: 6. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 7
tr: 7. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 8
tr: 8. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 9
tr: 9. Sekmeye Geç

en: Switch to Tab 10
tr: 10. Sekmeye Geç

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Application
tr: Uygulama

en: Toggle in and out of fullscreen
tr: Tam ekrana geç ya da tam ekrandan çık

en: Show Primary Menu
tr: Birincil Menüyü Göster

en: Displays the primary menu for the terminal window
tr: Uçbirim penceresi için birincil menüyü görüntüler

en: Show this preferences window
tr: Bu tercihler penceresini göster

en: Profiles
tr: Profiller

en: _Add Profile
tr: Profil _Ekle

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: Escape Sequence
tr: Kaçış Dizisi

en: TTY Erase
tr: TTY Sil

en: Untitled Profile
tr: Adsız Profil

en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

en: Removed profile “%s”
tr: “%s” profili kaldırıldı

en: Undo
tr: Geri Al

en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: Profile
tr: Profil

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Copy
tr: Kopyala

en: Color
tr: Renk

en: Network
tr: Ağ

en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

en: Applies the network proxy settings to the container environment
tr: Ağ vekil sunucu ayarlarını konteyner ortamına uygular

en: The default container to use with this profile
tr: Bu profille kullanılacak öntanımlı konteyner

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
tr: Yeni sekme ve pencere açarken geçerli konteyneri koru

en: Remove Profile
tr: Profili Kaldır

en: View More
tr: Daha Çok Göster

en: _Make Default
tr: Öntanımlı _Yap

en: _Duplicate…
tr: Ç_oğalt…

en: _Edit…
tr: _Düzenle…

en: _Remove
tr: _Kaldır

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b> değiştirmek için yeni kısayol gir.

note: do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
en: Cancel
tr: İptal

note: do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
en: Set
tr: Ayarla

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
tr: İptal etmek için Escape tuşana ya da devre dışı bırakmak için Backspace tuşuna basın.

en: Set Shortcut
tr: Kısayol Ayarla

en: disabled
tr: devre dışı

en: Process Exited from Signal %d
tr: Süreç Sinyal %d İle Çıktı

en: _Restart
tr: _Yeniden Başlat

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
tr: Süreç Çıktı

en: Failed to launch terminal
tr: Uçbirim başlatılamadı

en: Cannot locate container “%s”
tr: “%s” konteyneri bulunamadı

en: Failed to create pseudo terminal device
tr: Sözde uçbirim aygıtı oluşturulamadı

en: Exited
tr: Çıktı

en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: Failed to open link
tr: Bağlantı açılamadı

en: Command completed
tr: Komut tamamlandı

en: Search…
tr: Ara…

en: _Open Link
tr: Bağlantıyı _Aç

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Copy selection from terminal to clipboard
tr: Seçimi uçbirimden panoya kopyala

en: _Copy Link
tr: Bağlantıyı _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Paste from clipboard into the terminal
tr: Panodan uçbirime yapıştır

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Selection all text from terminal including scrollback
tr: Geri kaydırmayla birlikte uçbirimdeki tüm metni seç

en: Select _None
tr: _Hiçbirini Seçme

en: Read-Only
tr: Salt Okunur

en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: _Inspect Terminal
tr: Uçbirimi İ_ncele

en: Follow system style
tr: Sistem biçemini izle

en: Light style
tr: Açık biçem

en: Dark style
tr: Koyu biçem

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
tr: Builder Uçbirimi

en: Set Title
tr: Başlığı Ayarla

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Containers
tr: Konteynerler

en: New Terminal
tr: Yeni Uçbirim

en: Show Profiles and Containers
tr: Profilleri ve Konteynerleri Göster

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Show Open Tabs
tr: Açık Sekmeleri Göster

en: New _Tab
tr: Yeni _Sekme

en: New _Window
tr: Yeni _Pencere

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: Klavye _Kısayolları

en: _About
tr: _Hakkında

en: Move _Left
tr: S_ola Taşı

en: Move _Right
tr: _Sağa Taşı

en: Move to New _Window
tr: Yeni _Pencereye Taşı

en: _Pin Tab
tr: Sekmeyi _Sabitle

en: Un_pin Tab
tr: Sekme Sabitlemeyi _Kaldır

en: Close _Other Tabs
tr: D_iğer Sekmeleri Kapat

en: _Close Tab
tr: Sekmeyi _Kapat

en: _My Computer
tr: _Bilgisayarım
