Ptyxis - en to ja translation catalogue (343 entries)

en: A container-oriented terminal for GNOME
ja: コンテナ志向の GNOME 向けターミナル

en: Terminal
ja: ターミナル

en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbx;distrobox;
ja: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbx;distrobox;ターミナル;端末;プロンプト;シェル;コマンド;コマンドライン;コンテナー;

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: New Tab
ja: 新しいタブ

en: Preferences
ja: 設定

en: Container-oriented terminal
ja: コンテナ志向のターミナル

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
ja: Ptyxis はコンテナの使いやすさにフォーカスした GNOME 向けのターミナルです。

en: Features:
ja: 機能:

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
ja: Podman、Toolbox、Distrobox を含む、以前使用したコンテナを記憶し、新しいタブを開くときに使用します

en: Configurable keyboard shortcuts
ja: 割り当て可能なキーボード・ショートカット

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
ja: ウィンドウスタイルがパレットと調和するモダンなインターフェイス

en: User-installable color palettes
ja: ユーザーがインストール可能なカラーパレット

en: Support for preferences profiles with container integration
ja: コンテナ統合による設定プロファイルのサポート

en: Integrated color palettes with light and dark support
ja: ライトとダークに対応した調和したカラーバレット

en: Tabbed interface with tab overviews
ja: タブの一覧表示ができるタブ機能付きのインターフェイス

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
ja: フォアグラウンドプロセスを効率的に追跡し sudo や SSH をお知らせ

en: Support for transparent terminal backgrounds
ja: ターミナルの背景の透明化に対応

en: Separate process mode for terminal-based applications
ja: ターミナルベースのアプリケーションでプロセスモードを別ける

en: Support for pinned tabs and saved sessions
ja: タブのピン留め、セッションの保存に対応

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
ja: ターミナルのタブは分離された cgroups で実行される

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
ja: ターミナルベースのアプリケーションを書くときに便利な“ターミナル分析ツール”

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
ja: ウィンドウサイズ変更時に列・行のサイズのインジケーターが表示

en: Containers are automatically discovered and displayed
ja: 自動的にコンテナを検出・表示

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
ja: ユーザーの好みに合わせて、たくさんのターミナルの動作をカスタマイズ

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
ja: 入力してタブの名前を変更

en: Palettes provide an integrated dark mode
ja: パレットは調和したダークモードに対応

en: You can see an overview of your tabs at any time
ja: いつでもタブ一覧を表示できます

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
ja: ユーザーの好みに合わせて、たくさんのショートカットを再割り当て

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
ja: 組み込みのカラーパレットはダークとライトモードの両方に対応

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
ja: プロファイルを使って、デフォルトのコンテナなど、多くの機能を上書き

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
ja: Ptyxis は、ローカルシステムのルートになっているとき、そのことをお知らせします

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
ja: Ptyxis は、リモートシステムにアクセスしているとき、そのことをお知らせします

en: Default Profile UUID
ja: デフォルトプロファイルの UUID

en: The UUID of the default profile
ja: デフォルトのプロファイルに割り当てられた UUID

en: UUIDs of all Profiles
ja: すべてのプロファイルの UUID

en: A list of UUID for every profile
ja: すべてのプロファイルに割り当てられた UUID の一覧

en: New Tab Position
ja: 新しいタブの位置

en: Where to place new tabs
ja: 新しいタブを配置する場所

en: Audible Bell
ja: 音声ベル

en: If an audible bell should be used
ja: 音声ベルが使用する場合

en: Visible Bell
ja: 視覚ベル

en: If a visual bell should be used
ja: 視覚ベルが使用する場合

en: Visual Process Leader
ja: プロセスリーダーの視覚化

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
ja: SSH や sudo、他の特別なツールがプロセスリーダーな場合、視覚的なウィンドウハイライトを表示します

en: Use System Font
ja: システムフォントを使用

en: If the default system monospace font should be used
ja: デフォルトのシステムの monospace フォントが使用されている場合

en: Font Name
ja: フォント名

en: The font description to use if use-system-font is set to False
ja: use-system-font が False に設定されている場合のフォントの詳細

en: Cursor Shape
ja: カーソル形状

en: The default shape of the cursor
ja: デフォルトのカーソルの形状

en: Cursor Blink Mode
ja: カーソルの点滅のモード

en: The default blink mode cursor
ja: デフォルトのカーソルの点滅のモード

en: Scrollbar Policy
ja: スクロールバーの処理

en: If scrollbars should be displayed
ja: スクロールバーが表示される場合

en: Text Blink Mode
ja: テキストの点滅のモード

en: When text blinking is allowed
ja: テキストの点滅が許可されている場合

en: Interface Style
ja: インターフェイスのスタイル

en: If light or dark interface style should be used
ja: ライトまたはダークのインターフェイススタイルが使用されている場合

en: Restore Session
ja: セッションを復元

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
ja: Ptyxis 起動時に以前のセッションのタブを復元

en: Restore Window Size
ja: ウィンドウサイズを復元

en: Restore the previous window size when creating new windows
ja: 新しいウィンドウが表示するとき、以前のウィンドウサイズを復元

en: Default Column Size
ja: デフォルトの列のサイズ

en: Default window size when restore-window-size is not true.
ja: restore-window-size が true ではない場合のデフォルトのウィンドウサイズ。

en: Default Row Size
ja: デフォルトの行のサイズ

en: Toast on Copy Clipboard
ja: “クリップボードにコピー”の通知

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
ja: テキストがクリップボードにコピーされたとき、ユーザーに表示。

en: Enable Accessibility
ja: アクセシビリティの有効

en: Currently expirmental feature to send accessibility information to screen readers.
ja: アクセシビリティ情報をスクリーンリーダーへ送信する、現時点で実験的な機能。

en: Label
ja: ラベル

en: The label for the profile
ja: プロファイルのラベル

en: Login Shell
ja: ログインシェル

en: Use a login shell
ja: ログインシェルを使用

en: Limit Scrollback
ja: スクロールバックの限界

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
ja: スクロールバックのために保持する行の数に限界を設定

en: Scrollback Lines
ja: スクロールバックの行

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
ja: スクロールバックで保持する行の数、0 の場合、スクロールバックはオフ

en: Scroll on Output
ja: 出力時にスクロール

en: Scroll to the bottom upon new output
ja: 新しい出力される度に下へスクロール

en: Scroll on Keystroke
ja: キー入力時にスクロール

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
ja: ユーザーのキー入力の度に下へスクロール

en: Use Custom Command
ja: カスタムコマンドを使用

en: If a custom command should be used
ja: カスタムコマンドが使用されている場合

en: Use Proxy
ja: プロキシを使用

en: Apply proxy settings from the host in the container
ja: コンテナでホストのプロキシ設定を適用

en: Custom Command
ja: カスタムコマンド

en: A custom command for the shell
ja: シェルのカスタムコマンド

en: Default Container
ja: デフォルトのコンテナ

en: The default container to run the command in
ja: コマンドを実行するデフォルトのコンテナ

en: Preserve Container
ja: 持続するコンテナ

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
ja: 新しいタブやウィンドウが開かれたときに、アクティブなコンテナを持続する

en: Exit Action
ja: 終了時のアクション

en: The action to take when the shell exits
ja: シェルが終了したときに取るアクション

en: Preserve Directory
ja: 記憶するディレクトリ

en: If the directory should be preserved for new terminals
ja: 新しいターミナルのためにディレクトリ保存する場合

en: Palette
ja: パレット

en: The color palette to use for the profile, by name
ja: プロファイルで使用するカラーパレットの名前

en: Opacity
ja: 不透明度

en: The opacity of the palette background
ja: パレットの背景の不透明度

en: Bold is Bright
ja: 太字テキストを明るく

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
ja: 太字のテキストをパレットの下位８色に設定した場合、パレットの明るい色（上位８色）が使用される

en: CJK Ambiguous Width
ja: 曖昧な CJK テキストの幅

en: The size to apply to ambiguous width characters
ja: 曖昧な幅の文字に適応される文字サイズ

en: Backspace Binding
ja: バックスペースキーの割り当て

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
ja: バックスペースが押されたとき PTY に送信する内容

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: The shortcut to copy to clipboard
ja: クリップボードにコピーするショートカット

en: Paste from Clipboard
ja: クリップボードから貼り付け

en: The shortcut to paste from the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けるショートカット

en: The shortcut to create a new tab in the current window
ja: 現在のウィンドウで新しいタブを開くショートカット

en: The shortcut to create a new tab in a new window
ja: 新しいウィンドウで新しいタブを開くショートカット

en: Tab Overview
ja: タブ一覧

en: The shortcut to show the tab overview
ja: タブ一覧を表示するショートカット

en: The shortcut to show application preferences
ja: アプリケーションの設定を表示するショートカット

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: The shortcut to zoom out
ja: ターミナルを縮小するショートカット

en: Reset Zoom
ja: 拡大縮小をリセット

en: The shortcut to reset zoom
ja: 拡大縮小をリセットするショートカット

en: Zoom In
ja: 拡大

en: The shortcut to zoom in
ja: ターミナルを拡大するショートカット

en: Toggle Fullscreen
ja: 全画面表示の切り替え

en: The shortcut to toggle fullscreen
ja: 全画面表示を行うショートカット

en: Reset Terminal
ja: ターミナルをリセット

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
ja: うまく動かないクライアントに対してターミナルの状態をリセット

en: Reset Terminal and Clear History
ja: ターミナルをリセットして履歴を削除

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
ja: うまく動かないクライアントに対してターミナルの状態をリセットして履歴を削除

en: Search History
ja: 検索履歴

en: Shortcut to begin searching the terminal history
ja: ターミナルの履歴の検索を始めるショートカット

en: Select All
ja: すべて選択

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
ja: ターミナルのスクロールバック全体を選択範囲にするショートカット

en: Select None
ja: 選択を解除

en: Shortcut to clear the terminal selection
ja: ターミナルの選択範囲をクリアするスクリーンショット

en: Popup Menu
ja: ポップアップメニュー

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
ja: ターミナルのポップアップメニューを表示するショートカット

en: Primary Menu
ja: プライマリーメニュー

en: Shortcut to show the primary menu for the window
ja: プライマリーメニューをウィンドウに表示するショートカット

en: Move to Previous Tab
ja: 前のタブに戻る

en: Shortcut to move to the previous tab
ja: 前のタブに戻るショートカット

en: Move to Next Tab
ja: 次のタブに進む

en: Shortcut to move to the next tab
ja: 次のタブに進むショートカット

en: Move Tab Left
ja: 左にタブを移動

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
ja: 現在のタブを一つ左の位置に移動ショートカット

en: Move Tab Right
ja: 右にタブを移動

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
ja: 現在のタブを一つ右の位置に移動ショートカット

en: Move Tab to New Window
ja: 新しいウィンドウにタブを移動

en: Shortcut to move the current tab into a new window
ja: 現在のタブを新しいウィンドウに移すショートカット

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Shortcut to close the current tab
ja: 現在のタブを閉じるショートカット

en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
ja: 現在のタブ以外のすべてのタブを閉じるショートカット

en: Focus Tab 1
ja: タブ1に移動

en: Shortcut to focus tab 1
ja: タブ1に移動するショートカット

en: Focus Tab 2
ja: タブ2に移動

en: Shortcut to focus tab 2
ja: タブ2に移動するショートカット

en: Focus Tab 3
ja: タブ3に移動

en: Shortcut to focus tab 3
ja: タブ3に移動するショートカット

en: Focus Tab 4
ja: タブ4に移動

en: Shortcut to focus tab 4
ja: タブ4に移動するショートカット

en: Focus Tab 5
ja: タブ5に移動

en: Shortcut to focus tab 5
ja: タブ5に移動するショートカット

en: Focus Tab 6
ja: タブ6に移動

en: Shortcut to focus tab 6
ja: タブ6に移動するショートカット

en: Focus Tab 7
ja: タブ7に移動

en: Shortcut to focus tab 7
ja: タブ7に移動するショートカット

en: Focus Tab 8
ja: タブ8に移動

en: Shortcut to focus tab 8
ja: タブ8に移動するショートカット

en: Focus Tab 9
ja: タブ9に移動

en: Shortcut to focus tab 9
ja: タブ9に移動するショートカット

en: Focus Tab 10
ja: タブ10に移動

en: Shortcut to focus tab 10
ja: タブ10に移動するショートカット

en: Undo Close Tab
ja: 閉じたタブを取り消し

en: Undo closing of last tab
ja: 最後に閉じたタブを取り消す

en: Search up to next result
ja: 下を検索

en: Search down to next result
ja: 上を検索

en: Search Options
ja: 検索オプション

en: Match _Case
ja: 大・小文字を区別 (_C)

en: Whole _Words
ja: 単語で一致 (_W)

en: Use _Regular Expressions
ja: 正規表記を使用 (_R)

en: Close
ja: 閉じる

en: Close the search bar
ja: 検索バーを閉じる

en: Inspector
ja: 分析ツール

en: Process
ja: プロセス

en: Foreground Process
ja: フォアグラウンドプロセス

en: Window Title
ja: ウィンドウタイトル

en: Current Directory
ja: 現在のディレクトリ

en: Current File
ja: 現在のファイル

en: Container
ja: コンテナ

en: Runtime
ja: ランタイム

en: Name
ja: 名前

en: Appearance
ja: 外観

en: Grid Size
ja: グリッドサイズ

en: Colors
ja: カラー

en: Font
ja: フォント

en: Cell Size
ja: セルのサイズ

en: Input
ja: 入力

en: Cursor
ja: カーソル

en: Position
ja: 位置

en: Mouse
ja: マウス

en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

en: Show more…
ja: さらに表示…

en: Transparency
ja: 透明度

en: Reduces the opacity of the background window
ja: ウィンドウ背景の不透明度を減らします

en: Use System _Font
ja: システムフォントを使用 (_F)

en: Custom Font
ja: カスタムフォント

en: Use Bright Colors for Bold
ja: 太字テキストに明るい色を使用する

en: Blinking Text
ja: テキストの点滅

en: Never
ja: しない

en: Focused
ja: フォーカス時

en: Unfocused
ja: 非フォーカス時

en: Always
ja: 常時

en: Block
ja: ブロック

en: Underline
ja: 下線

en: Cursor Blinking
ja: カーソルの点滅

en: Follow System
ja: システムに従う

en: Enabled
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: Behavior
ja: 振る舞い

en: Interface
ja: インターフェイス

en: Next
ja: 次

en: Last
ja: 末尾

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
ja: Ptyxis 起動時に以前のタブを復元します

en: Restore the previous window size when creating a new window
ja: 新しいウィンドウが開かれたとき、以前のウィンドウサイズを復元します

en: Columns
ja: 列

en: Rows
ja: 行

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Allow Screen Readers
ja: スクリーンリーダーを許可

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
ja: ターミナルの内容と入力されたテキストを Orca のようなスクリーンリーダーが読み上げることを許可します

en: Bell
ja: ベル

en: Emit an audible bell when requested by active tab
ja: アクティブなタブからのリクエストで音声のベルを鳴らします

en: Visual Bell
ja: 視覚ベル

en: Emit a visual bell when requested by active tab
ja: アクティブなタブからのリクエストで視覚的なベルを鳴らします

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Use Scrollbars
ja: スクロールバーを使用

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
ja: キー入力で下へスクロールします

en: Scroll to the bottom when new content is available
ja: 新しいコンテンツが出力されたときにスクロールします

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
ja: スクロールバックのために保存される行の数を制限する

en: The number of lines to keep for scrollback
ja: スクロールバックのために保存される行の数

en: Shell
ja: シェル

en: Use Login Shell
ja: ログインシェルを使用

en: Preserve Working Directory
ja: 作業中ディレクトリを記憶する

en: Safe
ja: 安全に

en: No Action
ja: 何もしない

en: Restart
ja: 再起動

en: Compatibility
ja: 互換性

en: Backspace Key
ja: Backspace キー

en: Sequence to send for Backspace key
ja: Backspace キーの押したとき送信されるシークエンス

en: Delete Key
ja: Delete キー

en: Sequence to send for Delete key
ja: Delete キーを押したとき送信されるシークエンス

en: Ambiguous-width Characters
ja: 曖昧な幅の文字

en: Narrow
ja: 狭く

en: Wide
ja: 広く

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Clear Selection
ja: 選択を解除

en: Reset
ja: リセット

en: Reset and Clear
ja: リセットして履歴消去

en: Show Context Menu
ja: コンテキストメニューを表示

en: Tabs
ja: タブ

en: Open a new tab in the current window
ja: 新しいタブを現在のウィンドウで開く

en: Open a new tab in a new window
ja: 新しいタブを新規ウィンドウで開く

en: View Tab Overview
ja: タブ一覧を表示

en: Show an overview of all tabs within the window
ja: ウィンドウ内ですべてのタブ一覧を表示

en: Close the current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Close all tabs except the active tab
ja: アクティブなタブ以外のタブを閉じる

en: Undo closing the last tab
ja: 最後に閉じたタブを取り消す

en: Move the tab one position to the left
ja: タブをひとつ左側に移動

en: Move the tab one position to the right
ja: タブをひとつ右側に移動

en: Detach the current tab and move it to a new window
ja: 現在のタブを新しいウィンドウへ移動

en: Switch to Tab 1
ja: タブ 1 に切り替える

en: Switch to Tab 2
ja: タブ 2 に切り替える

en: Switch to Tab 3
ja: タブ 3 に切り替える

en: Switch to Tab 4
ja: タブ 4 に切り替える

en: Switch to Tab 5
ja: タブ 5 に切り替える

en: Switch to Tab 6
ja: タブ 6 に切り替える

en: Switch to Tab 7
ja: タブ 7 に切り替える

en: Switch to Tab 8
ja: タブ 8 に切り替える

en: Switch to Tab 9
ja: タブ 9 に切り替える

en: Switch to Tab 10
ja: タブ 10 に切り替える

en: Zoom
ja: ズーム

en: Application
ja: アプリケーション

en: Toggle in and out of fullscreen
ja: フルスクリーンのオン/オフの切り替え

en: Show Primary Menu
ja: プライマリーメニューの表示

en: Displays the primary menu for the terminal window
ja: ターミナルのウィンドウにプライマリメニューを表示

en: Show this preferences window
ja: この設定メニューを表示します

en: Profiles
ja: プロファイル

en: _Add Profile
ja: プロファイルを追加 (_A)

en: Automatic
ja: 自動

en: Escape Sequence
ja: Escape キーのシークエンス

en: TTY Erase
ja: TTY の消去

en: Edit Profile
ja: プロファイルを編集

en: Profile
ja: プロファイル

en: Identifier
ja: 識別子

en: Copy
ja: コピー

en: Color
ja: カラー

en: Network
ja: ネットワーク

en: Proxy
ja: プロキシ

en: Applies the network proxy settings to the container environment
ja: コンテナ環境にネットワークプロキシの設定を適用する

en: The default container to use with this profile
ja: デフォルトのコンテナにこのプロファイルを使用します

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
ja: 新しいタブや新しいウィンドウが開かれたとき、現在のコンテナを維持します

en: Remove Profile
ja: プロファイルを削除

en: View More
ja: さらに表示

en: _Make Default
ja: デフォルトにする (_M)

en: _Duplicate…
ja: 複製… (_D)

en: _Edit…
ja: 編集… (_E)

en: _Remove
ja: 削除… (_R)

note: do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
en: Cancel
ja: キャンセル

note: do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
en: Set
ja: 設定

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ja: Escape キーを押すとキャンセル、Backspace を押すと無効化します。

en: Search…
ja: 検索…

en: _Open Link
ja: リンクを開く (_O)

en: _Copy
ja: コピー (_C)

en: Copy selection from terminal to clipboard
ja: ターミナルの選択範囲をクリップボードにコピー

en: _Copy Link
ja: リンクをコピー (_C)

en: _Paste
ja: 貼り付け (_P)

en: Paste from clipboard into the terminal
ja: ターミナルにクリップボードから貼り付ける

en: Select _All
ja: すべて選択 (_A)

en: Selection all text from terminal including scrollback
ja: スクロールバックを含むターミナルのすべてのテキストを選択する

en: Select _None
ja: 選択を解除 (_N)

en: Read-Only
ja: 読み取り専用

en: Leave Fullscreen
ja: フルスクリーンを解除

en: _Inspect Terminal
ja: ターミナルを分析 (_I)

en: Follow system style
ja: システムのスタイルに従う

en: Light style
ja: 明るいスタイル

en: Dark style
ja: 暗いスタイル

en: New Terminal
ja: 新しいターミナル

en: Show Profiles and Containers
ja: プロファイルとコンテナを表示

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Show Open Tabs
ja: 開いているすべてのタブを表示

en: New _Tab
ja: 新しいタブ (_T)

en: New _Window
ja: 新しいウィンドウ (_W)

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: _Preferences
ja: 設定 (_P)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボード・ショートカット (_K)

en: _About
ja: Ptyxis について (_A)

en: Move _Left
ja: 左へ移動 (_L)

en: Move _Right
ja: 右へ移動 (_R)

en: Move to New _Window
ja: 新しいウィンドウへ移動 (_W)

en: _Pin Tab
ja: タブをピン留め (_P)

en: Un_pin Tab
ja: タブのピン留めを解除 (_P)

en: Set Title
ja: タイトルを設定

en: Close _Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる (_O)

en: _Close Tab
ja: タブを閉じる (_C)

en: _My Computer
ja: このコンピューター (_M)
