ptyxis - en to pt_BR translation catalogue (433 entries)

en: A container-oriented terminal for GNOME
pt_BR: Um terminal orientado a contêineres para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
pt_BR: terminal;prompt;ptyxis;shell;comando;linha de comando;cmd;cli;container;contêiner;podman;toolbox;distrobox;

en: New Window
pt_BR: Nova janela

en: New Tab
pt_BR: Nova aba

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Container-oriented terminal
pt_BR: Terminal orientado a contêineres

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
pt_BR: Ptyxis é um terminal para GNOME que se concentra na facilidade de uso em um mundo de contêineres.

en: Features:
pt_BR: Recursos:

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
pt_BR: Lembra o contêiner atual ao abrir uma nova aba com suporte para podman, toolbox, distrobox e mais

en: Configurable keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado configuráveis

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
pt_BR: Interface moderna que integra a paleta com o estilo da janela

en: User-installable color palettes
pt_BR: Paletas de cores instaláveis ​​pelo usuário

en: Support for preferences profiles with container integration
pt_BR: Suporte para perfis de preferências com integração com contêineres

en: Integrated color palettes with light and dark support
pt_BR: Paletas de cores integradas com suporte claro e escuro

en: Tabbed interface with tab overviews
pt_BR: Interface com abas e visões gerais das abas

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
pt_BR: Rastreamento eficiente de processos em primeiro plano denotando sudo e SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
pt_BR: Suporte para fundos de tela transparentes de terminal

en: Separate process mode for terminal-based applications
pt_BR: Modo de processo separado para aplicativos de terminais

en: Support for pinned tabs and saved sessions
pt_BR: Suporte para abas fixadas e sessões salvas

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
pt_BR: Abas de terminal são executadas com cgroups separados

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
pt_BR: Inspetor de terminal para ajudar ao escrever aplicativos baseadas de terminal

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
pt_BR: Um indicador de tamanho de coluna e linha é exibido ao redimensionar a janela

en: Containers are automatically discovered and displayed
pt_BR: Os contêineres são descobertos e exibidos automaticamente

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
pt_BR: Muitos comportamentos do terminal podem ser ajustados de acordo com a preferência do usuário

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
pt_BR: Você pode renomear uma aba fornecendo um prefixo para o título

en: Palettes provide an integrated dark mode
pt_BR: As paletas fornecem um modo escuro integrado

en: You can see an overview of your tabs at any time
pt_BR: Você pode ver uma visão geral de suas abas a qualquer momento

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
pt_BR: Muitos atalhos pode ser remapeado para as preferências do usuário

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
pt_BR: Paletas de cores embutidos oferecem variantes de modo claro e escuro

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
pt_BR: Perfis permitem substituir uma série de recursos, como contêiner padrão

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
pt_BR: O terminal irá lembrá-lo quando você estiver como root no sistema local

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
pt_BR: O terminal irá lembrá-lo quando você estiver em um sistema remoto

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
pt_BR: Erro: %s já existe.
    Por favor, remova-o primeiro.

en: Default Profile UUID
pt_BR: UUID do perfil padrão

en: The UUID of the default profile
pt_BR: O UUID do perfil padrão

en: UUIDs of all Profiles
pt_BR: UUIDs de todos os perfis

en: A list of UUID for every profile
pt_BR: Uma lista de UUID para cada perfil

en: New Tab Position
pt_BR: Posição da nova aba

en: Where to place new tabs
pt_BR: Onde colocar novas abas

en: Audible Bell
pt_BR: Campainha audível

en: If an audible bell should be used
pt_BR: Se uma campainha audível deve ser usada

en: Visible Bell
pt_BR: Campainha visível

en: If a visual bell should be used
pt_BR: Se uma campainha visual deve ser usado

en: Visual Process Leader
pt_BR: Líder de processo visual

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
pt_BR: Exibe um realce de janela visual quando o líder do processo for SSH, sudo ou outra ferramenta especializada

en: Use System Font
pt_BR: Usar fonte do sistema

en: If the default system monospace font should be used
pt_BR: Se a fonte monoespaçada padrão do sistema deve ser usada

en: Font Name
pt_BR: Nome da fonte

en: The font description to use if use-system-font is set to False
pt_BR: A descrição da fonte a ser usada se use-system-font estiver definido como False

en: Cursor Shape
pt_BR: Forma do cursor

en: The default shape of the cursor
pt_BR: A forma padrão do cursor

en: Cursor Blink Mode
pt_BR: Modo de intermitência do cursor

en: The default blink mode cursor
pt_BR: O cursor do modo intermitente padrão

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
pt_BR: Lista de caracteres de pontuação que são tratados como caracteres de palavra

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
pt_BR: Por padrão, quando estiver selecionando palavra a palavra, a maior parte da pontuação quebra as barreiras da palavra. Esta lista de exceções será, ao invés, tratada como parte da palavra.

en: Scrollbar Policy
pt_BR: Política da barra de rolagem

en: If scrollbars should be displayed
pt_BR: Se as barras de rolagem devem ser exibidas

en: Text Blink Mode
pt_BR: Modo de intermitência de texto

en: When text blinking is allowed
pt_BR: Quando a intermitência de texto é permitida

en: Interface Style
pt_BR: Estilo de interface

en: If light or dark interface style should be used
pt_BR: Se o estilo de interface claro ou escuro deve ser usado

en: Restore Session
pt_BR: Restaurar sessão

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
pt_BR: Restaurar abas da sessão anterior ao iniciar o Ptyxis

en: Restore Window Size
pt_BR: Restaurar tamanho da janela

en: Restore the previous window size when creating new windows
pt_BR: Restaura o tamanho da janela anterior ao criar novas janelas

en: Default Column Size
pt_BR: Tamanho padrão da coluna

en: Default window size when restore-window-size is not true.
pt_BR: Tamanho padrão da janela quando restore-window-size não é verdadeiro.

en: Default Row Size
pt_BR: Tamanho padrão da linha

en: Toast on Copy Clipboard
pt_BR: Toast ao copiar à área de transferência

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
pt_BR: Mostra ao usuário quando o texto foi copiado para a área de transferência.

en: Enable Accessibility
pt_BR: Habilitar acessibilidade

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
pt_BR: Recurso atualmente experimental para enviar informações de acessibilidade para leitores de tela.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
pt_BR: Desabilitar preenchimento ao redor do emulador de terminal

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
pt_BR: Não preencha o widget do emulador de terminal. Definir como verdadeiro pode ter impactos significativos no desempenho.

en: Prompt when active tab is closed
pt_BR: Solicitar confirmação quando a aba ativa está fechada

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
pt_BR: Se a aba (ou janela) estiver fechada com processos ativos em primeiro plano, o solicita confirmação do usuário.

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en: Ignore OSC Title
pt_BR: Ignorar título do OSC

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
pt_BR: Se o título do OSC (Comando de Sistema Operacional) deve ser ignorado nos títulos das abas

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: The label for the profile
pt_BR: O rótulo do perfil

en: Login Shell
pt_BR: Login

en: Use a login shell
pt_BR: Usa um shell de login

en: Limit Scrollback
pt_BR: Limitar rolagem

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
pt_BR: Limita o número de linhas a serem mantidas para rolagem

en: Scrollback Lines
pt_BR: Linhas de rolagem

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
pt_BR: O número de linhas a serem mantidas na rolagem, zero para nenhuma rolagem

en: Scroll on Output
pt_BR: Rolar ao ter saída

en: Scroll to the bottom upon new output
pt_BR: Rola até o final ao surgir nova saída

en: Scroll on Keystroke
pt_BR: Rolar com o pressionar de tecla

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
pt_BR: Rola até a parte inferior quando o usuário pressiona uma tecla

en: Use Custom Command
pt_BR: Usar comando personalizado

en: If a custom command should be used
pt_BR: Se um comando personalizado deve ser usado

en: Use Proxy
pt_BR: Usar proxy

en: Apply proxy settings from the host in the container
pt_BR: Aplica configurações de proxy do host no contêiner

en: Custom Command
pt_BR: Comando personalizado

en: A custom command for the shell
pt_BR: Um comando personalizado para o shell

en: Default Container
pt_BR: Contêiner padrão

en: The default container to run the command in
pt_BR: O contêiner padrão para executar o comando

en: Preserve Container
pt_BR: Preservar contêiner

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
pt_BR: Preservar o contêiner ativo ao criar novas abas e janelas

en: Exit Action
pt_BR: Ação de saída

en: The action to take when the shell exits
pt_BR: A ação a ser tomada quando o shell é encerrado

en: Preserve Directory
pt_BR: Preservar diretório

en: If the directory should be preserved for new terminals
pt_BR: Se o diretório deve ser preservado para novos terminais

en: Palette
pt_BR: Paleta

en: The color palette to use for the profile, by name
pt_BR: A paleta de cores a ser usada no perfil, por nome

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: The opacity of the palette background
pt_BR: A opacidade do fundo da paleta

en: Bold is Bright
pt_BR: Negrito é brilhante

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
pt_BR: Definir negrito em uma das 8 cores inferiores da paleta usará a variante brilhante (8 cores superiores)

en: Line Spacing
pt_BR: Espaçamento de linha

en: The terminal’s cell height scale
pt_BR: A escala de altura de célula do terminal

en: CJK Ambiguous Width
pt_BR: Largura ambígua de CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
pt_BR: O tamanho a ser aplicado a caracteres de largura ambígua

en: Backspace Binding
pt_BR: Vinculação com backspace

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
pt_BR: O que enviar para o pseudoterminal quando um backspace é inserido

en: Custom Links
pt_BR: Links personalizados

en: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
pt_BR: Uma lista de hiperlinks personalizados, cada um definido por uma expressão regular correspondendo ao texto, e um padrão de substituição

en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: The shortcut to copy to clipboard
pt_BR: O atalho para copiar para a área de transferência

en: Paste from Clipboard
pt_BR: Colar da área de transferência

en: The shortcut to paste from the clipboard
pt_BR: O atalho para colar da área de transferência

en: The shortcut to create a new tab in the current window
pt_BR: O atalho para criar uma nova aba na janela atual

en: The shortcut to create a new tab in a new window
pt_BR: O atalho para criar uma nova aba em uma nova janela

en: Tab Overview
pt_BR: Visão geral de abas

en: The shortcut to show the tab overview
pt_BR: O atalho para mostrar a visão geral de abas

en: The shortcut to show application preferences
pt_BR: O atalho para mostrar as preferências do aplicativo

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir a ampliação

en: The shortcut to zoom out
pt_BR: O atalho para diminuir a ampliação

en: Reset Zoom
pt_BR: Redefinir a ampliação

en: The shortcut to reset zoom
pt_BR: O atalho para redefinir a ampliação

en: Zoom In
pt_BR: Aumentar ampliação

en: The shortcut to zoom in
pt_BR: O atalho para aumentar a ampliação

en: Toggle Fullscreen
pt_BR: Alternar tela cheia

en: The shortcut to toggle fullscreen
pt_BR: O atalho para entrar na ou sair da tela cheia

en: Reset Terminal
pt_BR: Redefinir terminal

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
pt_BR: Redefine o estado do terminal para clientes com comportamento inadequado

en: Reset Terminal and Clear History
pt_BR: Redefinir terminal e limpar histórico

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
pt_BR: Redefine o estado do terminal e limpa o histórico de clientes com comportamento inadequado

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
pt_BR: Pesquisar histórico

en: Shortcut to begin searching the terminal history
pt_BR: Atalho para começar a pesquisar o histórico do terminal

en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
pt_BR: Atalho para selecionar toda a rolagem do terminal

en: Select None
pt_BR: Selecionar nada

en: Shortcut to clear the terminal selection
pt_BR: Atalho para limpar a seleção do terminal

en: Popup Menu
pt_BR: Menu popup

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
pt_BR: Atalho para mostrar o menu popup do terminal

en: Primary Menu
pt_BR: Menu primário

en: Shortcut to show the primary menu for the window
pt_BR: Atalho para mostrar o menu primário do terminal

en: Tab Menu
pt_BR: Menu de aba

en: Shortcut to show the new tab menu
pt_BR: Atalho para mostrar o menu da nova aba

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
pt_BR: Mover para aba anterior

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
pt_BR: Atalho para ir para a aba anterior

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
pt_BR: Mover para próxima aba

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
pt_BR: Atalho para ir para a próxima aba

en: Move Tab Left
pt_BR: Mover aba para a esquerda

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para uma posição à esquerda

en: Move Tab Right
pt_BR: Mover aba para a direita

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a posição direita

en: Move Tab to New Window
pt_BR: Mover aba para nova janela

en: Shortcut to move the current tab into a new window
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para uma nova janela

en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

en: Shortcut to close the current tab
pt_BR: Atalho para fechar a aba atual

en: Close Other Tabs
pt_BR: Fechar outras abas

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
pt_BR: Atalho para fechar todas as abas da janela, exceto a atual

en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

en: Shortcut to close the current window
pt_BR: Atalho para fechar a janela atual

en: Set Title
pt_BR: Definir título

en: The shortcut to show set title
pt_BR: O atalho para mostrar “Definir título”

en: Focus Tab 1
pt_BR: Foco na aba 1

en: Shortcut to focus tab 1
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 1

en: Focus Tab 2
pt_BR: Foco na aba 2

en: Shortcut to focus tab 2
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 2

en: Focus Tab 3
pt_BR: Foco na aba 3

en: Shortcut to focus tab 3
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 3

en: Focus Tab 4
pt_BR: Foco na aba 4

en: Shortcut to focus tab 4
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 4

en: Focus Tab 5
pt_BR: Foco na aba 5

en: Shortcut to focus tab 5
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 5

en: Focus Tab 6
pt_BR: Foco na aba 5

en: Shortcut to focus tab 6
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 6

en: Focus Tab 7
pt_BR: Foco na aba 7

en: Shortcut to focus tab 7
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 7

en: Focus Tab 8
pt_BR: Foco na aba 8

en: Shortcut to focus tab 8
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 8

en: Focus Tab 9
pt_BR: Foco na aba 9

en: Shortcut to focus tab 9
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 9

en: Focus Tab 10
pt_BR: Foco na aba 10

en: Shortcut to focus tab 10
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 10

en: Undo Close Tab
pt_BR: Desfazer fechar aba

en: Undo closing of last tab
pt_BR: Desfaz o fechamento da última aba

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
pt_BR: --tab, --tab-with-profile ou --new-window podem não ser usados juntos

en: Cannot parse command: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o comando: %s

en: Examples:
pt_BR: Exemplos:

en: Show the application preferences
pt_BR: Mostra as preferências do aplicativo

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
pt_BR: Usa DIR para --tab, --tab-with-profile, --new-window ou -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
pt_BR: Comando para executar em uma nova janela

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
pt_BR: Nova janela de terminal

en: New terminal tab in active window
pt_BR: Nova aba de terminal na janela ativa

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
pt_BR: Nova aba de terminal na janela ativa usando o UUID do perfil

en: PROFILE_UUID
pt_BR: UUID_DO_PERFIL

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
pt_BR: Inicie uma nova instância ignorando instâncias existentes

en: Set title for new tab
pt_BR: Define o título da nova aba

en: Maximize a newly created window
pt_BR: Maximizar uma janela recém-criada

en: Fullscreen a newly created window
pt_BR: Maximizar uma janela recém-criada

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
pt_BR: Importar um arquivo de paleta do Ptyxis

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: Run Separate Instance
pt_BR: Executa uma instância separada

en: Open Preferences
pt_BR: Abre as preferências

en: Run Custom Command in New Window
pt_BR: Executa um comando personalizado em uma nova janela

en: Import a custom palette
pt_BR: Importar uma paleta personalizada

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
pt_BR: [-- ARGUMENTOS DO COMANDO]

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Close All
pt_BR: _Fechar tudo

en: Close Window?
pt_BR: Fechar janela?

en: Some processes are still running.
pt_BR: Alguns processos ainda estão em execução.

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Process %d
pt_BR: Processo %d

en: Edit Custom Link
pt_BR: Editar link personalizado

en: Custom Link
pt_BR: Link personalizado

en: A clickable link in the terminal that matches text patterns and opens custom URLs. Uses regex capture groups to build the final URL (e.g., $1 becomes the first matched group).
pt_BR: Um link clicável no terminal que corresponde a padrões de texto e abrir URLs personalizadas. Usa grupos de captura de regex para construir a URL final (p.ex., $1 se torna o primeiro grupo correspondido).

en: Regex Pattern
pt_BR: Padrão de regex

en: Target URL
pt_BR: URL alvo

en: Removed custom link “%s”
pt_BR: O link personalizado “%s” foi removido

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: View More
pt_BR: Ver mais

en: _Edit…
pt_BR: _Editar…

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: Search Up
pt_BR: Pesquisar acima

en: Search Down
pt_BR: Pesquisar abaixo

en: Search Options
pt_BR: Opções de pesquisa

en: Match _Case
pt_BR: _Diferenciar maiúsculas / minúsculas

en: Whole _Words
pt_BR: _Todas as palavras

en: Use _Regular Expressions
pt_BR: Usar expressões _regulares

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close the search bar
pt_BR: Fecha a barra de pesquisa

en: unset
pt_BR: não definido

en: Row
pt_BR: Linha

en: Column
pt_BR: Coluna

en: untracked
pt_BR: não rastreado

en: Inspector
pt_BR: Inspetor

en: Process
pt_BR: Processo

en: Foreground Process
pt_BR: Processo de primeiro plano

en: Window Title
pt_BR: Título da janela

en: Current Directory
pt_BR: Diretório atual

en: Current File
pt_BR: Arquivo atual

en: Container
pt_BR: Contêiner

en: Name
pt_BR: Nome

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Grid Size
pt_BR: Tamanho da grade

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Cell Size
pt_BR: Tamanho da célula

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Position
pt_BR: Posição

en: Hyperlink
pt_BR: Hiperlink

en: My Computer
pt_BR: Meu computador

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
pt_BR: A rápida raposa marrom pula por cima do cão preguiçoso

en: Select Font
pt_BR: Selecionar fonte

en: Show Fewer Palettes
pt_BR: Mostrar menos paletas

en: Show All Palettes
pt_BR: Mostrar todas as paletas

en: Add Profile
pt_BR: Adicionar perfil

en: Add Link
pt_BR: Adicionar link

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Reduces the opacity of the background window
pt_BR: Reduz a opacidade da janela de fundo

en: Use System _Font
pt_BR: Usar _fonte do sistema

en: Custom Font
pt_BR: Fonte personalizada

en: Blinking Text
pt_BR: Texto intermitente

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Focused
pt_BR: Em foco

en: Unfocused
pt_BR: Sem foco

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Block
pt_BR: Bloco

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Cursor Blinking
pt_BR: Intermitência do cursor

en: Follow System
pt_BR: Seguir o sistema

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Next
pt_BR: Próxima

en: Last
pt_BR: Última

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
pt_BR: Tenta restaurar as abas anteriores quando Ptyxis é iniciado

en: Restore the previous window size when creating a new window
pt_BR: Restaura o tamanho da janela anterior ao criar um nova janela

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

en: Allow Screen Readers
pt_BR: Permitir leitores de tela

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
pt_BR: Permite que leitores de tela como o Orca leiam o conteúdo do terminal e o texto digitado

en: Bell
pt_BR: Campainha

en: Emit an audible bell when requested by active tab
pt_BR: Emite uma campainha audível quando requisitado pela aba ativa

en: Visual Bell
pt_BR: Campainha visível

en: Emit a visual bell when requested by active tab
pt_BR: Emite uma campainha visual quando requisitado pela aba ativa

en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

en: Use Scrollbars
pt_BR: Usar barras de rolagem

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
pt_BR: Rola para a parte inferior quando for pressionada uma tecla

en: Scroll to the bottom when new content is available
pt_BR: Rola para a parte inferior quando um novo conteúdo está disponível

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
pt_BR: Retringe o número de linhas a serem mantidas para rolagem

en: The number of lines to keep for scrollback
pt_BR: O número de linhas para manter para rolagem

en: Use Login Shell
pt_BR: Usar um shell de login

en: Preserve Working Directory
pt_BR: Preservar diretório de trabalho

en: Safe
pt_BR: Seguro

en: No Action
pt_BR: Nenhuma ação

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Compatibility
pt_BR: Compatibilidade

en: Backspace Key
pt_BR: Tecla Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
pt_BR: Sequência para enviar para a tecla Backspace

en: Delete Key
pt_BR: Tecla Delete

en: Sequence to send for Delete key
pt_BR: Sequência para enviar para a tecla Delete

en: Ambiguous-width Characters
pt_BR: Caracteres de largura ambígua

en: Narrow
pt_BR: Estreitos

en: Wide
pt_BR: Amplos

en: Set as Default Terminal
pt_BR: Definir como terminal padrão

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Clear Selection
pt_BR: Limpar a seleção

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset and Clear
pt_BR: Redefinir e limpar

en: Show Context Menu
pt_BR: Mostrar o menu de contexto

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Open a new tab in a new window
pt_BR: Abre uma nova aba em uma nova janela

en: Close the current window
pt_BR: Fecha a janela atual

en: Tabs
pt_BR: Abas

en: Open a new tab in the current window
pt_BR: Abre uma nova aba na janela atual

en: View Tab Overview
pt_BR: Visão geral de abas

en: Show an overview of all tabs within the window
pt_BR: Mostra uma visão geral de todas as abas dentro da janela

en: Close the current tab
pt_BR: Fecha a aba atual

en: Close all tabs except the active tab
pt_BR: Fecha todas as abas exceto a aba ativa

en: Undo closing the last tab
pt_BR: Desfaz o fechamento da última aba

en: Move the tab one position to the left
pt_BR: Move a aba uma posição para a esquerda

en: Move the tab one position to the right
pt_BR: Move a aba uma posição para a direita

en: Detach the current tab and move it to a new window
pt_BR: Desanexa a aba atual e move-a para uma nova janela

en: Switch to Tab 1
pt_BR: Troca para a aba 1

en: Switch to Tab 2
pt_BR: Troca para a aba 2

en: Switch to Tab 3
pt_BR: Troca para a aba 3

en: Switch to Tab 4
pt_BR: Troca para a aba 4

en: Switch to Tab 5
pt_BR: Troca para a aba 5

en: Switch to Tab 6
pt_BR: Troca para a aba 6

en: Switch to Tab 7
pt_BR: Troca para a aba 7

en: Switch to Tab 8
pt_BR: Troca para a aba 8

en: Switch to Tab 9
pt_BR: Troca para a aba 9

en: Switch to Tab 10
pt_BR: Troca para a aba 10

en: Zoom
pt_BR: Ampliação

en: Application
pt_BR: Aplicativo

en: Toggle in and out of fullscreen
pt_BR: Entra em modo tela cheia ou sai dela

en: Show Primary Menu
pt_BR: Mostra o menu primário

en: Displays the primary menu for the terminal window
pt_BR: Exibe o menu primário da janela do terminal

en: Show New Tab Menu
pt_BR: Mostrar o menu de nova aba

en: Displays the new tab menu for the terminal window
pt_BR: Exibe o menu de nova aba da janela do terminal

en: Show this preferences window
pt_BR: Mostra as janela de preferências

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: ASCII DEL
pt_BR: DEL do ASCII

en: Escape Sequence
pt_BR: Sequência de escape

en: TTY Erase
pt_BR: Erase do TTY

en: Untitled Profile
pt_BR: Perfil sem nome

en: Copied to clipboard
pt_BR: Copiado para área de transferência

en: Removed profile “%s”
pt_BR: O perfil “%s” foi removido

en: Edit Profile
pt_BR: Editar perfil

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Copy
pt_BR: Copia

en: Color
pt_BR: Cor

en: Use Bright Colors for Bold
pt_BR: Usar cores brilhantes para negrito

en: Network
pt_BR: Rede

en: Applies the network proxy settings to the container environment
pt_BR: Aplica as configurações de proxy de rede ao ambiente de contêiner

en: The default container to use with this profile
pt_BR: O contêiner padrão para usar com este perfil

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
pt_BR: Preserva o contêiner atual ao abrir novas abas e janelas

en: Remove Profile
pt_BR: Remover perfil

en: _Make Default
pt_BR: _Tornar padrão

en: _Duplicate…
pt_BR: _Duplicar…

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
pt_BR: Insira o novo atalho para alterar <b>%s</b>.

note: do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
en: Set
pt_BR: Definir

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
pt_BR: Pressione Escape para cancelar ou Backspace para desabilitar.

en: Set Shortcut
pt_BR: Definir atalho

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: Process Exited from Signal %d
pt_BR: O processo foi encerrado com sinal %d

en: _Restart
pt_BR: _Reiniciar

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
pt_BR: Processo encerrado

en: Failed to launch terminal
pt_BR: Falha ao iniciar o terminal

en: Cannot locate container “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar o contêiner “%s”

en: Failed to create pseudo terminal device
pt_BR: Falha ao criar o dispositivo de pseudoterminal

en: Exited
pt_BR: Encerrado

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Failed to open link
pt_BR: Falha ao abrir link

en: Command completed
pt_BR: Comando concluído

en: Search…
pt_BR: Pesquisar…

en: _Open Link
pt_BR: _Abrir link

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: Copy selection from terminal to clipboard
pt_BR: Copia a seleção do terminal para a área de transferência

en: Copy as _HTML
pt_BR: Copiar como _HTML

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
pt_BR: Copia a seleção do terminal para a área de transferência com formatação HTML

en: _Copy Link
pt_BR: Copiar _link

en: _Paste
pt_BR: _Colar

en: Paste from clipboard into the terminal
pt_BR: Cola da área de transferência para o terminal

en: Select _All
pt_BR: Selecionar _tudo

en: Selection all text from terminal including scrollback
pt_BR: Seleciona todo o texto do terminal, incluindo de rolagem

en: Select _None
pt_BR: Selecionar _nada

en: Read-Only
pt_BR: Somente leitura

en: Leave Fullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: _Inspect Terminal
pt_BR: _Inspecionar terminal

en: Follow System Style
pt_BR: Seguir estilo do sistema

en: Follow system style
pt_BR: Segue o estilo do sistema

en: Light Style
pt_BR: Estilo claro

en: Light style
pt_BR: Estilo claro

en: Dark Style
pt_BR: Estilo escuro

en: Dark style
pt_BR: Estilo escuro

en: Title
pt_BR: Título

en: Include Process Title
pt_BR: Incluir título do processo

en: Append title from Shell application
pt_BR: Anexa o título do aplicativo Shell

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
pt_BR: Terminal do Builder

en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

en: Zoom out
pt_BR: Reduz

en: Containers
pt_BR: Contêineres

en: New Terminal
pt_BR: Novo terminal

en: Show Profiles and Containers
pt_BR: Mostrar perfis e contêineres

en: Filter…
pt_BR: Filtrar…

en: No Matching Results
pt_BR: Sem resultados correspondentes

en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

en: Show Open Tabs
pt_BR: Mostra abas abertas

en: New _Tab
pt_BR: Nova _aba

en: New _Window
pt_BR: Nova _janela

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de _teclado

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Move _Left
pt_BR: Mover para _esquerda

en: Move _Right
pt_BR: Mover para _direita

en: Move to New _Window
pt_BR: Mover para nova _janela

en: _Pin Tab
pt_BR: _Fixar aba

en: Un_pin Tab
pt_BR: Desfi_xar aba

en: Close _Other Tabs
pt_BR: Fechar _outras abas

en: _Close Tab
pt_BR: _Fechar aba
