0 - en to cs translation catalogue (151 entries)

en: Configuration summary
cs: Přehled nastavení

en: General options
cs: Obecné možnosti

en: These are set in the books or brands configuration files.
cs: Ty jsou nastaveny v konfiguračních souborech knih nebo grafických úprav.

en: Arch to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en: audience to filter output on.
cs: Cílová skupina, na níž se filtruje výstup.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
cs: Čárkou oddělený seznam knih, které se použijí v této vzdálené sadě.

en: The brand to use when building this package.
cs: Grafická úprava, která se má použít při sestavování tohoto balíčku.

en: The default value for this parameter is: common
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: common

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení samostatného rpm pro desktop.

en: The default value for this parameter is: docs-5E
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: docs-5E

en: This field is deprecated and will be removed from Publican in the future.
cs: Toto pole je označeno za zastaralé a v budoucnu bude z Publicanu odstraněno.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
cs: Zobrazit elementy bridgehead v obsazích?

en: The default value for this parameter is: 0
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: 0.

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
cs: Má být, u formátu HTML, první oddíl umístěn na stránce svého rodiče?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
cs: Jaká je, pro formát HTML, nejhlubší úroveň vhnízdění, na které má být oddíl umístěn na svou vlastní stránku?

en: The default value for this parameter is: 4
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: 4

en: Path to jar files for FOP.
cs: Cesta k souborům jar pro FOP.

en: The default value for this parameter is: /usr/share/java/ant/ant-trax-1.7.0.jar:/usr/share/java/xmlgraphics-commons.jar:/usr/share/java/batik-all.jar:/usr/share/java/xml-commons-apis.jar:/usr/share/java/xml-commons-apis-ext.jar
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: /usr/share/java/ant/ant-trax-1.7.0.jar:/usr/share/java/xmlgraphics-commons.jar:/usr/share/java/batik-all.jar:/usr/share/java/xml-commons-apis.jar:/usr/share/java/xml-commons-apis-ext.jar

en: Path to publican content.
cs: Cesta k obsahu publicanu.

en: The default value for this parameter is: /usr/share/publican
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: /usr/share/publican

en: Path to publican common content.
cs: Cesta ke společnému obsahu publicanu.

en: The default value for this parameter is: /usr/share/publican/Common_Content
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: /usr/share/publican/Common_Content

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
cs: Podmínky, za kterých zredukovat (prune) XML před transformací.

en: Is the content confidential?
cs: Jedná se o důvěrný obsah?

en: The text used to indicate content is confidential.
cs: Text, který je použit k označení důvěrného obsahu.

en: The default value for this parameter is: CONFIDENTIAL
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: CONFIDENTIAL

en: conformance to filter output on.
cs: Conformance, na níž se filtruje výstup.

en: Print out extra messages?
cs: Vytisknout zvláštní zprávy?

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
cs: URL dokumentačního týmu pro tento balíček. Použito u HTML v horním pravém URL.

en: The default value for this parameter is: https://fedorahosted.org/publican
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: https://fedorahosted.org/publican

en: Name of this document. Fetched from title tag in xml_lang/TYPE_Info.xml if not set in cfg file.
cs: Název tohoto dokumentu. Získán z tagu title v xml_lang/TYPE_Info.xml, není-li nastaven v konfiguračním souboru.

en: This parameter is constrained with the following regular expression: ^[0-9a-zA-Z_\-\.\+]+$
cs: Tento parametr se omezuje na tento regulární výraz: ^[0-9a-zA-Z_\-\.\+]+$

en: This field is not supported for: brand.
cs: Toto pole není podporováno pro: brand

en: The author name to be shown in drupal book page. It must be a valid drupal username.
cs: Jméno autora zobrazené v drupalu na stránce knihy. Musí být platné uživatelské jméno drupalu.

en: The default value for this parameter is: Publican
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: Publican

en: The directory where the image should be stored in drupal server.
cs: Adresář na serveru drupal, ve kterém by měl být uložen obraz.

en: The default value for this parameter is: /sites/default/files/documentation/
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: /sites/default/files/documentation

en: The menu where we can find the book.
cs: Nabídka, ve které se kniha nachází.

en: The default value for this parameter is: user-guide
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: user-guide (uživatelská příručka)

en: Override the bookname that will be shown in the drupal menu.
cs: Potlačuje název knihy (bookname), který bude zobrazen v nabídce drupalu.

en: The format to use for the desktop output.
cs: Formát, který se použije pro výstup pro desktop.

en: The default value for this parameter is: html-desktop
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: html-desktop

en: Space-separated list of packages the desktop RPM obsoletes.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které budou desktopovým balíčkem označeny za zastaralé.

en: Space-separated list of packages the desktop RPM requires.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které vyžaduje desktopový balíček.

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
cs: Verze DocBook DTD, na které je založen tento projekt.

en: The default value for this parameter is: 4.5
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: 4.5

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
cs: ID zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
cs: Název zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product $docname"

en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-v4.2.2"
cs: Poskytovatel zásuvného modulu Eclipse. Standardně "Publican-v4.2.2"

en: Directory where images are located.
cs: Adresář s obrazy.

en: The default value for this parameter is: extras
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: extras

en: Generate table of contents down to the given section depth.
cs: Vytvářet obsah do uvedené hloubky oddílů.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
cs: Jazyky, které se nahradí parametrem xml_lang bez ohledu na stav překladu.

en: The default value for this parameter is: images
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: images

en: Override the default Info file.
cs: Potlačuje výchozí soubor Info.

en: lang to filter output on.
cs: Jazyk, na nějž se filtruje výstup.

en: License this package uses.
cs: Licence, kterou tento balíček používá.

en: The default value for this parameter is: GFDL
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: GFDL

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
cs: Název hlavního souboru xml a ent pro tuto knihu, rozšíření souboru sans a jazyk. Získáno z docname, není-li nastaveno.

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
cs: Seznam kategorií nabídek oddělený středníkem pro balíček desktopu.

en: os to filter output on.
cs: operační systém, na nějž se filtruje výstup.

en: The OS for which to build packages.
cs: OS, pro který se mají balíčky sestavit.

en: The font to use for body text in PDFs.
cs: Písmo, které se má v PDF použít pro tělo textu.

en: The default value for this parameter is: Liberation Sans
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: Liberation Sans

en: The font to use for mono text in PDFs.
cs: Písmo, které se má v PDF použít pro neproporciální text.

en: The default value for this parameter is: Liberation Mono
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: Liberation Mono

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
cs: URL pro produkt. Použito u HTML v horním levém URL.

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Produkt, který je pokryt tímto balíčkem. Získán z tagu productname v souboru xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Repository from which to fetch remote set books.
cs: Úložiště (repository), ze kterého získat vzdálenou sadu knih.

en: By default Revision History is sorted in descending order. Set this to 'asc' or 'ascending' to reverse the sort.
cs: Standardně je přehled revizí řazen sestupně. Nastavením na 'asc' nebo 'ascending' obrátí směr řazení na vzestupné.

en: Override the default Revision History file.
cs: Potlačuje výchozí soubor Revision History (Přehled revizí).

en: revision to filter output on.
cs: Revize, na níž se filtruje výstup.

en: revisionflag to filter output on.
cs: příznak revize, na nějž se filtruje výstup.

en: role to filter output on.
cs: role, na níž se filtruje výstup.

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN, GIT.
cs: Typ repozitáře, ve kterém jsou uloženy knihy, jenž jsou součástí vzdálené sady. Podporované typy: SVN, GIT.

en: security to filter output on.
cs: bezpečnost, na níž se filtruje výstup.

en: Display remarks in transformed output.
cs: Zobrazit poznámky v převedeném výstupu.

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
cs: Potlačuje výchozí váhy řazení. Standardně má hodnotu 50.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
cs: URL, kde se nalézá soubor tar se zdrojovými soubory. Použito u souborů RPM Spec.

en: status to filter output on.
cs: status, na nějž se filtruje výstup.

en: Directory to use for building.
cs: Adresář, který se použije pro sestavení.

en: The default value for this parameter is: tmp
cs: Výchozí hodnotou tohto parametru je: tmp

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
cs: Hloubka oddílů (podkapitol), které budou uvedeny v obsahu.

en: The default value for this parameter is: 2
cs: Výchozí hodnotou tohto parametru je: 2

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
cs: Vybere generátor formátu (formatter), který se má použít při tvorbě výstupu txt.

en: The default value for this parameter is: default
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: default

en: This parameter is constrained with the following regular expression: ^(links{1}|tables{1}|default)$
cs: Tento parametr se omezuje na tento regulární výraz: ^(links{1}|tables{1}|default)$

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
cs: Druh obsahu, který obsahuje tento balíček. Podporováno: set, book, article, brand

en: The default value for this parameter is: Book
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: Book

en: userlevel to filter output on.
cs: userlevel (úroveň uživatele), na níž se filtruje výstup.

en: vendor to filter output on.
cs: vendor (prodejce, výrobce), na nějž se filtruje výstup.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Verze tohoto balíčku. Získána z tagu productnumber v xml_lang/TYPE_Info.xml

en: This parameter is constrained with the following regular expression: ^[0-9][^\p{IsSpace}]*$
cs: Tento parametr se omezuje na tento regulární výraz: ^[0-9][^\p{IsSpace}]*$

en: The brew dist to use for building the web rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení webového rpm.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, které se použijí pro webové balíčky.

en: The default value for this parameter is: html,html-single,pdf,epub
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: html,html-single,pdf,epub

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
cs: Toto je domovská stránka webové stránky vygenerované Publicanem, nikoliv standardní kniha.

en: web_home is deprecated and will be removed from Publican in the future. Use "web_type: home" instead.
cs: web_home je označen za zastaralý a v budoucích verzích Publicanu bude odstraněn. Misto něj používejte "web_type: home".

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
cs: Toto je název hosta pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, používá se pro vyhledávání a mapu stránek. Ujistěte se, že jste zadali celou cestu ke stromu dokumentu. Např. pokud jsou vaše dokumenty v adresáři docs: http://www.example.com/docs

en: web_host is deprecated and will be removed from Publican in the future. Use "host" in the web site configuration file instead.
cs: web_host je označen az zastaralý a v budoucích verzích Publicanu bude odstraněn. Místo něj pužívejte "host" v konfiguračním souboru webové stránky.

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačuje název knihy, spodní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publicanu.

en: Packages to obsolete in web RPM.
cs: Balíčky k označení za zastaralé ve webovém RPM.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačuje produkt, horní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publicanu.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
cs: Potlačuje výchozí vyhledávací formulář pro webovou stránku Publicanu. Ve výchozím nastavení je použit vyhledávač Google a vyhledá se stránka, je-li nastaven web_host.

en: web_search is deprecated and will be removed from Publican in the future. Use "search" in the web site configuration file instead.
cs: web_search je označen az zastaralý a v budoucích verzích Publicanu bude odstraněn. Místo něj pužívejte "search" v konfiguračním souboru webové stránky.

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
cs: Toto je zvláštní stránka pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, nikoliv standardní kniha. Platné typy jsou home, product a version.

en: This parameter is constrained with the following regular expression: ^(home|product|version)$
cs: Tento parametr se omezuje na tento regulární výraz: ^(home|product|version)$

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
cs: Potlačuje verzi, střední úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican. Chcete-li tuto položku nabídky skrýt, nastavte na: UNUSED

en: Extra options to pass to wkhtmltopdf. e.g. wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"
cs: Zvláštní volby předávané do wkhtmltopdf. Např. wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"

en: wordsize to filter output on.
cs: wordsize (velikost slova), na níž se filtruje výstup.

en: Language in which XML is authored.
cs: Jazyk v němž je XML napsán.

en: The default value for this parameter is: en-US
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: en-US

en: Brand options
cs: Možnosti grafické úpravy

en: These are set in the brands configuration files.
cs: Tyto parametry jsou nastavovány v konfiguračních souborech grafických úprav.

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam atributů XML, které nejsou ve zdroji povoleny.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam tagů XML, které nejsou ve zdroji povoleny.

en: The base brand to use for this brand.
cs: Základní grafická úprava, která se má použít pro tuto grafickou úpravu.

en: Override Type for DocType. Must be a complete string.
cs: Potlačuje Type pro DocType. Musí mít formu celého řetězce.

en: Override URI for DocType. Must be a complete string.
cs: Potlačuje URI pro DocType. Musí mít podobu celého řetězce.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
cs: Volba grafické úpravy, která ve webových balíčcích zakazuje vytvoření obsahu s navigací.

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
cs: Úplná cesta ke konfiguračnímu souboru stránky publicanu pro nestandardní webové stránky RPM.

en: Install path for non standard RPM websites.
cs: Cesta pro instalaci nestandardních webových stránek RPM.

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
cs: Název balíčku webové stránky pro nestandardní stránky RPM. Vyžaduje se k zajištění, že stránka je nainstalována.

en: Site options
cs: Možnosti webových stránek (site):

en: These are set in the sites configuration file.
cs: Nastavují se v konfiguračním souboru webové stránky.

en: The name of the SQLite database file for your site, with the filename extension .db
cs: Název souboru databáze SQLite pro vaši webovou stránku, s příponou souboru .db

en: Output extra messages when running publican.
cs: Při běhu publicanu vypisovat zvláštní zprávy.

en: The default language for this website. Tables of contents for languages other than the default language will link to documents in the default language when translations are not available.
cs: Výchozí jazyk pro tuto webovou stránku. Obsahy u jazyků jiných, než je výchozí jazyk, budou odkazovat na  dokumenty ve výchozím jazyce, pokud nejsou k dispozici jejich překlady.

en: Dump the publican database to an XML file.
cs: Vypsat databázi publicanu do souboru XML.

en: The name of the file to dump the publican database to.
cs: Název souboru, do kterého vypsat databázi publicanu.

en: The default value for this parameter is: /var/www/html/DUMP.xml
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: /var/www/html/DUMP.xml

en: HTML to inject in to the footer of every page on the website.
cs: HTML, které se má vložit do patičky každé stránky webové stránky.

en: The default value for this parameter is:
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je:

en: The web host, may be a full URI or a relative path.
cs: Host webové stránky, může být úplná URI nebo relativní cesta.

en: The default value for this parameter is: /docs
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: /docs

en: Stop publican from automatically rebuilding teh web site everytime a book is installed, updated or removed.
cs: Zamezuje publicanu automaticky znovu sestavovat webovou stránku pokaždé, kdy je instalována, aktualizována nebo odstněna kniha.

en: The HTML to inject in as the site serach.
cs: HTML, které se vloží jako vyhledávání na webové stránce.

en: The default value for this parameter is: Google site search
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: Google site search

en: Title used for all site navigation pages.
cs: Název, který se použije u všech navigačních stránek webové stránky.

en: The default value for this parameter is: Documentation
cs: Výchozí hodnotu tohto parametru je: Documentation

en: Full path to the template directory.
cs: Úplný cesta k adresáři šablon.

en: The default value for this parameter is: /usr/share/publican/templates
cs: Výchozí hodnotou thoto parametru je: /usr/share/publican/templates

en: The source file to use for JavaScript functionality.
cs: Zdrojový soubor, který se má použít pro funkcionalitu JavaScript.

en: The default value for this parameter is: default.js
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: default.js

en: The path to the directory in which to create the top-level index.html file.
cs: Cesta k adresáři, ve kterém se vytvoří sobor index.html nejvyšší úrovně.

en: Template to use for generagting the web style 1 toc file.
cs: Šablona, která se má použít pro vygenerování souboru s obsahem webového stylu 1.

en: The default value for this parameter is: toc
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: toc

en: Publican supports mutliple base styles for websites, this picks one.
cs: Publican podporuje vícenásobné základní styly pro webové stránky, toto některý z nich vybere.

en: The default value for this parameter is: 1
cs: Výchozí hodnotou tohoto parametru je: 1

en: This parameter is constrained with the following regular expression: [1-2]
cs: Tento parametr je omezen tínmto regulárním výrazem: [1-2]

en: Zip up the dump file after dumping it
cs: Zabalit soubor výpisu (dump) po dokončení zápisu do formátu zip.
