0 - en to cs translation catalogue (30 entries)

en: Contents of the website dump file
cs: Obsah souboru s výpisem webových stránek

en: The dump file for a <application>Publican</application>-generated website contains some basic site configuration details, together with details of every document published on the site. The site configuration details are:
cs: Soubor výpisu (dump) webových stránek vytvořených v <application>Publicanu</application> obsahuje některé základní podrobnosti o nastavení webových stránek, společně s podrobnostmi o každém dokumentu na nich zveřejněném. Těmito podrobnostmi nastavení jsou:

en: The URL to the root of the documentation site, as set by the <parameter>host</parameter> parameter in the site configuration file.
cs: URL kořenu webových stránek dokumentace, jak je nastaven parametrem <parameter>host</parameter> v konfiguračním souboru webových stránek.

en: The default language of the documentation on the website, as set by the <parameter>def_lang</parameter> parameter in the site configuration file.
cs: Výchozí jazyk dokumentace na webových stránkách, jak je nastaven parametrem <parameter>def_lang</parameter>  v konfiguračním souboru webových stránek.

en: Each document, in each language, in each format has a separate record. These records contain the following data:
cs: Každý dokument, v každém jazyku, v každém formátu má svůj vlastní záznam. Tyto záznamy obsahují tyto údaje:

en: The title of the document, generated from the <tag>&lt;title&gt;</tag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file unless overridden by the <parameter>docname</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. Any spaces in the title are replaced by underscores.
cs: Název dokumentu, získaný z tagu <tag>&lt;title&gt;</tag> v souboru <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> či <literal>Set_Info.xml</literal>, pokud není potlačen (přenastaven) parametrem <parameter>docname</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename>. Mezery v názvu jsou nahrazeny podtržítkem.

en: A unique ID number for this document, in this format, in this language.
cs: Jedinečné číslo ID pro daný dokument, v daném formátu, v daném jazyku.

en: A brief summary of the content of the document, generated from the <tag>&lt;abstract&gt;</tag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file. <application>Publican</application> uses this same content to generate the <literal>%description</literal> section of the spec file when it packages a document. If the <tag>&lt;abstract&gt;</tag> is translated, this field contains the translated text.
cs: Krátké shrnutí obsahu dokumentu, získané z tagu <tag>&lt;abstract&gt;</tag> v souboru <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> či <literal>Set_Info.xml</literal>. Stejný obsah používá <application>Publican</application> k vytvoření oddílu <literal>%description</literal> souboru spec při balení dokumentu. Je-li <tag>&lt;abstract&gt;</tag> přeložen, toto pole obsahuje přeložený text.

en: The format in which the document is produced — <literal>html</literal> for multi-page html, <literal>html-single</literal> for single-page html, <literal>pdf</literal> for PDF, and <literal>epub</literal> for EPUB.
cs: Formát, v němž je dokument vytvořen — <literal>html</literal> pro vícestránkové html, <literal>html-single</literal> pro jednostránkové html, <literal>pdf</literal> pro PDF a <literal>epub</literal> pro EPUB.

en: The language code for the document. Refer to <xref linkend="appe-Publican-Users_Guide-Language_codes" /> for more information about language codes in XML.
cs: Kód jazyka dokumentu. Více informací o jazykových kódech v XML viz <xref linkend="appe-Publican-Users_Guide-Language_codes" />.

en: The name of the document as it appears in the site table of contents. This label can be set with the <parameter>web_name_label</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. Otherwise, the field is empty for a document in its original language, or uses the translated title of the document in a translated language. Any spaces in the name label are replaced by underscores.
cs: Název dokumentu, který je zobrazen v obsahu webových stránek. Tento popisek lze nastavit parametrem <parameter>web_name_label</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename> dokumentu. V opačném případě zůstává pole prázdné pro dokument ve svém originálním jazyce, nebo se použije přeložený název dokumentu v přeloženém jazyce. Všechny mezery v popisku názvu jsou nahrazeny podtržítkem.

en: The product that the document describes, generated from the <tag>&lt;productname&gt;</tag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file unless overridden by the <parameter>product</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. Any spaces in the product name are replaced by underscores.
cs: Produkt, o němž pojednává dokument, získaný z tagu <tag>&lt;productname&gt;</tag> v souboru <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> či <literal>Set_Info.xml</literal>, pokud není potlačen parametrem <parameter>product</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename>. Všechny mezery v názvu produktu jsou nahrazeny podtržítkem.

en: The name of the product as it appears in the site table of contents. This label can be set with the <parameter>web_product_label</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. Otherwise, the field is empty for a document in its original language, or uses the translated title of the document in a translated language. Any spaces in the name label are replaced by underscores.
cs: Název produktu, který je zobrazen v obsahu webových stránek. Tento popisek lze nastavit parametrem <parameter>web_product_label</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename> dokumentu. V opačném případě zůstává pole prázdné pro dokument ve svém originálním jazyce, nebo se použije přeložený název dokumentu v přeloženém jazyce. Všechny mezery v popisku názvu jsou nahrazeny podtržítkem.

en: If the product label is set to <literal>UNUSED</literal>, no heading for this product appears in the website tables of contents.
cs: Je-li popisek názvu produktu nastaven na <literal>UNUSED</literal>, pro tento produkt se v obsahu webových stránek nezobrazí žádný nadpis (položka obsahu).

en: A one-line description of the content of the document, generated from the <tag>&lt;subtitle&gt;</tag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file. <application>Publican</application> uses this same content to generate the <literal>Summary</literal> section of the spec file when it packages a document. If the <tag>&lt;subtitle&gt;</tag> is translated, this field contains the translated text.
cs: Jednořádkový popis obsahu dokumentu, získaný z tagu <tag>&lt;subtitle&gt;</tag> v souboru <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> či <literal>Set_Info.xml</literal>. Stejný obsah používá <application>Publican</application> k vytvoření oddílu <literal>Summary</literal> souboru spec při balení dokumentu. Je-li <tag>&lt;subtitle&gt;</tag> přeložen, toto pole obsahuje přeložený text.

en: The date that the document was most recently installed on the site, in the format YYYY-MM-DD.
cs: Datum, kdy byl dokument nejnověji nainstalován na webové stránky, ve formátu RRRR-MM-DD.

en: The version of the product that the document describes (<emphasis>not</emphasis> the version of the document itself), generated from the <tag>&lt;productnumber&gt;</tag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file unless overridden by the <parameter>version</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file.
cs: Verze produktu, o němž pojednává dokument (<emphasis>nikoliv</emphasis> verze samotného dokumentu), získaná z tagu <tag>&lt;productnumber&gt;</tag> v souboru <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> či <literal>Set_Info.xml</literal>, pokud není potlačen parametrem <parameter>version</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename>.

en: The version of the product as it appears in the site table of contents. This label can be set with the <parameter>web_version_label</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file.
cs: Verze produktu, jak je zobrazena v obsahu webových stránek. Tento popisek lze nastavit parametrem <parameter>web_version_label</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename> dokumentu.

en: If the version label is set to <literal>UNUSED</literal>, no heading for this version of the product appears in the website tables of contents.
cs: Je-li popisek verze produktu nastaven na <literal>UNUSED</literal>, pro tuto verzi se v obsahu webových stránek nezobrazí žádný nadpis (položka obsahu).

en: Sample records from a <filename>DUMP.xml</filename> file
cs: Ukázkové záznamy ze souboru <filename>DUMP.xml</filename>

en: These two records from a <filename>DUMP.xml</filename> file show the same book, the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guide</citetitle>, in two different formats and two different languages — an English PDF version and a French multi-page HTML version.
cs: Tyto dva záznamy ze souboru <filename>DUMP.xml</filename> ukazují stejnou knihu, <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guide</citetitle>, ve dvou různých formátech a dvou různých jazycích — anglickém v PDF a francouzském ve vícestránkovém HTML.

en: Computing URLs from the dump file
cs: Zpracování URL ze souboru výpisu

en: Using the following fields, you can compute the URL of any document on the site:
cs: Použitím těchto polí lze zpracovat URL kteréhokoliv dokumentu na webových stránkách:

en: muti-page HTML
cs: vícestránkové HTML

en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Accessibility_Guide/index.html</filename>
cs: Například <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Accessibility_Guide/index.html</filename>.

en: single-page HTML
cs: jednostránkové HTML

en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html-single/Accessibility_Guide/index.html</filename>
cs: Například <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html-single/Accessibility_Guide/index.html</filename>

en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.pdf</filename>
cs: Například <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.pdf</filename>

en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.epub</filename>
cs: Například <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.epub</filename>

en: Note that the <tag>&lt;product_label&gt;</tag>, <tag>&lt;version_label&gt;</tag>, and <tag>&lt;name_label&gt;</tag> fields have no significance for URLs, even when these fields are suppressed in tables of contents by the <literal>UNUSED</literal> setting.
cs: Všimněte si, že pole <tag>&lt;product_label&gt;</tag>, <tag>&lt;version_label&gt;</tag> a <tag>&lt;name_label&gt;</tag> nemají pro URL žádný význam, ani když jsou potlačeny v obsahu nastavením <literal>UNUSED</literal>.
