0 - en to cs translation catalogue (52 entries)

en: Installing Publican
cs: Instalace Publicanu

en: Linux operating systems
cs: Operační systémy Linux

en: Important — Availability in repositories
cs: Důležité — Dostupnost v repositářích

en: The procedures documented in this section assume that <application>Publican</application> and its various dependencies are available in repositories to which your system has access.
cs: Postupy zdokumentované v tomto oddílu předpokládají, že jsou <application>Publican</application> a jeho různé závislosti dostupné v repositářích, k nimž má váš systém přístup.

en: Open a terminal.
cs: Otevřete terminál.

en: Change to the root user: <command> su - </command>
cs: Přihlaste se jako uživatel root: <command> su - </command>

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package and the <package>publican-doc</package> documentation package:
cs: Spusťe následující příkaz, abyste nainstalovali balíček <package>publican</package> a dokumentační balíček <package>publican-doc</package>:

en: Several brand packages are available for use with <application>Publican</application>. Run the following command as the root user to install packages for building branded books:
cs: Je k dispozici několik balíčků grafické úpravy, které lze využít s <application>Publicanem</application>. Spusťte následující příkaz jako uživatel root, abyste nainstalovali balíčky pro sestavení knih s grafickými úpravami.

en: <prompt>$</prompt> <command> yum install publican-<replaceable>brand</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command> yum install publican-<replaceable>grafuprava</replaceable></command>

en: Replace <replaceable>brand</replaceable> with, for example, <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal>, or <literal>gimp</literal>. Refer to <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> for more information on branding.
cs: Nahraďte <replaceable>grafupravu</replaceable> na příklad slovem <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal> nebo <literal>gimp</literal>. Více informací o grafických úpravách viz <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" />.

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package:
cs: Spusťte následující příkaz, abyste nainstalovali balíček <package>publican</package>:

en: Running publican from a GIT checkout
cs: Spuštění publicanu z GIT checkout

en: It is possible to run publican from a <application>GIT</application> checkout, without installing it, if the dependencies are installed.
cs: Je možné spustit publican z <application>GIT</application> checkout, bez nutnosti jeho instalace, jsou-li nainstalovány závislosti.

en: To checkout the source from GIT open a terminal.
cs: Chcete-li stáhnout, nebo přesněji zkontrolovat (checkout), zdroj z GIT, otevřete terminál.

en: Run the following commands to checkout the <package>publican</package> source from GIT:
cs: Pro zkontrolování zdrojových souborů <package>publicanu</package> z GITu spusťte následující příkazy:

en: <prompt>$</prompt> cd <replaceable>PATH TO PLACE SOURCE</replaceable>
    <prompt>$</prompt> git clone git://git.fedorahosted.org/publican.git publican
cs: <prompt>$</prompt> cd <replaceable>CESTA KAM ULOŽIT ZDROJOVÉ SOUBORY</replaceable>
    <prompt>$</prompt> git clone git://git.fedorahosted.org/publican.git publican

en: To run publican from this checkout run the following commands:
cs: Chcete-li spustit publican z této kontroly, spusťte tyto příkazy:

en: <prompt>$</prompt> PUBLICAN_PATH="<replaceable>PATH TO PLACE SOURCE</replaceable>/publican"
    <prompt>$</prompt> perl -CDAS -I $PUBLICAN_PATH/lib $PUBLICAN_PATH/bin/publican build  --brand_dir $PUBLICAN_PATH/datadir/Common_Content/common --formats html
cs: <prompt>$</prompt> PUBLICAN_PATH="<replaceable>CESTA, KDE JSOU ULOŽENY ZDROJOVÉ SOUBORY</replaceable>/publican"
    <prompt>$</prompt> perl -CDAS -I $PUBLICAN_PATH/lib $PUBLICAN_PATH/bin/publican build  --brand_dir $PUBLICAN_PATH/datadir/Common_Content/common --formats html

en: Windows operating systems
cs: Operační systémy Windows

en: Download the Publican installer from <uri xlink:href="https://fedorahosted.org/releases/p/u/publican/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">https://fedorahosted.org/releases/p/u/publican/</uri>.
cs: Stáhněte instalační soubor Publicanu ze stránky <uri xlink:href="https://fedorahosted.org/releases/p/u/publican/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">https://fedorahosted.org/releases/p/u/publican/</uri>.

en: Browse to the folder to which you downloaded <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.
cs: Přejděte do adresáře, do kterého jste stáhli soubor <filename>Publican-Installer-<replaceable>verze</replaceable>.exe</filename>.

en: Double-click the <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename> file.
cs: Poklepejte na soubor <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.

en: The installer presents you with a series of license agreements. All of the files that constitute a <application>Publican</application> installation are available under a free license. However, because different licenses are more suitable for certain parts of <application>Publican</application> than others, the <application>Publican</application> files are not all available under the same free license. Each license grants you a different set of rights and responsibilities when you copy or modify the files in your <application>Publican</application> installation. We chose this combination of licenses to allow you to use <application>Publican</application> as freely as possible and to allow you to choose whatever license you prefer for the documents that you publish with <application>Publican</application>.
cs: Instalační program vám zobrazí sadu licenčních smluv. Všechny soubory, které představují instalaci <application>Publicanu</application>, jsou k dispozici pod svobodnou licencí. Nicméně protože jsou různé licence vhodnější pro určité části <application>Publicanu</application> než jiné, soubory <application>Publicanu</application> nejsou k dispozici pod jednou svobodnou licencí. Každá licence vám dává různou sadu práv a odpovědností, pokud rozmnožujete nebo měníte soubory ve své instalaci <application>Publicanu</application>. Zvolili jsme tuto kombinaci licencí, abychom vám umožnili používat <application>Publican</application> jak nejsvobodněji lze a zvolit si jakoukoliv licenci, kterou upřednostňuje pro dokumenty, které <application>Publicanem</application> zveřejníte.

en: Read the terms of the various license agreements. If you agree to their terms, click <guibutton>I Agree</guibutton> on each of them, otherwise, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
cs: Přečtěte si ustanovení těchto různých licenčních smluv. Pokud s jejich zněním souhlasíte, stiskněte na každé tlačítko <guibutton>Souhlasím</guibutton>, jinak stiskněte <guibutton>Zrušit</guibutton>.

en: The installer offers to install several components: <application>Publican</application> itself (labeled <literal>Main</literal> in the installer window), a number of <firstterm>brands</firstterm> (including <literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal>, and <literal>fedora</literal>), and two DocBook components (the DocBook <firstterm>Data Type Definition</firstterm> (DTD) and DocBook <firstterm>Extensible Stylesheet Language</firstterm> (XSL) stylesheets). The three brands are grouped under the collapsible heading <literal>Brands</literal> and the DocBook components are grouped under the collapsible heading <literal>DocBook</literal> in the installer window. Refer to <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> for an explanation of brands in <application>Publican</application>. <application>Publican</application> uses the DTD and the XSL stylesheets to render XML documents in other presentation formats (such as HTML and PDF). If you do not install these components, <application>Publican</application> must download this data from the Internet every time it processes a document, which creates lengthy delays.
cs: Instalační program vám nabídne instalaci několika součástí: samotný <application>Publican</application> (v okně instalace označený <literal>Hlavní</literal>), několik <firstterm>grafických úprav</firstterm> (včetně <literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal> a <literal>fedora</literal>) a dvě součásti DocBook (<firstterm>definici typu dokumentu</firstterm> (DTD) DocBook a styly <firstterm>rozšiřitelného stylového jazyka</firstterm> (XSL) DocBook). Tyto tři grafické úpravy jsou v okně instalace shromážděny pod rozbalovacím nadpisem <literal>Grafické úpravy</literal> a součásti DocBook pod rozbalovacím nadpisem <literal>DocBook</literal>. Vysvětlení grafických úprav v <application>Publicanu</application> viz <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" />. <application>Publican</application> využívá DTD a styly XSL k renderování dokumentů XML do jiných prezentačních formátů (jako např. HTML a PDF). Vynecháte-li tyto součásti z instalace, <application>Publican</application> musí vždy při zpracovávání dokumentu tyto údaje stáhnout z Internetu, což vytváří velká zpoždění.

en: All components are selected by default. Click the checkboxes to deselect any components that you do <emphasis>not</emphasis> require and click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
cs: Všechny součásti jsou standardně zaškrtnuty. Klepněte na zaškrtávací pole, abyste odstranili kterékoliv součásti z výběru, které  <emphasis>nevyžadujete</emphasis> a pro pokračování klepněte na <guibutton>Další</guibutton>.

en: By default, the installer software creates a folder named <filename>Publican</filename> within the <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> folder of your computer — typically <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. You can manually edit the path displayed in the <guilabel>Destination Folder</guilabel> box to select a different folder.
cs: Software instalačního programu standardně vytvoří ve vašem počítači adresář nazvaný <filename>Publican</filename> v adresáři<filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> — nejčastěji <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. Ručně lze tuto cestu upravit v okně <guilabel>Cílový adresář</guilabel>, abyste zvolili jiný adresář.

en: When you are satisfied with the destination folder, click <guibutton>Install</guibutton>.
cs: Jste-li spokojení s cílovým adresářem, klepněte na <guibutton>Instalovat</guibutton>.

en: The installer displays a progress bar as it installs <application>Publican</application>. To see more detailed information about the progress of the installation, click <guibutton>Show details</guibutton>.
cs: Instalační program, jak instaluje <application>Publican</application>,  zobrazí ukazatel průběhu. Chcete-li zobrazit podrobnější informace z průběhu instalace, klepněte na <guibutton>Zobrazit podrobnosti</guibutton>.

en: When the process finishes, the installer notifies you with the message <computeroutput>Completed</computeroutput>.
cs: Když tento proces skončí, instalační program vás upozorní zprávou <computeroutput>Dokončeno</computeroutput>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the installer.
cs: Klepněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>, čímž ukončíte instalační program.

en: Install <application>Xcode</application> from Mac App store.
cs: Nainstalujte <application>Xcode</application> z obchodu Mac App Store.

en: <application>Xcode</application> is about 4GB. Be prepared to wait. It has things you need, though.
cs: <application>Xcode</application> má velikost asi 4GB, proto se obrňte trpělivostí. Nicméně obsahuje potřebné věci.

en: Install <application>Macports</application> from <uri xlink:href="http://guide.macports.org/chunked/installing.macports.html" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://guide.macports.org/chunked/installing.macports.html</uri>. Everything you install with it goes into <filename>/opt/local</filename>, away from your normal OS files.
cs: Ze stránky <uri xlink:href="http://guide.macports.org/chunked/installing.macports.html" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://guide.macports.org/chunked/installing.macports.html</uri> nainstalujte <application>Macports</application>. Vše, co nainstalujete bude umístěno v <filename>/opt/local</filename>, tedy dostatečně daleko od vašich normálních souborů.

en: Install dependencies for publican, which are available as ports:
cs: Nainstalujte závislosti pro publican, které jsou k dispozici jako porty:

en: <prompt>$</prompt><command>sudo port install</command> <option>docbook-xml docbook-xsl docbook-sgml-4.2 perl5 bash-completion p5-file-pushd p5-config-simple p5-file-find-rule p5-file-slurp p5-class-trigger p5-time-hires p5-list-moreutils p5-ipc-run3 p5-class-accessor p5-test-perl-critic p5-xml-libxslt p5-locale-gettext p5-image-size p5-file-copy-recursive p5-datetime p5-archive-zip p5-timedate p5-html-format p5-dbd-sqlite p5-xml-simple p5-devel-cover p5-test-pod p5-test-pod-coverage p5-template-toolkit</option>
cs: <prompt>$</prompt><command>sudo port install</command><option>docbook-xml docbook-xsl docbook-sgml-4.2 perl5 bash-completion p5-file-pushd p5-config-simple p5-file-find-rule p5-file-slurp p5-class-trigger p5-time-hires p5-list-moreutils p5-ipc-run3 p5-class-accessor p5-test-perl-critic p5-xml-libxslt p5-locale-gettext p5-image-size p5-file-copy-recursive p5-datetime p5-archive-zip p5-timedate p5-html-format p5-dbd-sqlite p5-xml-simple p5-devel-cover p5-test-pod p5-test-pod-coverage p5-template-toolkit</option>

en: Install CPAN modules for dependencies which can't be satisfied with ports. Note: this step will generate lots of messages, including warnings. Don't worry about them.
cs: Nainstalujte moduly CPAN pro závislosti, které nemohou být vyřešeny porty. Poznámka: tento krok bude příčinou mnoha zpráv, včetně varování. Nedějte si však s nimi starosti.

en: Install FOP if you want PDFs to work:
cs: Nainstalujte FOP, chcete-li, aby fungovaly PDF:

en: Check out Publican Main branch. This command should be run from your user home directory, for instance <filename>/Users/yourusername</filename>
cs: Přejděte (checkout) do hlavní větve Publicanu. Tento příkaz by měl být spuštěn z vašeho domácího adresáře, na příklad <filename>/Uživatelé/vašeuživatelskéjméno</filename>

en: Change directories:
cs: Změňte adresáře:

en: This directory should contain a file named <filename>Build.pl</filename>. Verify that you are in the correct directory, then run the following command. Ignore all the messages you get.
cs: Tento adresář by měl obsahovat soubor s názvem <filename>Build.pl</filename>. Ověřte, zda se nacházíte ve správném adresáři, poté spusťte následující příkaz. Všechny vypsané zprávy ignorujte.

en: Run the following command to install <application>Publican</application> and put all of its bits into <filename>/opt/local</filename>:
cs: Spusťte následující příkaz, abyste nainstalovali <application>Publican</application>, a uložte všechny jeho části do adresáře <filename>/opt/local</filename>:

en: Create and build a book
cs: Vytvořte a sestavte knihu

en: Open the <filename>tmp/en-US/html/index.html</filename> file in a browser to prove that it built correctly.
cs: Otevřete soubor <filename>tmp/en-US/html/index.html</filename> v prohlížeči, abyste zjistili, zda se kniha sestavila bezchybně.

en: Install a brand
cs: Nainstalujte grafickou úpravu

en: Fix the permissions of the Commons Brand. You have to do this only once. This is a bug that will be addressed eventually.
cs: Opravte oprávnění grafické úpravy Commons Brand. To bude nutné pouze jednou. Jedná se o chybu, která bude příležitostně řešena.

en: Either check out the SVN for your brand, or get a pre-built brand from a friend.
cs: Zkontrolujte SVN vámi vybrané grafické úpravy, nebo získejte předsestavenou grafickou úpravu od přítele.

en: The SVN location for the brands supplied by Red Hat is <uri xlink:href="http://svn.fedorahosted.org/svn/publican" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://svn.fedorahosted.org/svn/publican</uri>
cs: Umístění SVN pro grafické úpravy poskytované společností Red Hat je na adrese <uri xlink:href="http://svn.fedorahosted.org/svn/publican" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://svn.fedorahosted.org/svn/publican</uri>

en: If you use a pre-built brand, extract it as necessary.
cs: Použijete-li předsestavenou grafickou úpravu, rozbalte ji jak je třeba.

en: If you got the brand from SVN, build it.
cs: Získáte-li grafickou úpravu z SVN, sestavte ji.

en: Install the brand.
cs: Nainstalujte grafickou úpravu.

en: You can now use the brand in your books by editing your book's <filename>publican.cfg</filename> file or specifying the <option>--brand</option> option when creating your book.
cs: Nyní můžete využívat grafickou úpravu ve svých knihách, úpravou souboru <filename>publican.cfg</filename> své knihy nebo uvedením volby <option>--brand</option> při vytváření knihy.
