0 - en to cs translation catalogue (7 entries)

en: Creating, installing, and updating the home page
cs: Vytvoření, instalace a aktualizace domovské stránky

en: The <application>Publican</application>-generated home page is the localizable page to which visitors are directed by the site JavaScript and which provides the style for the website structure. The home page is structured as a DocBook <tag>&lt;article&gt;</tag> with an extra <parameter>web_type: home</parameter> parameter in its <filename>publican.cfg</filename> file. In its structure and its presentation, the home page is the same as any other article that you produce with <application>Publican</application> and is packaged the same way.
cs: Domovská stránka vytvořená v <application>Publicanu</application> je lokalizovatelná stránka, na kterou jsou návštěvníci směrováni JavaScriptem webových stránek a která poskytuje styl pro strukturu webových stránek. Domovská stránka má strukturu <tag>&lt;article&gt;</tag> z DocBook se zvláštním parametrem <parameter>web_type: home</parameter> ve svém souboru <filename>publican.cfg</filename>. Svou strukturou a vzhledem se domovská stránka neliší od kteréhokoliv jiného článku, který vytvoříte v <application>Publicanu</application> a je rovněž i stejně sbalena do balíčku.

en: On a workstation, create a home page using the procedure described in <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Creating_installing_and_updating_the_home_page" />.
cs: Na pracovní stanici vytvořte domovskou stránku použitím postupu popsaného v <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Creating_installing_and_updating_the_home_page" />.

en: In the directory in which you created the home page, run:
cs: V adresáři, ve kterém jste vytvořili domovskou stránku, spusťte:

en: <application>Publican</application> builds an RPM package and places it in the <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> directory of the home page. By default, <application>Publican</application> builds the RPM package for the operating system within which you are running <application>Publican</application>. To build an RPM package to install on a server that runs a different operating system, set the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the home page's <filename>publican.cfg</filename> file.
cs: <application>Publican</application> sestaví balíček RPM a umístí ho do adresáře <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> domovské stránky. Standardně <application>Publican</application> sestaví balíček RPM pro operační systém, na němž <application>Publican</application> běží. Chcete-li sestavit balíček RPM, který se instaluje na server, kde běží jiný operační systém, nastavte parametr <parameter>os_ver</parameter> v souboru <filename>publican.cfg</filename> domovské stránky.

en: Either upload the home page package to the webserver and install it with the <command>rpm -i</command> or <command>yum localinstall</command> command, or place the package in a repository and configure the webserver to install from that repository when you run <command>yum install</command>.
cs: Nahrajte balíček domovské stránky na webový server a nainstalujte ho příkazem <command>rpm -i</command> či <command>yum localinstall</command>, nebo balíček umístěte do repozitáře a nakonfigurujte webserver tak, aby instaloval z repozitaře, když spustíte <command>yum install</command>.

en: To update the home page, build a new package with a higher <tag>&lt;edition&gt;</tag> number or <tag>&lt;pubsnumber&gt;</tag> in the <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> uses these values to set the version and release numbers for the RPM package. When you install this package on your webserver, <application>yum</application> can replace the old version with the new when you run <command>yum localinstall</command> for a local package, or <command>yum update</command> for a package fetched from a repository.
cs: Chcete-li domovskou stránku zaktualizovat, sestavte nový balíček s vyšším číslem <tag>&lt;edition&gt;</tag> nebo <tag>&lt;pubsnumber&gt;</tag> v <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> využívá tyto hodnoty k nastavení verze a čísla vydání balíčku RPM. Když tento balíček instalujete na webový server, <application>yum</application> dokáže nahradit starou verzi verzí novou, spustíte-li <command>yum localinstall</command> pro místní balíček, nebo <command>yum update</command> pro balíček získaný z repozitáře.
