0 - en to cs translation catalogue (38 entries)

en: Building a document
cs: Sestavení dokumentu

en: Note — Customizing output
cs: Poznámka — Vlastní úprava výstupu

en: The parameters set in the document configuration file (by default, <filename>publican.cfg</filename>) allow you to control many aspects of the way in which a document is presented — refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.
cs: Parametry nastavené v konfiguračním souboru dokumentu (ve výchozím stavu se jedná o <filename>publican.cfg</filename>) vám umožní ovládat mnoho aspektů způsobu prezentace dokumentu - viz <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.

en: If you maintain multiple versions of a document, you can create a configuration file for each version. When building the document, you can use the <option>--config</option> to specify which configuration file (and therefore which set of parameters) to use in a particular build, for example:
cs: Udržujete-li několik verzí dokumentu, lze vytvořit konfigurační soubor pro každou z nich. Při sestavování dokumentu lze k zadání, který konfigurační soubor se má pro dané sestavení použít, využít <option>--config</option>, na příklad:

en: To build a document:
cs: Pro účely sestavení dokumentu:

en: Confirm the <parameter>YEAR</parameter> and <parameter>HOLDER</parameter> entities have been configured in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file, as described in <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />.
cs: Si potvrďte, že v souboru <filename><replaceable>Dok_Nazev</replaceable>.ent</filename> jsou nastaveny entity <parameter>YEAR</parameter> a <parameter>HOLDER</parameter>, jak je popsáno v <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />.

en: Change into the root directory of the document. For example, if the document is named <literal>Test_Book</literal> and is located in the <filename>~/books/</filename> directory, run the following command:
cs: Přejděte do kořenového adresáře dokumentu. Na příklad je-li dokument pojmenován <literal>Kniha_Test</literal> a umístěn v adresáři <filename>~/knihy/</filename>, spusťte tento příkaz:

en: <prompt>$</prompt> <command>cd ~/books/Test_Book</command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>cd ~/knihy/Kniha_Test</command>

en: Run a test for any errors that would stop the book from building in your chosen language, for example:
cs: Spusťte test pro kontrolu všech chyb, které by mohly zastavit sestavování knihy ve vybraném jazyce, na příklad:

en: Run the following command to build the book:
cs: Spusťte tento příkaz pro sestavení knihy:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=<replaceable>formats</replaceable> --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=<replaceable>formaty</replaceable> --langs=<replaceable>jazyky</replaceable></command>

en: Replace <replaceable>formats</replaceable> with a comma-separated list of the formats that you want to build; for example, <literal>html,html-single,pdf</literal>. Replace <replaceable>langs</replaceable> with a comma-separated list of the languages that you want to build; for example, <literal>en-US,sv-SE,uk-UA,ko-KR</literal>.
cs: Nahraďte <replaceable>formaty</replaceable> čárkou odděleným seznamem formátů, které chcete sestavit, na příklad <literal>html,html-single,pdf</literal>. Nahraďte <replaceable>jazyky</replaceable> čárkou odděleným seznamem jazyků, které chcete sestavit, na příklad <literal>en-US,sv-SE,uk-UA,ko-KR</literal>.

en: Formats for the <command>build</command> action
cs: Formáty pro akci <command>build</command>

en: <application>Publican</application> outputs the document as in multiple HTML pages, with each chapter and major section on a separate page. <application>Publican</application> places an index at the start of the document, and places navigational elements on each page.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby mnohostránkového HTML, s každou kapitolou nebo hlavním oddílem na samostatné stránce. <application>Publican</application> umístí na začátek dokumentu rejstřík a navigační prvky do každé stránky.

en: Use the <parameter>chunk_first</parameter> and <parameter>chunk_section depth</parameter> parameters in the <filename>publican.cfg</filename> file to control how <application>Publican</application> chunks sections in this format.
cs: V souboru <filename>publican.cfg</filename> použijte parametry <parameter>chunk_first</parameter> a <parameter>chunk_section depth</parameter>, abyste řídili, do jaké hloubky má <application>Publican</application> v tomto formátu zanořovat (seskupovat) oddíly.

en: <application>Publican</application> outputs the document as a single HTML page with the table of contents near the top of the page.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby jednostránkového HTML s obsahem blízko začátku stránky.

en: <application>Publican</application> outputs the document as a single HTML page with the table of contents located in a separate pane on the left side of the document.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby jednostránkového HTML s obsahem v samostatném okně po levé straně dokumentu.

en: <application>Publican</application> outputs the document as a manual page ("man page") for use with Linux, UNIX, and similar operating systems.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby manuálové stránky ("man page"), které se používají v Linuxu, UNIXu a podobných operačních systémech.

en: <application>Publican</application> outputs the document as a PDF file.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby souboru PDF.

en: <application>Publican</application> validates the XML structure of the book, but does not transform the XML into another format.
cs: <application>Publican</application> ověří validitu struktury XML knihy, ale nepřevede XML do jiného formátu.

en: <application>Publican</application> outputs the document as a single text file.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby jediného textového souboru.

en: <application>Publican</application> outputs the document as an e-book in EPUB format.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby elektronické knihy ve formátu EPUB.

en: <application>Publican</application> outputs the document as an <application>Eclipse</application> help plugin. Refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for details of specifying <application>Eclipse</application>'s <parameter>id</parameter>, <parameter>name</parameter>, and <parameter>provider-name</parameter> parameters with <application>Publican</application>'s <parameter>ec_id</parameter>, <parameter>ec_name</parameter>, and <parameter>ec_provider</parameter> parameters.
cs: <application>Publican</application> sestaví dokument do podoby zásuvného modulu nápovědy <application>Eclipse</application>. Podrobnosti o zadávání parametrů <parameter>id</parameter>, <parameter>name</parameter> a <parameter>provider-name</parameter> pro <application>Eclipse</application> parametry <application>Publicanu</application> <parameter>ec_id</parameter>, <parameter>ec_name</parameter> a <parameter>ec_provider</parameter> viz <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.

en: The following examples demonstrate commonly used <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> commands:
cs: Následující příklady ukazují běžně užívané příkazy <prompt>$</prompt> <command>publican build</command>:

en: List available <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> options for building a book.
cs: Nebo-li zobrazit dostupné volby <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> pro sestavení knihy.

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=test --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=test --langs=<replaceable>jazyky</replaceable></command>

en: Check that the book can be built correctly. Build <command>--formats=test</command> before running any other <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> command, and before checking a book back into a version-controlled repository from which other contributors might download it.
cs: Zkontrolovat, zda se kniha sestaví bezchybně. Sestavte <command>--formats=test</command> před spuštěním kteréhokoliv jiného příkazu <prompt>$</prompt> <command>publican build</command>, a před odesláním knihy zpět do repozitáře se správou verzí, z kterého ji mohou stáhnout ostatní přispěvatelé.

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=html --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=html --langs=<replaceable>jazyky</replaceable></command>

en: Build the book in multi-page HTML format. The HTML output will be located in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>/tmp/<replaceable>language</replaceable>/html/</filename> directory. Each chapter and major section is placed in a separate HTML file. You can control the depth at which <application>Publican</application> places subsections into separate HTML files with the <literal>chunk-section-depth</literal> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> — refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.
cs: Sestavit knihu do formátu vícestránkového HTML. Výstup HTML bude umístěn v adresáři <filename><replaceable>Dok_Nazev</replaceable>/tmp/<replaceable>jazyk</replaceable>/html/</filename>. Každá kapitola a hlavní oddíl je umístěn do svého souboru HTML. Hloubku, do které <application>Publican</application> umisťuje pododdíly do samostatných souborů HTML, lze řídit pomocí parametru <literal>chunk-section-depth</literal> v <filename>publican.cfg</filename> — viz <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=html-single --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=html-single --langs=<replaceable>jazyky</replaceable></command>

en: Build the book in single-page HTML format. The output will be a single HTML file located in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>/tmp/<replaceable>language</replaceable>/html-single/</filename> directory.
cs: Sestavit knihu do formátu jednostránkového HTML. Výstupem bude jediný HTML soubor umístěný v adresáři <filename><replaceable>Dok_Nazev</replaceable>/tmp/<replaceable>jazyk</replaceable>/html-single/</filename>

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=pdf --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=pdf --langs=<replaceable>jazyky</replaceable></command>

en: Build the book as a PDF file. <application>Publican</application> relies on an external application, <application>FOP</application> to render PDF. Therefore, building PDF might not be available on all systems, depending on the availability of <application>FOP</application>. The output will be a single PDF file located in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>/tmp/<replaceable>language</replaceable>/pdf/</filename> directory.
cs: Sestavit knihu do souboru PDF. <application>Publican</application> pro renderování PDF spoléhá na externí aplikaci, <application>FOP</application>. Proto nemusí být sestavování do PDF k dispozici na všech systémech, vše závisí na dostupnosti <application>FOP</application>. Výstupem bude jediný soubor PDF umístěný v adresáři <filename><replaceable>Dok_Nazev</replaceable>/tmp/<replaceable>jazyk</replaceable>/pdf/</filename>.

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=html,html-single,pdf --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --formats=html,html-single,pdf --langs=<replaceable>jazyky</replaceable></command>

en: Build the book in multi-page HTML, single-page HTML, and PDF formats.
cs: Sestavit knihu do formátu vícestránkového HTML, jednostránkového HTML i PDF.

en: Building a document without validation
cs: Sestavení dokumentu bez validace

en: <application>Publican</application> validates your XML against the DocBook <firstterm>document type definition</firstterm> (DTD) before it builds the content. However, while a document is under development, you might sometimes want to skip validation while building, especially if the document contains cross-references (<tag>&lt;xref&gt;</tag>s) to sections of the document that do not yet exist. To skip validation, run <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> with the <option>--novalid</option> option. Cross-references to non-existent content appear in the built document as three question marks: <literal>???</literal>.
cs: <application>Publican</application> provádí validaci XML proti <firstterm>definici typu dokumentu</firstterm> (DTD) DocBook předtím, než provede sestavení obsahu. Ačkoliv, je-li dokument ve vývoji, někdy můžete chtít validaci při sestavení přeskočit, zejména pokud dokument obsahuje křížové odkazy (<tag>&lt;xref&gt;</tag>s) na oddíly dokumentu, které ještě neexistují. Přeskočit validaci lze spuštěním <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> s volbou <option>--novalid</option>. Křížové odkazy na neexistující obsah se v sestaveném dokumentu zobrazí jako tři otazníky: <literal>???</literal>.

en: Because the document has not been validated against the DTD, the quality of the output produced when you build with the <option>--novalid</option> option is highly suspect. Do not publish documentation that you have built with the <option>--novalid</option> option.
cs: Jelikož nebyl dokument validován proti DTD, kvalita výstupu, provedete-li sestavení s volbou <option>--novalid</option>, je vysoce pochybná. Nezveřejňujte dokumentaci, kterou jste sestavili s volbou <option>--novalid</option>.
