0 - en to cs translation catalogue (20 entries)

en: This procedure will install the <application>publican</application> version that is in your default Debian repository. It will also install a large number of packages that <application>publican</application> depends on, like Java, XML and image processing libraries and many ancillary Perl modules.
cs: Tento postup nainstaluje verzi <application>publicanu</application>, kterou máte ve svém výchozím repozitáři Debianu. Rovněž nainstaluje velké množství balíčků, na nichž je <application>publican</application> závislý, jako je Java, knihovny pro zpracování XML a obrázků a mnoho pomocných modulů Perlu.

en: Open a terminal.
cs: Otevřete terminál.

en: Change to the root user: <command> su - </command>
cs: Přihlaste se jako uživatel root: <command> su - </command>

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package:
cs: Spusťte následující příkaz, abyste nainstalovali balíček <package>publican</package>:

en: Run the following command to determine what version of <package>publican</package> is installed:
cs: Spusťte následující příkaz, abyste určili, která verze <package>publicanu</package> je nainstalována:

en: Important — Installing more recent packages using Apt-Pinning
cs: Důležité — Instalace nejnovějších balíčků použitím Apt-Pinning

en: If you need a more recent release of <package>publican</package> than installed by the procedure above, you can query if there other versions available: <uri xlink:href="http://packages.debian.org/publican" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://packages.debian.org/publican</uri>.
cs: Potřebujete-li novější vydání <package>publicanu</package>, než je vydání nainstalované postupem uvedeným výše, můžete provést dotaz, zda jsou k dispozici jiné verze: <uri xlink:href="http://packages.debian.org/publican" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://packages.debian.org/publican</uri>.

en: To date, there has not been any backport (<uri xlink:href="http://backports.debian.org/Instructions/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://backports.debian.org/Instructions/</uri>) available for <application>publican</application>, so we need to use Apt Pinning <uri xlink:href="https://wiki.debian.org/AptPreferences" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">https://wiki.debian.org/AptPreferences</uri>
cs: V současnosti není pro <application>publican</application> dostupný žádný zpětný port (<uri xlink:href="http://backports.debian.org/Instructions/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://backports.debian.org/Instructions/</uri>), proto je potřeba použít Apt Pinning <uri xlink:href="https://wiki.debian.org/AptPreferences" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">https://wiki.debian.org/AptPreferences</uri>

en: Alternatively, you could run Debian testing or unstable in a virtual machine, chroot or linux container.
cs: Popřípadě můžete spustit Debian testing nebo unstable ve virtuálním stroji, chrootu nebo linuxovém kontejneru.

en: Assuming there is a more recent version of <application>publican</application> available in the testing repository, and that you are running the current stable, then you can upgrade by:
cs: Za předpokladu že je k dispozici novější verze <application>publicanu</application> v testovacím repozitáří, a že provozujete současné stabilní vydání, můžete přejít na novější verzi takto:

en: Open your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file in a text editor. For example, to edit the file in <application>gedit</application> run:
cs: Otevřete soubor <filename>/etc/apt/sources.list</filename> v textovém editoru. Na příklad chcete-li upravit soubor v <application>gedit</application>, spusťte:

en: Add the following line to the end of the file:
cs: Přidejte tuto řádku na konec souboru:

en: Save the file and close the text editor.
cs: Uložte soubor a zavřete textový editor.

en: Open (or create) your <filename>/etc/apt/preferences</filename> file in a text editor. For example, to edit the file in <application>gedit</application> run:
cs: Otevřete (nebo vytvořte) soubor <filename>/etc/apt/preferences</filename> v textovém editoru. Na příklad chcete-li upravit soubor v <application>gedit</application>, spusťte:

en: Run the following command to update the list of packages available to your computer:
cs: Spusťte následující příkaz, aby se zaktualizoval seznam balíčků dostupných pro váš počítač:

en: Run the following command to try to install the testing version of <package>publican</package> package, and any updated dependancies:
cs: Spusťte následující příkaz, abyste zkusili nainstalovat testovací verzi balíčku <package>publican</package> i všechny aktualizované závislosti:

en: Because Apt Pinning mixes 2 different debian streams in an un-tested way, incompatibilities may happen. For example, you may get a warning like:
cs: Jelikož Apt Pinning kombinuje 2 různé proudy debianu neprověřeném způsobem, mohou nastat nekompatibility. Na příklad můžete obdržet varování jako:

en: Which indicates that you might need to upgrade libxml2 and libxslt to the testing repository version too. This can be done by searching to find the likely library:
cs: Která naznačují, že bude nutné také povýšit knihovnu libxml2 a libxslt na verzi testovacího repozitáře. Lze tak učinit vyhledáním podobných knihoven:

en: (and the same again for libxml2)
cs: (a to samé znovu pro libxml2)

en: And then upgrading those packages to testing.
cs: A poté povýšit verzi těchto balíčků na testovací.
