0 - en to cs translation catalogue (6 entries)

en: Adding images
cs: Přidání obrázků

en: Store images in the <filename>images</filename> subdirectory in the directory that holds your XML files. Use <computeroutput>./images/<replaceable>image-name</replaceable></computeroutput> to insert images into a book. The following is an example that inserts the <filename>testimage.png</filename> image:
cs: Obrázky ukládejte v adresáři se svými soubory XML do podadresáře <filename>images</filename>. K vložení obrázků do knihy používejte <computeroutput>./images/<replaceable>nazev-obrazku</replaceable></computeroutput>. Zde je příklad, který vloží soubor obrázku <filename>testimage.png</filename>:

en: Ensure that you supply a <tag>&lt;textobject&gt;</tag> so that your content remains accessible to people with visual impairments. In certain jurisdictions, you might have a legal responsibility to provide this accessibility — for example, if you or your organization must comply with Section 508 of the United States <citetitle>Rehabilitation Act of 1973</citetitle>.<footnote> <para> Refer to <link xlink:href="http://www.section508.gov/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://www.section508.gov/</link> </para> </footnote>
cs: Nezapomeňte zadat <sgmltag>&lt;textobject&gt;</sgmltag> proto, aby váš obsah zůstal přístupný zrakově postiženým lidem. V některých právních řádech můžete za poskytnutí této přístupnosti dokonce právně zodpovídat — na příklad musíte-li nebo vaše organizace musí být v souladu se Section 508 of the United States <citetitle>Rehabilitation Act of 1973</citetitle>.<footnote> <para> Viz <ulink url="http://www.section508.gov/">http://www.section508.gov/</ulink> </para> </footnote>

en: If your book contains images that need to be localized — for example, screenshots of a user interface in a language other than the original language of your book — place these images in the <filename>images</filename> subdirectories for each language directory. Make sure that the image file in the translated language has the same name as the image file in the original language. When you build the book in the translated language, <application>Publican</application> uses the file from the <filename>images/</filename> subdirectory of the translated language instead of the file from the <filename>images/</filename> subdirectory of the original language.
cs: Máte-li ve své knize obrázky, které je potřeba přeložit - na příklad snímky obrazovky s uživatelským rozhraním v jiném jazyce, než je originální jazyk knihy — umístěte tyto obrázky v adresáři <filename>images</filename> do podadresářů rozdělených dle jednotlivých jazyků. Zajistěte, aby soubor obrázku v přeloženém jazyce měl stejný název jako soubor v jazyce originálním. Sestavíte-li přeloženou knihu, <application>Publican</application> použije soubor z podadresáře adresáře <filename>images/</filename> přeloženého jazyka, namísto souboru z podadresáře originálního jazyka.

en: Image file locations
cs: Umístění obrazových souborů

en: <application>Publican</application> only uses images in the <filename>images</filename> subdirectory of your XML directory and corresponding images in the <filename>images</filename> subdirectories of your translated languages. Images stored in other directories directories do not work.
cs: <application>Publican</application> používá pouze obrázky z podadresáře <filename>images</filename> vašeho adresáře XML a odpovídající obrázky z jeho jazykových podadresářů. Obrázky uložené v ostatních adresářích nefungují.
