0 - en to cs translation catalogue (24 entries)

en: Introduction
cs: Úvod

en: <primary>Introduction 1</primary>
cs: <primary>Úvod 1</primary>

en: <indexterm><primary>Introduction 2</primary></indexterm> <application>Publican</application> <indexterm><primary>Introduction 3</primary> <secondary>Introduction 3</secondary></indexterm> \ \n \p is a tool for publishing material authored in DocBook XML. This guide explains how to create and build books and articles using <application>Publican</application>. It is not a general DocBook XML tutorial; refer to <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> by Norman Walsh and Leonard Muellner, available at <uri xlink:href="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html</uri> for more general help with DocBook XML.
cs: <indexterm><primary>Úvod 2</primary></indexterm> <application>Publican</application> <indexterm><primary>Úvod 3</primary> <secondary>Úvod 3</secondary></indexterm> \ \n \p je nástroj pro zveřejňování materiálu napsaného v DocBook XML. Tato příručka vysvětluje, jak pomocí <application>Publicanu</application> vytvořit a sestavit knihy a články. Nejedná se o obecnou učebnici DocBook XML; pro pomoc s DocBook XML využijte knihu <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> od Normana Walshe a Leonarda Muellnera, dostupné online: <uri xlink:href="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html</uri>.

en: <application>Publican</application> began life as an internal tool used by Red Hat's Documentation Group (now known as Engineering Content Services). On occasion, this legacy is visible.
cs: <application>Publican</application> zahájil svou existenci jako interní nástroj Dokumentační skupiny Red Hat (jejíž současný název je Engineering Content Services). Občas se tato historie projevuje.

en: Design
cs: Návrh

en: <application>Publican</application> is a publication system, not just a DocBook processing tool. As well as ensuring your DocBook XML is valid, <application>Publican</application> works to ensure your XML is up to publishable standard.
cs: <application>Publican</application> je publikační systém, nikoliv jen nástroj pro zpracování DocBook. Stejně jako zajistí validitu vašeho DocBook XML, <application>Publican</application> funguje rovněž tak, že zajistí, aby vaše XML odpovídalo publikační normě.

en: The branding functionality allows you to create your own presentation rules and look, overriding many parts of the default style to meet your publishing needs. Choices executed in code, however, are not changeable.
cs: Funkce grafické úpravy vám umožní vytvořit vlastní pravidla a vzhled své prezentace potlačením mnoha částí výchozího stylu, a dosáhnout tak svých publikačních potřeb. Avšak volby učiněné v kódu nelze změnit.

en: Entities, for example, can be validly defined in any XML file. However, to ensure the DTD declaration is present, valid and standardized, <application>Publican</application> rewrites the declaration in every XML file before it builds a book or article. Consequently, all entities declared in all XML files are lost. <application>Publican</application>, therefore, requires you define entities in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file (refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />).
cs: Entity lze na příklad definovat validně v kterémkoliv souboru XML. Nicméně <application>Publican</application> přepíše deklaraci v každém souboru XML před tím, než sestaví knihu nebo článek, aby zajistil, že deklarace DTD je přítomna, validní a normovaná. Důsledkem je ztráta všech entit deklarovaných ve všech souborech XML. Proto po vás <application>Publican</application> vyžaduje, abyste definovali entity v souboru <filename><replaceable>Doc_Nazev</replaceable>.ent</filename> (viz <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />).

en: As publishing workflows grow, unrestrained entity definition leads to entity duplication and other practices that cause maintenance difficulties. Consolidating entity definitions in a single, predictable place alleviates these maintenance issues and helps the automation of the build process stay robust.
cs: Tak jak narůstají pracovní toky u zveřejňování, neomezená definice entit vede k duplicitám a dalším postupům, které způsobují obtíže s údržbou. Sjednocení definice entit do jednoho, předvídatelného místa zjednoduší tyto záležitosti údržby a je nápomocno zachování robustní automatizace sestavovacího procesu.

en: Entities also present an essentially insurmountable obstacle to quality translation (refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Entities_and_translation" />). Consequently, while we are not reducing the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file's functionality, we are no longer considering requests to add functionality or features associated with entity use.
cs: Entity rovněž představují nepřekonatelnou překážku pro kvalitu překladu (viz <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Entities_and_translation" />). Proto sice nijak neomezujeme funkční vybavenost souboru <filename><replaceable>Doc_Nazev</replaceable>.ent</filename>, ale také již neodpovídáme na žádosti o přidání funkcí nebo vlastností spojených s používáním entit.

en: This section is for testing the output and doesn't ship in the production docs
cs: Tento oddíl slouží k testování výstupu a nebude součástí zvěřejňovaných dokumentů

en: Establishes the connection with the messaging broker.
cs: Navazuje spojení s messaging broker.

en: Creates a session object, which maintains the state of all interactions with the messaging broker, and manages senders and receivers.
cs: Vytváří objekt relace, který udržuje stav všech interakcí s messaging broker a řídí vysílače a příjímače.

en: Creates a receiver that reads from the given address.
cs: Vytváří příjímač, který čte z dané adresy.

en: Creates a sender that sends to the given address.
cs: Vytváří vysílač, kterí odesílá na danou adresu.

en: Reads the next message. The duration is optional, if omitted, will wait indefinitely for the next message.
cs: Čte další zprávu. Doba trvání je nepovinná, není-li zadána, bude čekat na příští zprávu nekonečně.

en: Acknowledges messages that have been read. To guarantee delivery, a message remains on the messaging broker until it is acknowledged by a client. session.acknowledge() acknowledges all unacknowledged messages for the given session&mdash;this allows acknowledgements to be batched, which is more efficient than acknowledging messages individually.
cs: Potvrzuje přečtené zprávy. Aby se zaručilo doručení, zpráva zůstává v messaging brokeru dokud není potvrzena klientem. session.acknowledge() potvrzuje všechny nepotvrzené zprávy pro danou relaci&mdash;umožňuje dávkování potvrzení, které je uspornější než potvrzování jednotlivých zpráv.

en: Closes the connection, all sessions managed by the connection, and all senders and receivers managed by each session.
cs: Ruší spojení, všechny relace řízené spojením a všechny vysílače a přijímače řízené každou relací.

en: And now we test a programlistingco with an areaspec
cs: A nyní testujeme programlistingco s areaspec

en: <literal>column_name</literal> (required): the name of the column holding the collection index values.
cs: <literal>column_name</literal> (povinný): název sloupce se sadou hodnot indexu.

en: <literal>base</literal> (optional - defaults to <literal>0</literal>): the value of the index column that corresponds to the first element of the list or array.
cs: <literal>base</literal> (nepovinný - výchozí <literal>0</literal>): hodnota sloupce s indexy, která odpovídá prvnímu prvku seznamu nebo pole.

en: Is there a newline inserted after this <code><![CDATA[CDATA]]></code>?
cs: Je vložen nový řádek po tomto <code><![CDATA[CDATA]]></code>?

en: The <code>ServiceRegistry</code> class is an example class implementing the task business logic.
cs: Třída <code>ServiceRegistry</code> je názorná třída implementující obchodní logiku úlohy.

en: The <function>completeWorkItem()</function> call completes the work item execution.
cs: Volání <function>completeWorkItem()</function> dokončuje vykonání pracovní položky.
