0 - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Command summary
fr: Résumé des commandes

en: Command options
fr: Options de commande

en: Directory to source brand files from.
fr: Répertoire pour les fichiers source de la marque.

en: Override path to Common_Config directory
fr: Surcharge le chemin vers le répertoire Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
fr: Surcharge le chemin vers le répertoire Common_Content

en: Use a nonstandard config file
fr: Utiliser un fichier de configuration non standard

en: Display help message
fr: Afficher un message d'aide

en: Disable ANSI colourisation of logging.
fr: Désactiver la colorisation ANSI de la journalisation.

en: Disable all logging.
fr: Désactiver toute journalisation.

en: Add an entry to the revision history
fr: Ajouter une entrée dans l'historique des révisions

en: Date to use for a revision.
fr: Date à utiliser pour une révision.

en: --email=<replaceable>EMAIL</replaceable>
fr: --email=<replaceable>E-MAIL</replaceable>

en: email to use for a revision.
fr: adresse électronique à utiliser pour la révision.

en: --firstname=<replaceable>FIRSTNAME</replaceable>
fr: --firstname=<replaceable>PRÉNOM</replaceable>

en: firstname to use for a revision.
fr: prénom à utiliser pour la révision

en: --lang=<replaceable>LANG</replaceable>
fr: --lang=<replaceable>LANGUE</replaceable>

en: The language the XML will be written in
fr: Langue dans laquelle le XML sera écrit

en: --member=<replaceable>MEMBER</replaceable>
fr: --member=<replaceable>MEMBRE</replaceable>

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
fr: Une entrée à ajouter pour la révision. Peut être précisée plusieurs fois.

en: --revnumber=<replaceable>REVNUMBER</replaceable>
fr: --revnumber=<replaceable>NUMÉRO_RÉVISION</replaceable>

en: Revision number to use for a revision.
fr: Numéro à utiliser pour la révision

en: --surname=<replaceable>SURNAME</replaceable>
fr: --surname=<replaceable>NOM_FAMILLE</replaceable>

en: surname to use for a revision.
fr: nom de famille à utiliser pour la révision.

en: Transform XML to other formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)
fr: Transformer XML en d'autres formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
fr: Cette balise indique à Publican que les données traitées font partie d'une collection distribuée. Note : ne pas utiliser distributed_set en ligne de commande. Publican utilise cette balise lorsqu'il s'appelle lui-même pour le traitement des collections distribuées. C'est la seule façon d'utiliser cette balise de manière sûre.

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
fr: Imbrique l'objet TOC du site Web dans le HTML créé

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
fr: Liste, avec une virgule comme séparateur, des formats, par exemple : html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: --langs=<replaceable>LANGS</replaceable>
fr: --langs=<replaceable>LANGUES</replaceable>

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
fr: Liste, avec une virgule comme séparateur, des langues, par exemple : en-US,de-DE,all

en: Do not run the DTD validation
fr: Ne pas lancer la validation de DTD

en: Override the tool to use when creating PDFs. Valid options are wkhtmltopdf and fop.
fr: désigne l'outil à utiliser pour la création du PDF. Les options valides sont wkhtmltopdf ou fop.

en: --pub_dir=<replaceable>PUB_DIR</replaceable>
fr: --pub_dir=<replaceable>RÉPERTOIRE_SOURCE</replaceable>

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
fr: Répertoire des fichiers à publier. Par défaut « publish »

en: Set up built content for publishing
fr: Paramétrer le contenu à construire pour publication

en: Directory to source publican files from.
fr: Répertoire pour les fichiers source de publican.

en: Remove all temporary files and directories
fr: Supprimer tous fichiers et répertoires temporaires

en: Run clean ids for source XML
fr: Exécuter clean_ids pour le XML source

en: Remove local copies of remote set books
fr: Supprimer les copies locales des collections d'ouvrages distantes

en: Copy a brand's installed web content to another site
fr: Copier le contenu Web installé d'une estampille sur un autre site

en: The brand to use
fr: L'estampille à utiliser

en: WebSite configuration file to use when copying content between sites.
fr: Fichier de configuration du site Web à utiliser lors de la copie du contenu entre sites.

en: WebSite configuration file to use or create.
fr: Fichier de configuration du site Web à utiliser ou à créer.

en: Create a new book, set, or article
fr: Créer un nouvel ouvrage, ensemble ou article

en: The version of the DocBook DTD to use
fr: La version du DTD Dockbook à utiliser.

en: The edition of the book, article, or set
fr: L'édition de l'ouvrage, de l'article ou de la collection

en: The name of the book, article, set, or brand
fr: Le nom de l'ouvrage, de l'article, de la collection ou de la marque

en: The name of the product
fr: Le nom du produit

en: The type (book, article, or set)
fr: Le type (ouvrage, article ou collection)

en: The version of the product
fr: La version du produit

en: Create a new brand
fr: Créer une nouvelle marque

en: Create a new WebSite in the supplied location.
fr: Créer un nouveau site Web à l'emplacement indiqué

en: Override default database file.
fr: Surcharge le fichier base de données par défaut.

en: Override the default template path.
fr: Remplace le chemin du modèle par défaut.

en: Override the default TOC path.
fr: Remplace le chemin vers la TOC par défaut.

en: Display help text for the configuration file
fr: Afficher un message d'aide pour le fichier de configuration

en: Install a book in to a WebSite.
fr: Installer un ouvrage sur un site Web.

en: Install a brand to the supplied location
fr: Installer une marque à l'emplacement indiqué

en: /path/to/install/to
fr: /chemin/vers/emplacement/installation

en: Install the web content for a brand.
fr: Installer le contenu Web pour une marque.

en: report PO statistics
fr: rapport des statistiques PO

en: Package a language for shipping
fr: Empaquetage d'une langue pour livraison

en: Build binary rpm when running package
fr: Construire le RPM binaire au lancement de l'empaquetage

en: Push SRPM to brew
fr: Pousser le SRPM dans brew

en: Create desktop instead of web package
fr: Créer un paquet de bureau au lieu d'un paquet Web

en: Use scratch instead of tag build
fr: Utiliser une construction à partir de zéro au lieu d'une reprise

en: Create package without using version in package name
fr: Créer un paquet sans numéro de version dans le nom

en: Wait for brew to finish building
fr: En attente de la fin de construction à l'aide de brew

en: Print a list of banned DocBook tags
fr: Afficher une liste des balises DocBook interdites

en: Print a list of QA'd DocBook tags
fr: Afficher une liste des balises DocBook QA

en: Print a tree of the xi:includes
fr: Afficher l'arborescence des xi:includes

en: Print a list of unused XML files
fr: Afficher une liste des fichiers XML inutilisés

en: Print a list of unused Image files
fr: Afficher la liste des fichiers Image non utilisés

en: Remove a book from a WebSite.
fr: Supprimer un ouvrage d'un site Web.

en: Rename a publican book
fr: Renommer un ouvrage Publican

en: Print a readability report for the source text.
fr: Afficher un rapport de lisibilité pour le texte source

en: Report on the contents of a WebSite
fr: Rapporter le contenu du site Web

en: Snapshot the source language for use in translation.
fr: Instantané de langue source à utiliser dans la traduction.

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
fr: Ajouter ou supprimer des entrées dans la base de données. Utilisé pour le traitement d'ouvrages partiellement construits, de même que lors de la construction de paquets.

en: Abstract for a book
fr: Résumé pour un ouvrage

en: Add a database entry
fr: Ajouter une entrée de base de données

en: The language this translation is based on.
fr: Langue sur laquelle cette traduction se fonde.

en: The version number of the book being installed.
fr: Le numéro de version de l'ouvrage installé.

en: Delete a database entry
fr: Supprimer une entrée de la base de données

en: name label for a book
fr: étiquette du nom pour un ouvrage

en: product label for a book
fr: étiquette produit pour un ouvrage

en: Order to sort a book
fr: Ordre de tri d'un ouvrage

en: Sub title for a book
fr: Sous-titre d'un ouvrage

en: version label for a book
fr: étiquette version pour un ouvrage

en: Update the PO files
fr: Mise à jour des fichiers PO

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
fr: Utiliser msgmerge de gettext pour la fusion POT/PO

en: Keep previous msgid when fuzzy matches are detected in PO updates.
fr: Conserver les msgid précédents quand des correspondances approximatives sont détectées dans les mises à jour des PO.

en: Update the POT files
fr: Mise à jour des fichiers POT

en: Update an existing sites templates.
fr: Mise à jour des modèles de site existants.

en: Pull translations from Zanata.
fr: Télécharger des traductions de Zanata.

en: Push translations to Zanata.
fr: Téléverser des traductions dans Zanata.
