0 - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: Installing Publican
fr: Installation de Publican

en: Linux operating systems
fr: Systèmes d'exploitation Linux

en: Important — Availability in repositories
fr: Important — Disponibilité dans les dépôts

en: The procedures documented in this section assume that <application>Publican</application> and its various dependencies are available in repositories to which your system has access.
fr: Les procédures documentées dans ce paragraphe présupposent que <application>Publican</application> et ses diverses dépendances sont disponibles dans les dépôts auxquels votre système a accès.

en: Open a terminal.
fr: Ouvrez un terminal.

en: Change to the root user: <command> su - </command>
fr: Basculez sur l'utilisateur administrateur : <command> su - </command>

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package and the <package>publican-doc</package> documentation package:
fr: Exécutez la commande suivante pour installer le paquet <package>publican</package> et le paquet de documentation <package>publican-doc</package> :

en: Several brand packages are available for use with <application>Publican</application>. Run the following command as the root user to install packages for building branded books:
fr: Plusieurs paquets d'estampillage sont prêts à être utilisés avec <application>Publican</application>. Exécutez la commande ci-après en tant qu'administrateur pour installer les paquets de construction de fascicules marqués :

en: <prompt>$</prompt> <command> yum install publican-<replaceable>brand</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command> yum install publican-<replaceable>marque</replaceable></command>

en: Replace <replaceable>brand</replaceable> with, for example, <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal>, or <literal>gimp</literal>. Refer to <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> for more information on branding.
fr: Remplacez <replaceable>estampille</replaceable>, par exemple, par <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal> ou <literal>gimp</literal>. Reportez-vous au <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> pour plus d'informations sur l'estampillage.

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package:
fr: Exécutez la commande suivante pour installer le paquet <package>publican</package> :

en: <prompt>$</prompt> <command>sudo apt-get install publican</command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>sudo apt-get install publican</command>

en: Run the following commands to checkout the <package>publican</package> source from GIT:
fr: Exécutez la commande suivante pour installer le paquet <package>publican</package> :

en: Windows operating systems
fr: Systèmes d'exploitation Windows

en: Browse to the folder to which you downloaded <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.
fr: Naviguez jusqu'au le dossier dans lequel vous avez téléchargé <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.

en: Double-click the <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename> file.
fr: Double-cliquez sur le fichier <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.

en: The installer presents you with a series of license agreements. All of the files that constitute a <application>Publican</application> installation are available under a free license. However, because different licenses are more suitable for certain parts of <application>Publican</application> than others, the <application>Publican</application> files are not all available under the same free license. Each license grants you a different set of rights and responsibilities when you copy or modify the files in your <application>Publican</application> installation. We chose this combination of licenses to allow you to use <application>Publican</application> as freely as possible and to allow you to choose whatever license you prefer for the documents that you publish with <application>Publican</application>.
fr: L'installeur affiche une série de conventions de licence. Tous les fichiers constitutifs de l'installation de <application>Publican</application> sont disponibles sous licence libre. Toutefois, comme certaines licences sont mieux adaptées que d'autres à certaines parties de <application>Publican</application>, tous les fichiers ne sont pas disponibles sous la même licence libre. Chaque licence vous garantit un ensemble différent de droits et de devoirs quand vous copiez ou modifiez les fichiers de votre installation de <application>Publican</application>. Nous avons retenu cette combinaison de licences pour vous permettre d'utiliser <application>Publican</application> le plus librement possible et vous permettre de choisir la licence sous laquelle vous préférez que les documents que vous publiez avec <application>Publican</application> soient placés.

en: Read the terms of the various license agreements. If you agree to their terms, click <guibutton>I Agree</guibutton> on each of them, otherwise, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
fr: Lisez les termes des divers contrats de licence. Si vous êtes d'accord avec leurs termes, cliquez sur le bouton <guibutton>J'accepte</guibutton> de chacun, sinon, cliquez sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>.

en: The installer offers to install several components: <application>Publican</application> itself (labeled <literal>Main</literal> in the installer window), a number of <firstterm>brands</firstterm> (including <literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal>, and <literal>fedora</literal>), and two DocBook components (the DocBook <firstterm>Data Type Definition</firstterm> (DTD) and DocBook <firstterm>Extensible Stylesheet Language</firstterm> (XSL) stylesheets). The three brands are grouped under the collapsible heading <literal>Brands</literal> and the DocBook components are grouped under the collapsible heading <literal>DocBook</literal> in the installer window. Refer to <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> for an explanation of brands in <application>Publican</application>. <application>Publican</application> uses the DTD and the XSL stylesheets to render XML documents in other presentation formats (such as HTML and PDF). If you do not install these components, <application>Publican</application> must download this data from the Internet every time it processes a document, which creates lengthy delays.
fr: L'installeur permet l'installation de plusieurs composants : <application>Publican</application> lui-même (étiqueté <literal>Main</literal> dans la fenêtre de l'installeur), un certain nombre d'<firstterm>estampillages</firstterm> (comprenant <literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal> et <literal>fedora</literal>) et deux composants DocBook (la <firstterm>Data Type Definition</firstterm> (DTD) (Définition des types de données) DocBook et le <firstterm>Extensible Stylesheet Language</firstterm> (XSL) pour les feuilles de style DocBook). Les trois estampilles sont regroupées sous l'en-tête réductible <literal>Brands</literal> et les composants DocBook de même sous <literal>DocBook</literal> dans la fenêtre de l'installeur. Reportez-vous au <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> pour des explications à propos des estampillages dans <application>Publican</application>. <application>Publican</application> utilise le DTD et les feuilles de style XSL pour le rendu des documents XML dans d'autres formats de présentation (comme HTML et PDF). Si vous n'installez pas ces composants, <application>Publican</application> devra télécharger ces données sur internet chaque fois qu'il traitera un document, ce qui allongera vraisemblablement les délais d'exécution.

en: All components are selected by default. Click the checkboxes to deselect any components that you do <emphasis>not</emphasis> require and click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
fr: Par défaut, tous les composants sont sélectionnés. Enlevez la coche des cases pour ne pas sélectionner les composants dont vous <emphasis>ne voulez pas</emphasis>, puis cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour poursuivre.

en: By default, the installer software creates a folder named <filename>Publican</filename> within the <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> folder of your computer — typically <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. You can manually edit the path displayed in the <guilabel>Destination Folder</guilabel> box to select a different folder.
fr: Par défaut, l'installeur du logiciel crée un dossier nommé <filename>Publican</filename> dans le répertoire <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> de votre ordinateur — en règle générale <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. Vous pouvez modifier à la main le chemin affiché dans la boîte de dialogue <guilabel>Dossier de destination</guilabel> pour choisir un répertoire différent.

en: When you are satisfied with the destination folder, click <guibutton>Install</guibutton>.
fr: Une fois la destination choisie, cliquez sur <guibutton>Installer</guibutton>.

en: The installer displays a progress bar as it installs <application>Publican</application>. To see more detailed information about the progress of the installation, click <guibutton>Show details</guibutton>.
fr: L'installeur affiche une barre de progression pendant l'installation de <application>Publican</application>. Pour avoir des informations plus détaillées lors de la progression de l'installation, cliquez sur <guibutton>Détails</guibutton>.

en: When the process finishes, the installer notifies you with the message <computeroutput>Completed</computeroutput>.
fr: Une fois le processus achevé, l'installeur vous notifie le message <computeroutput>Terminé</computeroutput>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the installer.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour quitter l'installeur.

en: Install <application>Xcode</application> from Mac App store.
fr: Installez <application>Xcode</application> à partir du dépôt Mac App.

en: <application>Xcode</application> is about 4GB. Be prepared to wait. It has things you need, though.
fr: La taille de <application>Xcode</application> est d'environ 4 Gio. Attendez-vous à devoir patienter. Mais il contient des choses dont vous avez besoin.

en: Install dependencies for publican, which are available as ports:
fr: Installez les dépendances pour Publican, disponibles en tant que ports :

en: Install CPAN modules for dependencies which can't be satisfied with ports. Note: this step will generate lots of messages, including warnings. Don't worry about them.
fr: Installez les modules CPAN pour les dépendances non satisfaites avec des ports. Notez : cette étape déclenchera un tas de messages, y compris des avertissements. Ne vous en préoccupez pas.

en: Install FOP if you want PDFs to work:
fr: Installez FOP si vous souhaitez travailler avec des PDF :

en: Check out Publican Main branch. This command should be run from your user home directory, for instance <filename>/Users/yourusername</filename>
fr: Vérifiez la branche Main de Publican. Cette commande doit être lancée à partir de votre répertoire personnel, par exemple <filename>/Users/Votre_nom</filename>

en: <prompt>$</prompt> <command>git clone</command> <option>git://git.fedorahosted.org/publican.git</option>
fr: <prompt>$</prompt> <command>git clone</command> <option>git://git.fedorahosted.org/publican.git</option>

en: Change directories:
fr: Changez de répertoire :

en: This directory should contain a file named <filename>Build.pl</filename>. Verify that you are in the correct directory, then run the following command. Ignore all the messages you get.
fr: Ce répertoire doit contenir un fichier nommé <filename>Build.pl</filename>. Vérifiez que vous êtes dans le bon répertoire, puis lancez la commande qui suit. Ignorez tous les messages affichés.

en: Run the following command to install <application>Publican</application> and put all of its bits into <filename>/opt/local</filename>:
fr: Lancez la commande suivante pour installer <application>Publican</application> et mettez tout son contenu dans <filename>/opt/local</filename> :

en: <prompt>$</prompt> <command>sudo ./Build install</command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>sudo ./Build install</command>

en: Create and build a book
fr: Création et construction d'un ouvrage

en: Open the <filename>tmp/en-US/html/index.html</filename> file in a browser to prove that it built correctly.
fr: Ouvrez le fichier <filename>tmp/en-US/html/index.html</filename> dans un navigateur pour démontrer que la construction s'est correctement passée.

en: Install a brand
fr: Installation d'une estampille

en: Fix the permissions of the Commons Brand. You have to do this only once. This is a bug that will be addressed eventually.
fr: Définissez les droits d'accès pour Commons Brand. Vous ne devez le faire qu'une seule fois. C'est une anomalie qui sera éventuellement corrigée.

en: Either check out the SVN for your brand, or get a pre-built brand from a friend.
fr: Soit vérifiez le SVN de votre estampille, soit obtenez une estampille pré-construite auprès d'un ami.

en: If you use a pre-built brand, extract it as necessary.
fr: Si vous utilisez une estampille pré-construite, procédez à son extraction si nécessaire.

en: If you got the brand from SVN, build it.
fr: Si vous vous êtes procuré l'estampille à partir du SVN, construisez-la.

en: Install the brand.
fr: Installez l'estampillage.

en: You can now use the brand in your books by editing your book's <filename>publican.cfg</filename> file or specifying the <option>--brand</option> option when creating your book.
fr: Vous pouvez maintenant utilisez l'estampillage pour vos ouvrages en modifiant le fichier <filename>publican.cfg</filename> ou en précisant l'option <option>--brand</option> lors de la création de l'ouvrage.
