0 - en to fr translation catalogue (82 entries)

en: Arch to filter output on.
fr: Architecture à filtrer en sortie.

en: audience
fr: Public visé

en: audience to filter output on.
fr: filtre de public à utiliser pour la sortie.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
fr: Une liste, avec une espace comme séparateur, des livres utilisés dans cet ensemble distant.

en: The brand to use when building this package.
fr: L'estampille à utiliser lors de la construction de ce paquet.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
fr: La distribution de brew à utiliser pour construire le RPM bureau autonome.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
fr: Afficher les éléments « bridgehead » dans les TM ?

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
fr: Pour HTML, le premier paragraphe doit-il être sur la même page que son parent ?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
fr: Pour HTML, quel est le plus grand niveau d'imbrication des découpages de paragraphes dans leurs pages ?

en: Path to jar files for FOP.
fr: Chemin vers les fichiers jar pour FOP.

en: Path to publican content.
fr: Chemin vers le contenu Publican

en: Path to publican common content.
fr: Chemin vers les contenus communs de Publican

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
fr: Conditions pour l'élagage du XML avant transformation.

en: Is the content confidential?
fr: Le contenu est-il confidentiel ?

en: The text used to indicate content is confidential.
fr: Le texte utilisé pour indiquer que le contenu est confidentiel.

en: conformance to filter output on.
fr: filtre de conformité à utiliser pour la sortie

en: Print out extra messages?
fr: Afficher des messages supplémentaires ?

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
fr: URL de l'équipe de documentation du paquet. Utilisé pour l'URL en haut à droite du HTML.

en: The author name to be shown in drupal book page. It must be a valid drupal username.
fr: Le nom de l'auteur à afficher dans la page d'ouvrage Drupal. Il doit être un nom d'utilisateur Drupal valide.

en: Override the bookname that will be shown in the drupal menu.
fr: Remplace le nom de l'ouvrage affiché dans le menu Drupal

en: The format to use for the desktop output.
fr: Le format à utiliser pour une sortie sur ordinateur de bureau.

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
fr: Version du DTD DocBook sur laquelle ce projet se fonde.

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
fr: ID du greffon Eclipse. Par défaut, « $product.$docname »

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
fr: Nom du greffon Eclipse. Par défaut, « $product.$docname »

en: Directory where images are located.
fr: Répertoire où sont situées les images.

en: Generate table of contents down to the given section depth.
fr: Crée une table des matières jusqu'à la profondeur de subdivision donnée.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
fr: Langues à remplacer par xml_lang quel que soit l'état de la traduction.

en: Override the default Info file.
fr: Remplace le fichier Info par défaut.

en: lang to filter output on.
fr: filtre de langue pour la sortie.

en: License this package uses.
fr: Licence utilisée par ce paquet.

en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
fr: Le nom des fichiers XML et ENT principaux pour l'ouvrage, sans langue ni extension. Extrait de docname si pas défini.

en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
fr: Liste, avec point-virgule comme séparateur, des catégories de menu pour le paquet bureau.

en: os
fr: OS

en: os to filter output on.
fr: filtre de SE pour la sortie.

en: The OS for which to build packages.
fr: Le système d'exploitation pour lequel les paquets sont construits

en: The font to use for body text in PDFs.
fr: La police à utiliser pour le corps du texte dans des PDF.

en: The font to use for mono text in PDFs.
fr: La police monospace à utiliser pour du texte dans des PDF.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
fr: URL du produit. Utilisé en haut à gauche des HTML.

en: product
fr: produit

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
fr: Produits concernés par ce paquet. Extrait de la balise productname dans xml_lang/TYPE_Info.xml

en: Repository from which to fetch remote set books.
fr: Dépôt d'extraction des ouvrages distants de la collection.

en: By default Revision History is sorted in descending order. Set this to 'asc' or 'ascending' to reverse the sort.
fr: Par défaut, l'historique de révision est trié dans l'ordre décroissant. Définissez cette valeur à « asc » ou « ascending » pour inverser l'ordre de tri.

en: Override the default Revision History file.
fr: Remplace le fichier Revision_History par défaut.

en: revision
fr: Version

en: revision to filter output on.
fr: filtre « revision » pour la sortie.

en: revisionflag to filter output on.
fr: filtre « revisionflag » pour la sortie.

en: role to filter output on.
fr: filtre « role » pour la sortie.

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN, GIT.
fr: Type de dépôt dans lequel des ouvrages faisant partie d'une collection distribuée sont stockés. Types pris en charge : SVN, GIT.

en: security to filter output on.
fr: filtre « sécurity » pour la sortie.

en: Display remarks in transformed output.
fr: Afficher les « remark » dans la sortie traitée

en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
fr: Remplace le poids de tri par défaut. Valeur par défaut : 50.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
fr: URL pour retrouver l'archive tar des fichiers source. Utilisée dans les fichiers spec RPM.

en: status to filter output on.
fr: filtre « status » pour la sortie.

en: Directory to use for building.
fr: Répertoire à utiliser pour la construction.

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
fr: Profondeur de subdivision à incorporer dans la table des matières principale.

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
fr: Choisir le générateur de format à utiliser lors de la création de la sortie txt

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
fr: Type du contenu de ce paquet. Pris en charge : set, book, article, brand

en: userlevel to filter output on.
fr: filtre « userlevel » pour la sortie.

en: vendor to filter output on.
fr: filtre « vendor » pour la sortie.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
fr: Version de ce paquet. Extraite de la balise productnumber de xml_lang/TYPE_Info.xml

en: The brew dist to use for building the web rpm.
fr: La distribution de brew à utiliser pour construire le RPM Web.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
fr: Une liste, avec la virgule comme séparateur, des formats à utiliser pour les paquets Web.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
fr: Ceci est une page d'accueil pour un site Web créé par Publican, et non pour un ouvrage standard.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
fr: Ceci est le nom d'hôte pour un site Web créé par Publican, utilisé pour les recherches et le Sitemap. Assurez-vous d'avoir inclus le chemin complet dans l'arbre du document. Par ex. si vos documents sont dans le répertoire docs :  http://www.example.com/docs

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
fr: Remplace l'étiquette de menu du nom de l'ouvrage, niveau bas, sur un site Web Publican.

en: Packages to obsolete in web RPM.
fr: Paquets à déclarer obsolètes dans le RPM Web.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
fr: Remplace l'étiquette de menu du produit, niveau haut, sur un site Web Publican.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
fr: Remplace la forme de recherche par défaut d'un site Web Publican. Par défaut, elle utilise une recherche Google et effectue la recherche sur le site si web_host est défini.

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
fr: Ceci est une page spéciale pour un site Web créé par Publican, et non pour un ouvrage standard. Les types valides sont home, product et version.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
fr: Remplace l'étiquette de menu de la version, niveau médian, sur un site Web Publican. Pour cacher cet élément de menu, définissez sa valeur à UNUSED.

en: Extra options to pass to wkhtmltopdf. e.g. wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"
fr: Options supplémentaires à passer à « wkhtmltopdf ». Ex : wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"

en: wordsize to filter output on.
fr: filtre « wordsize » pour la sortie.

en: Language in which XML is authored.
fr: Langue dans laquelle le XML est rédigé.

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
fr: Une liste, avec la virgule comme séparateur, d'attributs XML non permis dans le source.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
fr: Une liste, avec la virgule comme séparateur, de balises XML non permises dans le source.

en: The base brand to use for this brand.
fr: La marque de base à utiliser pour cette estampille.

en: Override Type for DocType. Must be a complete string.
fr: Surcharge le type du Document Type. Doit être une chaîne complète.

en: Override URI for DocType. Must be a complete string.
fr: surcharge l'URI du Document Type. Doit être une chaîne complète.

en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
fr: Option d'estampille pour désactiver l'imbrication de la table des matières de navigation dans les paquets Web

en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
fr: Chemin complet pour le fichier de configuration du site publican pour les sites non standard de RPM.

en: Install path for non standard RPM websites.
fr: Chemin d'installation pour les sites Web de RPM non standards.

en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
fr: Nom du paquet de site pour sites Web avec RPM non standard. Requis pour s'assurer que le site est installé.
