0 - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: Installing, updating, and removing documents
fr: Installation, mise à jour et suppression de documents

en: To install a document on a website that you are building manually, change into the directory that contains the source for the document and run:
fr: Pour installer un document sur un site Web construit à la main, placez-vous dans le répertoire contenant la source du document et exécutez :

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --embedtoc --formats=<replaceable>list_of_formats</replaceable> --langs=<replaceable>language_codes</replaceable> --publish</command> 
    <prompt>$</prompt> <command>publican install_book --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican build --embedtoc --formats=<replaceable>liste_de_formats</replaceable> --langs=<replaceable>codes_langues</replaceable> --publish</command> 
    <prompt>$</prompt> <command>publican install_book --site_config <replaceable>chemin_vers_fichier_configuration_site</replaceable>.cfg --lang <replaceable>code_langue</replaceable></command>

en: Note that you can run a single <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> command for all languages that you want to publish, but must run a separate <command>publican install_book</command> for each language. You must include <literal>html</literal> as one of the formats in the <command>publican build</command> command; optionally, include any or all of the following formats in a comma-separated list: <literal>html-single</literal>, <literal>pdf</literal>, and <literal>epub</literal>.
fr: Notez que vous pouvez exécuter une seule commande <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> pour l'ensemble des langues que vous souhaitez publier, mais vous devez lancer une commande <command>publican install_book</command> séparée pour chaque langue. Vous devez inclure <literal>html</literal> dans les formats de la commande <command>publican build</command> ; facultativement, ajoutez un ou plusieurs autres formats dans un liste avec la virgule comme sépatateur : <literal>html-single</literal>, <literal>pdf</literal> et <literal>epub</literal>.

en: To update a document, change into the directory that contains the updated source for the document and run the same commands as if you were installing the document for the first time. <application>Publican</application> replaces the old version with the new version.
fr: Pour mettre à jour un document, placez-vous dans le répertoire contenant le document source mis à jour et lancez les mêmes commande que lors de la première installation. <application>Publican</application> remplace l'ancienne version par la nouvelle.

en: To remove a document, change into the directory that contains the source for the document and run:
fr: Pour supprimer un document, placez-vous dans le répertoire contenant le document source et exécutez :

en: <prompt>$</prompt> <command>publican remove_book --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican remove_book --site_config <replaceable>chemin_vers_fichier_de_configuration_du_site</replaceable>.cfg --lang <replaceable>code_langue</replaceable></command>

en: When you have installed the documents, the website is ready to upload to your webserver by whatever process you usually use, for example <application>scp</application>, <application>rsync</application>, or an FTP client.
fr: Une fois les documents installés, le site Web est prêt à être téléversé sur le serveur à l'aide du processus que vous utilisez habituellement, par exemple <application>scp</application>, <application>rsync</application> ou un client  FTP.
