0 - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: Installing, updating and removing documents
fr: Installation, mise à jour et suppression de documents

en: On your workstation, change into the directory that contains the source for the document and run:
fr: Sur une station de travail, placez-vous dans le répertoire contenant la source du document et exécutez :

en: <prompt>$</prompt> <command>publican package --binary --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican package --binary --lang <replaceable>code_langue</replaceable></command>

en: <application>Publican</application> builds an RPM package and places it in the <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> directory of the document. By default, <application>Publican</application> builds the RPM package for the operating system within which you are running <application>Publican</application>. To build an RPM package to install on a server that runs a different operating system, set the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file.
fr: <application>Publican</application> construit un paquet RPM et le place dans le répertoire <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> du document. Par défaut, <application>Publican</application> crée un paquet RPM pour le système d'exploitation sous lequel <application>Publican</application> s'exécute. Pour construire un paquet RPM à installer sur un serveur avec un système d'exploitation autre, définir le paramètre <parameter>os_ver</parameter> dans le fichier <filename>publican.cfg</filename> du document.

en: Either upload the document packages to the webserver and install them with the <command>rpm -i</command> or <command>yum localinstall</command> command, or place the packages in a repository and configure the webserver to install from that repository when you run <command>yum install</command>.
fr: Soit téléversez les paquets documents sur le serveur Web et installez les avec la commande <command>rpm -i</command> ou <command>yum localinstall</command>, soit placez les paquets dans un dépôt et configurez le serveur Web pour les installer à partir de ce dépôt en lançant la commande <command>yum install</command>.

en: To update a document, build a new package with a higher <tag>&lt;edition&gt;</tag> number or <tag>&lt;pubsnumber&gt;</tag> in the <filename>Book_Info.xml</filename> or <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> uses these values to set the version and release numbers for the RPM package. When you install this package on your webserver, <application>yum</application> can replace the old version with the new when you run <command>yum localinstall</command> for a local package, or <command>yum update</command> for a package fetched from a repository.
fr: Pour mettre à jour un document, construisez un nouveau paquet avec un numéro <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> ou <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> plus grand dans <filename>Book_Info.xml</filename> ou <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> utilise ces valeurs pour définir les numéros de version ou de parution du paquet RPM. Quand vous installez ce paquet sur le serveur Web, <application>yum</application> peut remplacer l'ancienne version par la nouvelle quand vous lancez <command>yum localinstall</command> pour un paquet local, ou bien <command>yum update</command> pour un paquet extrait d'un dépôt.

en: Remove a document from the webserver with the <command>rpm -e</command> or <command>yum erase</command> command.
fr: Supprimez un document du serveur Web avec la commande <command>rpm -e</command> ou <command>yum erase</command>.

en: On large or busy sites, we recommend that you set the <parameter>manual_toc_update</parameter> parameter in the site's configuration file. With this parameter set, you must run the <prompt>$</prompt> <command>publican update_site</command> command after installing, updating, or removing documents. Refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Creating_the_website_structure" /> for more information.
fr: Sur des sites importants ou occupés, nous vous recommandons de définir le paramètre <parameter>manual_toc_update</parameter> dans le fichier de configuration du site. Une fois ce paramètre défini, vous lancez la commande <prompt>$</prompt> <command>publican update_site</command> après avoir installé, mis à jour ou supprimé des documents. Reportez-vous à la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Creating_the_website_structure" /> pour plus d'informations.
