0 - en to fr translation catalogue (56 entries)

en: Import book into Drupal
fr: Importer un ouvrage dans Drupal

en: <application>Publican 3.1</application> has a new functionality which allow user to create and import a book into Drupal. All xml files in a book are transformed into a single CSV file which will later be used to import into Drupal.
fr: <application>Publican 3.1</application> possède une nouvelle fonctionnalité qui permet à l'utilisateur de créer et d'importer un ouvrage dans Drupal. Tous les fichiers XML de l'ouvrage sont transformés en un fichier CSV unique utilisé plus tard pour l'importation dans Drupal.

en: How to build a CSV file for Drupal import
fr: Comment construire un fichier CSV pour importation dans Drupal ?

en: The CSV File consists of information that tells Drupal how to import the book. Each row in the CSV file represents a html page.
fr: Le fichier CSV indique à Drupal la manière d'importer l'ouvrage. Chaque ligne du fichier CSV représente une page html.

en: Use the <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> command to create the CSV file for Drupal import. Before running the command, use the cd command to change into the directory where your book is located. For example, if you have a book call "User_Guide" in your home directory, then run the following command.
fr: Utilisez la commande <prompt>$</prompt> <command>publican build</command> pour créer le fichier CSV d'importation dans Drupal. Avant de lancer la commande, utilisez « cd » pour vous déplacer dans le répertoire où votre ouvrage est situé. Par exemple, si vous avez un ouvrage nommé « Guide utilisateur » dans votre répertoire personnel, exécutez la commande :

en: <prompt>$</prompt> <command>cd User_Guide/</command>
    <prompt>$</prompt> <command>publican build --langs en-US --formats=drupal-book</command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>cd Guide_utilisateur/</command>
    <prompt>$</prompt> <command>publican build --langs en-US --formats=drupal-book</command>

en: After running the command, you will see CSV file is created in the <filename>tmp/en-US/drupal-book/</filename> directory.
fr: Une fois la commande exécutée, vous constatez qu'un fichier CVS a été créé dans le répertoire <filename>tmp/en-US/drupal-book/</filename>.

en: <application>Publican</application> stores all the output files in <filename>/tmp/en-US/drupal-book/</filename> directory. This directory contains the following files:
fr: <application>Publican</application> stocke tous les fichiers de sortie dans le répertoire <filename>/tmp/en-US/drupal-book/</filename>. Il contient les éléments suivants :

en: CSV file - The naming convention of the file is <filename>$product-$version-$docname-$lang-$edition.csv</filename>
fr: un fichier CVS — la convention de nommage de ce fichier est <filename>$product-$version-$docname-$lang-$edition.csv</filename>

en: en-US directory - contains all the html images.
fr: un répertoire en-US — il contient toutes les images html.

en: tar.gz file - the archive of both CSV file and en-US directory.
fr: un fichier tar.gz — l'archive à la fois du fichier CSV et du répertoire en-US.

en: Important — Use version control system
fr: Important — Utiliser le système de contrôle de version

en: After running the <prompt>$</prompt> <command>publican build --langs en-US --formats=drupal-book</command> command, you will notice that the xml files in the <filename>en-US</filename> directory had been changed. This is because <application>Publican</application> added a <parameter>'Conformance'</parameter> attribute for every xml tag that has id. This attribute contains a number which is unique across xml files in the book. If you are using a version control system like <application>git</application> for your xml files, then you need to commit the changes so that the number won't get reset when other users run it. These unique numbers are very important, because they are use as the url path in drupal. Besides, <application>Publican</application> also created a database file name <filename>max_unique_id.db</filename> in the <filename>en-US</filename> directory. This database file is use to track the current maximum unique number in the book, so that <application>Publican</application> can know where you are up to and add a new unique number for your newly created Chapter or Section. Therefore, it is very important to add the database file to the version control and commit it if there is any change. If you add a new section in the xml, don't set the <parameter>'Comformance'</parameter> attribute yourself as that will make the database outdated. Just leave it for <application>publican</application> to set it.
fr: Après avoir exécuté la commande <prompt>$</prompt> <command>publican build --langs en-US --formats=drupal-book</command>, vous remarquerez que les fichiers xml dans le répertoire <filename>en-US</filename> ont été modifiés. En effet, <application>Publican</application> a ajouté un attribut de <parameter>« conformité »</parameter> pour chaque balise qu'il a identifiée. Cet attribut contient un nombre unique dans l'ensemble des fichiers xml de l'ouvrage. Si vous utilisez un système de contrôle de version comme <application>git</application> pour les fichiers xml, vous devrez enregistrer les changements de façon à ce que ce nombre ne soit pas réinitialisé quand d'autres utilisateurs exécutent « git ». Ces nombres uniques sont importants : ils sont utilisés dans le chemin de l'URL dans Drupal. Conjointement, <application>Publican</application> a créé un fichier base de données <filename>max_unique_id.db</filename> dans le répertoire <filename>en-US</filename>. Cette base de données s'utilise pour suivre le plus grand nombre unique dans les documents ; ainsi, <application>Publican</application> sait où vous en êtes pour ajouter un nouveau nombre unique pour les chapitres ou les sections nouvellement créés. Donc, il est important d'ajouter le fichier base de données pour le contrôle de version et de l'enregistrer s'il y a eu un quelconque changement. Si vous ajoutez une nouvelle section dans le xml, ne définissez pas l'attribut du paramètre de <parameter>« conformité »</parameter> vous-même car cela rendrait la base de données caduque. Laissez <application>publican</application> le faire pour vous.

en: The publican.cfg file
fr: Le fichier publican.cfg

en: Below are some parameters that can be configure in the publican.cfg file for Drupal import:
fr: Voici quelques paramètres à configurer dans le fichier publican.cfg en vue d'une importation par Drupal :

en: specfies the author who should be shown in drupal book page. The name must be a valid Drupal username. 'Redhat' is the default author. Set this parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file to override it.
fr: définit le nom d'auteur qui sera affiché dans les pages de l'ouvrage Drupal. Le nom doit être un nom d'utilisateur Drupal valide. « Redhat » est l'auteur par défaut. Pour le surcharger, définissez une autre valeur pour ce paramètre dans le fichier <filename>publican.cfg</filename>.

en: Important — Setting Author
fr: Important — Définir un auteur

en: The author must have permission to manage (create, update, delete) nodes in Drupal. If the default author is used, make sure you had created an account with username 'Redhat' in Drupal.
fr: L'auteur doit être autorisé à gérer (créer, mettre à jour, supprimer) des nœuds dans Drupal. Si vous utilisez l'auteur par défaut, assurez-vous d'avoir créé un compte avec le nom d'utilisateur « Redhat » dans Drupal.

en: override the bookname that will be shown in the Drupal menu. If nothing is set, <application>publican</application> will use the default value which is "$product $version $docname". For example, Publican 3.1 User_Guide.
fr: renomme l'ouvrage tel qu'il sera affiché dans le menu Drupal. Si rien n'est défini, <application>publican</application> utilisera la valeur par défaut qui est « $product $version $docname ». Par exemple,  Publican 3.1 Guide_utilisateur.

en: specfies which menu block the book should show in Drupal. The default value is <parameter>"user-guide"</parameter>.
fr: définit le bloc de menu que l'ouvrage doit afficher dans Drupal. La valeur par défaut est le paramètre <parameter>« user-guide »</parameter>.

en: Important — Setting menu block
fr: Important — Définir le bloc de menu

en: The menu block must exist in Drupal. For more information about adding a menu block in Drupal. Please refer to <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Drupal_Import_Guide-How_to_add_a_menu_block" />.
fr: Le bloc de menu doit exister dans Drupal. Pour plus d'informations à propos de l'ajout d'un bloc de menu dans Drupal, voyez la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Drupal_Import_Guide-How_to_add_a_menu_block" />.

en: specfies the directory where the images should be stored in drupal server. The default value is <filename>"sites/default/files/"</filename>.
fr: définit le répertoire dans lequel des images doivent être enregistrées dans le serveur Drupal. La valeur par défaut est <filename>« sites/default/files/ »</filename>.

en: Drupal Import Guide
fr: Guide d'importation dans Drupal

en: Before you can import a book, you need to install a module call <application>'Node Import'</application> in Drupal. This module allows Drupal to import and update content from CSV or TSV files. To install this module, simply go to <link xlink:href="http://drupal.org/sandbox/hyu/1819292" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">drupal site</link> and follow the instructions on the website to download it. Once this is done, then you need to copy the downloaded module to the 'modules' directory on the Drupal server. For example if your Drupal is located in <filename>/var/www/html/drupal/</filename> directory, then you should copy the module to <filename>/var/www/html/drupal/sites/all/modules/</filename> directory. To enable the installed module, login to the Drupal site and go to <guilabel>Administer -&gt; Site building -&gt; Modules </guilabel>. In the Development section, tick the <guibutton>checkbox</guibutton> and click <guibutton>Save configuration</guibutton> button to activate the <application>Node Import</application> Module.
fr: Avant de pouvoir importer un ouvrage, vous devez installer un module nommé <application>« Node Import »</application> dans Drupal. Ce module permet à Drupal d'importer et mettre à jour des contenus à partir de fichiers CVS ou TVS. Pour installer ce module, allez simplement sur le <ulink url="http://drupal.org/sandbox/hyu/1819292">site Drupal</ulink> et suivez les instructions du site pour le télécharger. Ceci fait, vous devez copier le module téléchargé dans le répertoire « modules » sur le serveur Drupal. Par exemple, si Drupal est situé dans le répertoire <filename>/var/www/html/drupal/</filename>, vous devez copier le module dans le répertoire <filename>/var/www/html/drupal/sites/all/modules/</filename>. Pour activer le module installé, connectez-vous sur le site Drupal et allez dans <guilabel>Administrer -&gt; Construction d'un site -&gt; Modules</guilabel>. Dans la section Développement, cochez la <guibutton>case</guibutton>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer la configuration</guibutton> pour activer le module <application>Node Import</application>.

en: Important — Enable Drupal Core Modules
fr: Important — Activer les modules du cœur de Drupal

en: You also need to enable the following Drupal core modules:
fr: Vous devez également activer les modules du cœur de Drupal suivants :

en: Permission to install Module
fr: Autorisation d'installation de modules

en: Please consult your web adminstrator if you don't have permission to install module in drupal.
fr: Veuillez consulter votre administrateur réseau si vous n'avez pas l'autorisation d'installer un module dans Drupal.

en: How to add a menu block
fr: Comment ajouter un bloc menu ?

en: You can specify which menu the book should be showing in Drupal. If the specified menu block doesn't exist, Drupal will throw all the imported contents in the primary link. Therefore, if you wish to list your book in a menu block, make sure you create one before importing the book. To add a new menu block, simply login to your Drupal site and go to <guilabel>Administer -&gt; Menus -&gt; Add menu </guilabel>.
fr: Vous pouvez définir le menu que l'ouvrage affichera dans Drupal. Si le bloc de menu indiqué n'existe pas, Drupal envoie tout contenu importé sur la première liaison. Donc, si vous souhaitez lister votre ouvrage dans un bloc de menu, assurez-vous d'en avoir créé un avant d'importer l'ouvrage. Pour ajouter un nouveau bloc de menu, connectez-vous simplement sur votre site Drupal et allez à <guilabel>Administrer -&gt; Menus -&gt; Ajouter un menu </guilabel>.

en: <guilabel>Menu name</guilabel> - The unique name for the menu. This is the value that you should set for the <parameter>drupal_menu_block</parameter> parameter in <filename>publican.cfg</filename>.
fr: <guilabel>Nom du menu</guilabel> — le nom unique du menu. Cette valeur sert à définir le paramètre <parameter>drupal_menu_block</parameter> dans <filename>publican.cfg</filename>.

en: <guilabel>Title</guilabel> - The title of the menu. It will be displayed on top of the menu block.
fr: <guilabel>Titre</guilabel> — le titre du menu. Il s'affichera en tête du bloc de menu.

en: Setting up Node import
fr: Paramétrage pour l'importation d'un nœud

en: <guilabel>Import directory</guilabel> - Where the CSV files to be imported are stored. The default path is <filename>sites/default/files/imports/</filename> .
fr: <guilabel>Répertoire d'importation</guilabel> — endroit où les fichiers CVS à importer sont stockés. Le chemin par défaut est <filename>sites/default/files/imports/</filename>.

en: <guilabel>FTP settings</guilabel>
fr: <guilabel>Réglages FTP</guilabel>

en: <guilabel>Allow FTP uploads</guilabel> - Make sure the checkbox is checked, so that the new CSV file can be auto-detected when it is uploaded into the <filename>import directory</filename>.
fr: <guilabel>Autoriser de téléverser avec FTP</guilabel> — assurez-vous que la case est cochée, de sorte que le nouveau fichier CSV puisse être détecté automatiquement quand il est téléversé dans le <filename>répertoire d'importation</filename>.

en: <guilabel>File owner</guilabel> - The CSV file that you uploaded to the <filename>import directory</filename> will be assigned ownership to this user.
fr: <guilabel>Propriété du fichier</guilabel> — cet utilisateur se verra affecter la propriété du fichier CVS que vous téléversez dans le <filename>répertoire d'importation</filename>.

en: Important — File Ownership
fr: Important — Propriété du fichier

en: Users will only be allowed to use files they have uploaded themselves and files owned by anonymous. If you leave this field blank, all files uploaded by FTP will be owned by anonymous and so all users will see those files as being available for them. If you enter a username here, files that are uploaded using FTP will be owned by that user and only that user will be able to see those uploaded files. It is recommended to leave this field blank.
fr: Les utilisateurs n'ont l'autorisation d'utiliser que les fichiers téléversés par leurs soins et ceux attribués anonymement. Si vous laissez ce champ en blanc, tous les fichiers téléversés par FTP appartiennent à un anonyme ; ces fichiers sont donc disponibles à tous. Si vous entrez un nom d'utilisateur, les fichiers téléversés avec FTP sont la propriété de celui-ci et il sera le seul susceptible de les voir. Il est recommandé de laisser ce champ en blanc.

en: <guilabel>Allowed extensions</guilabel> - The allowed import file's extension. Other extensions will be ignore by the module.
fr: <guilabel>Extensions autorisées</guilabel> — l'extension autorisée pour les fichiers à importer. Les autres extensions seront ignorées par le module.

en: <guilabel>Default settings</guilabel>
fr: <guilabel>Réglages par défaut</guilabel>

en: <guilabel>Content type</guilabel> - The default content type that will be used for quick import. Make sure the <parameter>Book Page content type</parameter> is checked.
fr: <guilabel>Type de contenu</guilabel> — le type de contenu par défaut utilisé pour une importation rapide. Assurez-vous que le type de contenu <parameter>Page de livre</parameter> est coché.

en: <guilabel>First row contains column names</guilabel> - This tells the node import module that the first row of the csv file is the headers.
fr: <guilabel>Première ligne contenant les noms de colonnes</guilabel> — ceci indique au module d'importation des nœuds que la première ligne du fichier CSV est constitué par les en-têtes.

en: How to import book
fr: Comment importer un ouvrage ?

en: To import book into Drupal:
fr: Pour importer un ouvrage dans Drupal :

en: Follow the steps in <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Import_book_into_Drupal-How_to_build_a_CSV_file_for_Drupal_import" />
fr: Parcourir les étapes précisées dans la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Import_book_into_Drupal-How_to_build_a_CSV_file_for_Drupal_import" />.

en: Upload the CSV file to <filename>import Directory</filename> in the Drupal Server
fr: Téléverser le fichier CSV dans le <filename>répertoire d'importation</filename> du serveur Drupal,

en: Upload <filename>en-US</filename> directory to the <filename>"sites/default/files/"</filename> directory in the Drupal server. This value can be overriden in the <filename>publican.cfg</filename>. For more details, please read <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Import_book_into_Drupal-The_publican.cfg_file" />
fr: Téléverser le répertoire <filename>en-US</filename> dans le répertoire <filename>« sites/default/files/ »</filename> du serveur Drupal. Cette valeur peut être écrasée avec celle indiquée dans <filename>publican.cfg</filename>. Pour plus de détails, veuillez lire la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Import_book_into_Drupal-The_publican.cfg_file" />.

en: Login to the Drupal website, and go to <guilabel>Administer -&gt; Content management -&gt; Import content</guilabel>. You will see the CSV file that you just uploaded is showing in the 'Pending Tasks" table and it is ready to import.
fr: Se connecter au site Web Drupal et allez à <guilabel>Administrer -&gt; Gestion du contenu -&gt; Importer un contenu</guilabel>. Vous constaterez que le fichiers CSV que vous venez de téléverser est indiqué dans le tableau des « tâches en attente » et est prêt à être importé.

en: Click <guibutton>Import now</guibutton> to start importing book. You will be redirect to the next page which is showing the import progress. When the progress bar hit 100%, that means the import is done!
fr: Cliquer sur <guibutton>Importer maintenant</guibutton> pour commencer l'importation de l'ouvrage. Vous serez redirigé sur la page suivante qui montre la progression de l'importation. Quand la barre de progression a atteint 100 %, cela signifie que l'importation est effectuée !

en: The book link should be showing in the specified menu block now.
fr: Un lien vers l'ouvrage est maintenant affiché dans le bloc de menu défini.

en: How to update book
fr: Comment mettre à jour un ouvrage ?

en: Simply repeat the steps in <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Drupal_Import_Guide-How_to_import_book" /> to update the book.
fr: Refaites simplement les étapes de la <xref linkend="sect-Publican-Users_Guide-Drupal_Import_Guide-How_to_import_book" /> pour mettre à jour l'ouvrage.

en: Warning — Section Chunking
fr: Attention — Découpage en sections

en: If you update the book with smaller chunks, than the missing chunks will be deleted by Drupal and the URL path for the deleted chunks will be deleted as well.
fr: Si vous mettez à jour un ouvrage avec moins de sections, les sections manquantes seront détruites par Drupal et les URL vers les sections détruites seront également supprimés.
