0 - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: This procedure will install the <application>publican</application> version that is in your default Debian repository. It will also install a large number of packages that <application>publican</application> depends on, like Java, XML and image processing libraries and many ancillary Perl modules.
fr: Cette procédure installe la version de <application>publican</application> dans votre dépôt Debian par défaut. Elle installe aussi un grand nombre de paquets dont <application>publican</application> dépend, comme Java, XML et les librairies de traitement de l'image, de même que des modules Perl auxiliaires.

en: Open a terminal.
fr: Ouvrez un terminal.

en: Change to the root user: <command> su - </command>
fr: Devenez administrateur : <command> su - </command>

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package:
fr: Pour installer le paquet <package>publican</package>, lancez la commande :

en: Run the following command to determine what version of <package>publican</package> is installed:
fr: Pour déterminer la version de <package>publican</package> installée, exécutez :

en: Important — Installing more recent packages using Apt-Pinning
fr: Important — Installation des paquets les plus récents avec « Apt-Pinning »

en: If you need a more recent release of <package>publican</package> than installed by the procedure above, you can query if there other versions available: <uri xlink:href="http://packages.debian.org/publican" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">http://packages.debian.org/publican</uri>.
fr: Si vous avez besoin d'un version plus récente de <package>publican</package> que celle installée par la procédure ci-dessus, vous pouvez rechercher s'il y a d'autres versions disponibles : <ulink url="http://packages.debian.org/publican" />.

en: Alternatively, you could run Debian testing or unstable in a virtual machine, chroot or linux container.
fr: Autrement, vous pouvez lancer Debian en test ou instable dans une machine virtuelle, à partir d'une nouvelle racine (chroot) ou dans un conteneur Linux.

en: Assuming there is a more recent version of <application>publican</application> available in the testing repository, and that you are running the current stable, then you can upgrade by:
fr: En supposant qu'il y ait une version plus récente de <application>publican</application> disponible dans le dépôt de test, et que vous utilisez la version stable actuelle, vous pouvez alors la mettre à niveau ainsi :

en: Open your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file in a text editor. For example, to edit the file in <application>gedit</application> run:
fr: Ouvrez le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> dans un traitement de texte. Par exemple, pour modifier le fichier dans <application>gedit</application>, exécutez :

en: Add the following line to the end of the file:
fr: Ajoutez la ligne ci-après à la fin du fichier :

en: Save the file and close the text editor.
fr: Sauvegardez le fichier et fermez le logiciel de traitement de texte.

en: Open (or create) your <filename>/etc/apt/preferences</filename> file in a text editor. For example, to edit the file in <application>gedit</application> run:
fr: Ouvrez (ou créez) le fichier <filename>/etc/apt/preferences</filename> dans un traitement de texte. Par exemple, pour modifier le fichier dans <application>gedit</application>, exécutez :

en: Run the following command to update the list of packages available to your computer:
fr: Lancez la commande suivante pour mettre à jour la liste des paquets disponibles pour votre ordinateur :

en: Run the following command to try to install the testing version of <package>publican</package> package, and any updated dependancies:
fr: Lancez la commande suivant pour essayer d'installer la version en test du paquet <package>publican</package>, ainsi que toutes les dépendances mises à jour :

en: <prompt>$</prompt> <command>apt-get -t testing install publican</command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>apt-get -t testing install publican</command>

en: Because Apt Pinning mixes 2 different debian streams in an un-tested way, incompatibilities may happen. For example, you may get a warning like:
fr: Comme Apt Pinning mélange 2 flux Debian différents de manière non-testée, des incompatibilités peuvent survenir. Par exemple, vous pouvez obtenir un avertissement comme :

en: Which indicates that you might need to upgrade libxml2 and libxslt to the testing repository version too. This can be done by searching to find the likely library:
fr: ce qui indique que vous aurez peut-être besoin de mettre à jour libxml2 et libxslt avec la version du dépôt de test également. Ce qui s'effectue en recherchant la bibliothèque possible :

en: (and the same again for libxml2)
fr: (et à nouveau la même chose pour libxml2)

en: And then upgrading those packages to testing.
fr: puis en mettant à jour ces paquets pour le test.
