0 - en to it translation catalogue (8 entries)

en: Publican commands
it: Comandi di Publican

en: <application>Publican</application> is a command-line tool. To use <application>Publican</application> on a computer with a Linux operating system, you must either start a terminal emulator program (such as <application>GNOME Terminal</application> or <application>Konsole</application>) or switch to a virtual console. To use <application>Publican</application> on a computer with a Windows operating system, run the <command>cmd</command> command from the <guimenu>Start menu</guimenu> to open a command prompt.
it: <application>Publican</application> è uno strumento da riga di comando. Per usare <application>Publican</application> su un computer con Sistema Operativo Linux, occorre avviare un emulatore di terminale (come <application>GNOME Terminal</application> o <application>Konsole</application>) oppure passare ad una console virtuale. Per usare <application>Publican</application> su un computer con sistema operativo Windows, avviare la riga di comando, digitando <command>cmd</command> nello <guimenu>Start menu</guimenu>

en: <application>Publican</application> commands take one of the following formats:
it: I comandi di <application>Publican</application> hanno uno dei seguenti formati:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>command_option</replaceable></command>
it: <command>publican <replaceable>opzione_comando</replaceable></command>

en: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>action</replaceable> <replaceable>action_options</replaceable></command>
it: <command>publican <replaceable>azione</replaceable> <replaceable>opzioni_azione</replaceable></command>

en: The <replaceable>action</replaceable> is an action for <application>Publican</application> to perform, such as creating the XML files for a new document or building a HTML document from a document's XML files. The <replaceable>action_options</replaceable> apply to the <replaceable>action</replaceable>, such as specifying the language of a document. For a complete list of actions see <xref linkend="Auto_Docs-Command_actions" />
it: <replaceable>azione</replaceable> è una richiesta di elaborazione per <application>Publican</application>, come creare i file XML per un nuovo documento o creare un documento in HTML dai corrispondenti file XML. Le <replaceable>opzioni_azione</replaceable> si applicano ad una <replaceable>azione</replaceable>, per specificare per esempio la lingua di un documento.

en: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>command_option</replaceable> <replaceable>action</replaceable> <replaceable>action_options</replaceable></command>
it: <command>publican <replaceable>opzione_comando</replaceable> <replaceable>azione</replaceable> <replaceable>opzioni_azione</replaceable></command>

en: Some <replaceable>command_options</replaceable> affect the output of <replaceable>actions</replaceable>, for example, whether <application>Publican</application> should use ANSI colors in its output. For a complete list of actions and options see <xref linkend="Auto_Docs-Command_actions" />
it: Alcune <replaceable>opzioni_comando</replaceable> influenzano il risultato di una <replaceable>azione</replaceable>, come quando si richiede, per esempio, a <application>Publican</application> di usare nell'output la colorazione ANSI.
