0 - en to it translation catalogue (17 entries)

en: Renaming a document
it: Rinominare un documento

en: The <prompt>$</prompt> <command>publican rename</command> command makes it easy for you to rename a document to give it a new title, or to change the name or version of the product to which the document applies. The command accepts up to three options:
it: Il comando <command>publican rename</command> permette di rinominare facilmente un documento con un nuovo titolo o di modificare il nome o la versione di prodotto, a cui si riferisce il documento. Il comando accetta fino a tre opzioni:

en: <option>--name</option> <replaceable>new_title</replaceable>
it: <option>--name</option> <replaceable>nuovo_titolo</replaceable>

en: changes the title of the document. For example, to rename a document from <citetitle>Server Configuration Guide</citetitle> to <citetitle>Server Deployment Guide</citetitle>, change into the document's root directory and run:
it: modifica il titolo del documento. Per esempio, per rinominare <citetitle>Server Deployment Guide</citetitle> il documento <citetitle>Server Configuration Guide</citetitle>, spostarsi nella directory radice del documento ed eseguire:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --name "Server Deployment Guide"</command>
it: <command>publican rename --name "Server Deployment Guide"</command>

en: Specifically, the command changes the content of the <tag>&lt;title&gt;</tag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file, and sets a value for the <parameter>mainfile</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file so that <application>Publican</application> can still find the root XML node and the entities for the document.
it: Nello specifico, il comando cambia il contenuto del tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> in <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Set_Info.xml</filename>, ed imposta un valore nel parametro <parameter>mainfile</parameter> in <filename>publican.cfg</filename>, in modo che <application>publican</application> possa trovare il nodo XML radice e le entità relative al documento.

en: Note that the <prompt>$</prompt> <command>publican rename</command> command does not change any file names. Therefore, the root XML node and the document entities are still located in files named after the original title of the document — <filename>Server_Configuration_Guide</filename> in the previous example.
it: Notare che il comando <command>publican rename</command> non modifica il nome di nessun file. Quindi, il nodo XML radice e le entità del documento sono localizzate sempre nei file relativi al titolo originale del documento — <filename>Server_Configuration_Guide</filename>, nel precedente esempio.

en: <option>--product</option> <replaceable>new_product</replaceable>
it: <option>--product</option> <replaceable>nuovo_prodotto</replaceable>

en: changes the name of the product to which the document applies. For example, if the product was previously named <productname>ForceRivet</productname> but is now called <productname>PendantFarm</productname>, change into the document's root directory and run:
it: modifica il nome del prodotto cui si applica il documento. Per esempio, se il prodotto era <productname>ForceRivet</productname> ed ora è denominato <productname>PendantFarm</productname>, spostarsi nella directory radice del documento ed eseguire:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --product PendantFarm</command>
it: <command>publican rename --product PendantFarm</command>

en: The command changes the content of the <tag>&lt;productname&gt;</tag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file.
it: Il comando modifica il contenuto del tag <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> in <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Set_Info.xml</filename>.

en: <option>--version</option> <replaceable>new_version</replaceable>
it: <option>--version</option> <replaceable>nuova_versione</replaceable>

en: changes the product version to which the document applies. For example, if the product version was previously <productnumber>1.0</productnumber> but is now <productnumber>2.0</productnumber> , change into the document's root directory and run:
it: modifica la versione di prodotto cui si applica il documento. Per esempio, se la versione precedente era <productnumber>1.0</productnumber> ma ora è cambiata in <productnumber>2.0</productnumber>, spostarsi nella directory radice del documento ed eseguire:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --version 2.0</command>
it: <command>publican rename --version 2.0</command>

en: The command changes the content of the <tag>&lt;productnumber&gt;</tag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file.
it: Il comando modifica il contenuto del tag <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> in <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Set_Info.xml</filename>.

en: You can combine any combination of these options into a single command. For example:
it: In un comando, è possibile usare una loro qualsiasi combinazione. Per esempio:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --name "Server Deployment Guide" --product PendantFarm --version 2.0</command>
it: <command>publican rename --name "Server Deployment Guide" --product PendantFarm --version 2.0</command>
