0 - en to ar translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
ar: أعراف الوثيقة

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ar: هذا الكتيب يستخدم عدد من الأعراف لإبراز كلمات أو جملة معينة ولجلب الانتباه لمعلومة معينة.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ar: الأعراف الطباعية

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ar: هناك أربع أعراف طباعية تستخدم في جلب الانتباه لكلمات أو عبارات معينة. إليك تاليا الأعراف والظروف التي تنطبق عليها.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ar: لمشاهدة محتويات الملف <filename>my_next_bestselling_novel</filename> الموجود في الدليل (المجلد) الحالي اكتب الأمر‪ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ‬في المحث واضغط <keycap>Enter</keycap>لتنفيذ الأمر.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ar: اضغط <keycap>ENTER</keycap> لتنفيذ الأمر.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ar: الصنوف المتعلقة بالملفات تتضمن <classname>filesystem</classname> لنظام الملفات، <classname>file</classname> للملفات، و <classname>dir</classname> للأدلة (المجلدات)، وكل صنف له ما يرتبط به من الصلاحيات.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ar: <command><replaceable>ثخين ثابت العرض مائل Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> أو <application><replaceable>ثخين متناسب مائل  Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ar: للاتصال بجهاز بعيد عبر ssh، اكتب <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> في محث سطر الأوامر. فإن كان الجهاز البعيد هو <filename>example.com</filename> واسمك عليه هو john، اكتب <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ar: الأمر <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> يعمل على إعادة ضم نظام الملفات المسمى. مثلا، لإعادة ضم نظام الملفات   ‪ <filename>/home</filename> ‬  الأمر هو <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ar: لمعرفة إصدار حزمة مثبتة استخدم الأمر <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>وهو يعطيك: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ar: وبعيدا عن الاستخدام القياسي لتمثيل العناوين، المائل يستخدم لتعين أول ظهور لحد (أي مصطلح) جديد. مثلا:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ar: أعراف الاقتباسات المقتطعة Pull-quote

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ar: مخرجات مرسلة للطرفية تُصف <computeroutput>بالخط الرومي ثابت العرض c  </computeroutput>Mono-spaced Roman  لذا تظهر هكذا:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ar: أخيرا، نستخدم ثلاث تنسيقات مرئية لجلب الانتباه إلى المعلومات التي قد تخطؤها العين.
