0 - en to el translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
el: Συνθήκες εγγράφου

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
el: Ο παρών οδηγός διαθέτει πολλές συνθήκες για προβολή με έντονα χαρακτηριστικά συγκεκριμένων λέξεων και φράσεων και για εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένα τμήματα πληροφοριών.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
el: Τυπογραφικές συνθήκες

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
el: Τέσσερις τυπογραφικές συνθήκες χρησιμοποιούνται για εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένες λέξεις και φράσεις. Αυτές οι συμβάσεις και οι περιστάσεις στις οποίες εφορμόζονται, παρουσιάζονται παρακάτω.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Για την παρουσίαση των περιεχομένων του αρχείου <filename>my_next_bestselling_novel</filename> στον τρέχοντα φάκελο εργασίας, εισάγετε την εντολή <command>cat my_next_bestselling_novel</command> στη γραμμή εντολών και πιέστε <keycap>Enter</keycap> για την εκτέλεση της εντολής.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Επιλέξτε <keycap>Enter</keycap> για την εκτέλεση της εντολής.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
el: Κλάσεις συσχετιζόμενες με αρχεία περιλαμβάνουν <classname>filesystem</classname> για συστήματα αρχείων, <classname>file</classname> για αρχεία, και <classname>dir</classname> για καταλόγους. Κάθε κλάση διαθέτει το δικό του σετ προνομίων σε αντιστοιχία.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
el: <command><replaceable>Πλάγιοι έντονοι χαρακτήρες προκαθορισμένου πλάτους</replaceable></command> ή <application><replaceable>Πλάγιοι έντονοι χαρακτήρες αναλογικού πλάτους</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
el: Για σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο σύστημα χρησιμοποιώντας ssh, πληκτρολογείστε <command>ssh <replaceable>όνομα-χρήστη</replaceable>@<replaceable>όνομα.τομέα</replaceable></command> στη γραμμή εντολών. Αν το απομακρυσμένο σύστημα είναι <filename>example.com</filename> και το όνομα χρήστη σας σε εκείνο το μηχάνημα είναι giannis, πληκτρολογείστε <command>ssh giannis@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
el: Η εντολή <command>mount -o remount <replaceable>σύστημα-αρχείων</replaceable></command> επαναπροσαρτεί το συγκεκριμένο σύστημα αρχείων. Για παράδειγμα, για την επαναπροσάρτηση του συστήματος αρχείων <filename>/home</filename>, η εντολή είναι  <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
el: Για εμφάνιση της έκδοσης ενός πρόσφατα εγκατεστημένου πακέτου, χρησιμοποιείστε την εντολή <command>rpm -q <replaceable>πακέτο</replaceable></command>. Το αποτέλεσμα που θα εμφανιστεί θα είναι όπως παρακάτω: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
el: Πέρα από την κανονική χρήση για παρουσίαση του τίτλου μιας εργασίας, πλάγιοι χαρακτήρες δηλώνουν την πρώτη χρήση ενός νέου και σημαντικού όρου. Για παράδειγμα:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
el: Συνθήκες εστίασης σε αναφορές

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
el: βιβλία       Επιφάνεια εργασίας   τεκμηρίωση πρόχειρα mss    φωτογραφίες   διάφορα svn
    δοκιμές_βιβλίων Επιφάνεια εργασίας1 λήψεις      εικόνες σημειώσεις σενάρια svgs

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
el: Τελικά, χρησιμοποιούνται τρεις εικονικές μορφές για να τραβήξουν την προσοχή σε πληροφορίες που διαφορετικά θα μπορούσαν να περάσουν απαρατήρητες.
