0 - en to fi translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
fi: Dokumentointikäytännöt

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fi: Tämä opas käyttää useita käytäntöjä tiettyjen sanojen ja lauseiden korostamiseksi sekä huomion kiinnittämiseksi joihinkin dokumentin osiin.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
fi: Typografiset käytännöt

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fi: Tiettyjen sanojen ja lauseiden korostamiseksi käytetään neljää typograafista käytäntöä. Nämä käytännöt ja niihin liittyvät tilanteet ovat seuraavat.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fi: <literal>Tasavälinen lihavoitu</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fi: Nykyisessä työhakemistossa olevan tiedoston <filename>seuraava_menestysromaanini</filename> sisällön katselemiseksi syötä komento <command>cat seuraava_menestysromaanini</command> komentokehotteeseen ja paina <keycap>Enter</keycap> komennon suorittamiseksi.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fi: Paina <keycap>Enter</keycap>-näppäintä komennon suorittamiseksi.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fi: Jos käsitellään lähdekoodia, kappaleen sisällä mainitut luokkanimet, metodit, funktiot, muuttujien nimet ja palautusarvot esitetään kuten yllä, <literal>tasavälisellä lihavoidulla kirjasimella</literal>. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fi: Tiedostoihin liittyviä luokkia ovat <classname>filesystem</classname> tiedostojärjestelmiä varten, <classname>file</classname> tiedostoja varten sekä <classname>dir</classname> hakemistoja varten. Jokaisella luokalla on omat oikeutensa.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fi: <application>Suhteellinen lihavoitu</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
fi: Tämä merkitsee järjestelmään liittyviä sanoja tai lauseita, mukaan lukien ohjelmien nimet, valintaikkunoiden tekstit, painikkeiden nimet, valintaruutujen ja -nappien nimet sekä valikkokohdat. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fi: Yllä oleva teksti sisältää ohjelmien nimiä, valikkonimiä sekä graafisen käyttöliittymän painikkeita ja tekstiä, kaikki esitettynä suhteellisella lihavoidulla kirjasimella.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fi: <command><replaceable>Tasavälinen lihavoitu kursiivi</replaceable></command> tai <application><replaceable>Suhteellinen lihavoitu kursiivi</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fi: Tasavälisen lihavoidun tai suhteellisen lihavoidun kirjasimen kursivointi ilmaisee korvattavaa tai vaihtuvaa tekstiä. Kursivointi ilmaisee tekstiä, jota ei syötetä sellaisenaan tai näytettävää tekstiä, joka muuttuu tilanteesta riippuen. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fi: Kirjoita <command>ssh <replaceable>käyttäjätunnus</replaceable>@<replaceable>verkko.osoite</replaceable></command> komentokehotteeseen etäkoneelle yhdistämiseksi ssh:ta käyttäen. Jos etäkone on <filename>esimerkki.com</filename> ja käyttäjätunnuksesi tuolla koneella on jussi, kirjoita <command>ssh jussi@esimerkki.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fi: Komento <command>mount -o remount <replaceable>tiedostojärjestelmä</replaceable></command> liittää nimetyn tiedostojärjestelmän uudelleen. Esimerkiksi <filename>/home</filename>-tiedostojärjestelmän uudelleenliittämiseen tarvittava komento on <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fi: Asennetun paketin version näkee komennolla <command>rpm -q <replaceable>paketti</replaceable></command>. Se palauttaa tuloksen seuraavassa muodossa: <command><replaceable>paketti-versio-julkaisu</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fi: Työn nimen lisäksi kursiivilla esitetään uuden ja tärkeän käsitteen ensimmäinen käyttökerta. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fi: Publican on <firstterm>DocBook</firstterm>-julkaisujärjestelmä

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fi: Lainauskäytännöt

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fi: Päätteen tulosteet ja ohjelmien lähdekoodi erotetaan visuaalisesti ympäröivästä tekstistä.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fi: Päätteelle lähetettävä tuloste esitetään <computeroutput>tasavälisellä pystykirjasimella</computeroutput> seuraavasti:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
fi: kirjat        Työpöytä   dokumentaatio  vedokset  mss    kuvat   juttuja  svn
    kirjat_testit  Työpöytä1  lataukset      kuvat  muistiinpanot  skriptit  svgt

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fi: Lähdekoodilistauksissa käytetään myös <computeroutput>tasavälistä pystykirjasinta</computeroutput> mutta niihin lisätään syntaksin korostus seuraavasti:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fi: Kolmea visuaalista tyyliä käytetään kiinnittämään lukijan huomio tietoon, joka muuten saattaisi jäädä huomaamatta.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fi: Tärkeää-laatikot kertovat tarkkoja tietoja asioista, jotka on helppoa ohittaa, esimerkiksi vain nykyiseen istuntoon liittyvät asetusmuutokset tai palvelut jotka on käynnistettävä uudelleen päivityksen jälkeen. Tärkeää-laatikoiden ohittaminen ei aiheuta tietojen katoamista, mutta saattaa aiheuttaa ärsyyntymistä ja turhautumista.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fi: Varoitusta ei pitäisi ohittaa. Varoitusten ohittaminen aiheuttaa todennäköisesti tietojen katoamista.
