0 - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
fr: Conventions d'écriture

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fr: Ce manuel utilise plusieurs conventions pour souligner l'importance de certains mots ou expressions, mais aussi en vue d'attirer l'attention sur certains passages d'informations précis.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
fr: Conventions typographiques

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fr: Quatre conventions typographiques sont utilisées pour attirer l'attention sur certains mots et expressions. Ces conventions et les circonstances auxquelles elles s'appliquent sont les suivantes.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fr: <literal>Caractères gras à espacement fixe</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
fr: Utilisé pour surligner certaines entrées du système, y compris les commandes shell, les noms de fichiers et les chemins d'accès. Également utilisé pour surligner les touches et les combinaisons de touches. Par exemple :

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fr: Pour consulter le contenu du fichier <filename>mon_nouvel_ouvrage_littéraire</filename> qui se situe dans votre dossier courant, saisissez la commande <command>cat mon_nouvel_ouvrage_littéraire</command> à la demande du terminal et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour exécuter la commande.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
fr: L'exemple ci-dessus contient un nom de fichier, une commande shell et une touche, tous présentés sous forme de caractères gras à espacement fixe et tous bien distincts grâce au contexte.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
fr: Les combinaisons de touches se distinguent des touches individuelles par le signe « plus », qui connecte les différentes parties de la combinaison. Par exemple :

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fr: Appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour exécuter la commande.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> pour basculer sur un terminal virtuel.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
fr: Le premier exemple présente une touche particulière sur laquelle appuyer. Le second exemple affiche une combinaison de touches : un ensemble de trois touches sur lesquelles il faut appuyer simultanément.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fr: Si le code source est mentionné, les noms de classes, les méthodes, les fonctions, les noms de variables et les valeurs de retour citées dans un paragraphe seront présentées comme ci-dessus, en <literal>caractères gras à espacement fixe</literal>. Par exemple :

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fr: Les classes de fichiers comprennent le nom de classe <classname>filesystem</classname> pour les noms de fichier, <classname>file</classname> pour les fichiers et <classname>dir</classname> pour les dossiers. Chaque classe correspond à un ensemble de permissions associées.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fr: <application>Caractères gras proportionnels</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
fr: Cette convention marque le surlignage des mots ou phrases que l'on rencontre sur un système, comprenant des noms d'application, des boîtes de dialogue textuelles, des boutons étiquettés, des cases à cocher et des boutons d'options mais aussi des intitulés de menus et de sous-menus. Par exemple :

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Souris</guimenuitem></menuchoice> à partir de la barre du menu principal pour lancer les <application>Préférences de la souris</application>. À partir de l'onglet <guilabel>Boutons</guilabel>, cliquez sur la case à cocher <guilabel>Pour gaucher</guilabel> puis cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour faire passer le bouton principal de la souris de la gauche vers la droite (ce qui permet l'utilisation de la souris par la main gauche).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
fr: Pour insérer un caractère spécial dans un fichier <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Table des caractères</guimenuitem></menuchoice> depuis la barre du menu principal. Ensuite, choisissez <menuchoice><guimenu>Recherche</guimenu><guimenuitem>Trouver…</guimenuitem></menuchoice> depuis la barre du menu <application>Table des caractères</application>, saisissez le nom du caractère dans le champ <guilabel>Recherche</guilabel> puis cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. Le caractère recherché sera surligné dans la <guilabel>Table des caractères</guilabel>. Double-cliquez sur le caractère surligné pour le placer dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Copier</guibutton>. Vous pouvez désormais revenir à votre document et choisir <menuchoice><guimenu>Modifier</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> depuis la barre du menu <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fr: Le texte ci-dessus contient des noms d'applications, des noms de menus et d'autres éléments s'appliquant à l'ensemble du système, des boutons et textes que l'on trouve dans une interface graphique. Ils sont tous présentés sous la forme gras proportionnel et identifiables en fonction du contexte.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fr: <command><replaceable>Italique gras à espacement fixe </replaceable></command> ou <application><replaceable>Italique gras proportionnel</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fr: Qu'ils soient en caractères gras à espacement fixe ou à caractères gras proportionnels, l'ajout de l'italique indique la présence de texte remplaçable ou variable. Les caractères en italique indiquent la présence de texte que vous ne saisissez pas littéralement ou de texte affiché qui change en fonction des circonstances. Par exemple :

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fr: Pour se connecter à une machine distante en utilisant ssh, saisissez <command>ssh <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>@<replaceable>domain.name (nom.domaine)</replaceable></command> après l'invite de commande de la console. Si la machine distante est <filename>exemple.com</filename> et que votre nom d'utilisateur pour cette machine est john, saisissez <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fr: La commande <command>mount -o remount <replaceable>système de fichiers</replaceable></command> monte le système de fichiers nommé. Ainsi, pour monter <filename>/home</filename> dans le système de fichiers, la commande est <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fr: Pour connaître la version d'un paquet actuellement installé, utilisez la commande <command>rpm -q <replaceable>paquet</replaceable></command>. Elle vous permettra de retourner le résultat suivant : <command><replaceable>version-de-paquet</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
fr: Remarquez que les mots en gras italique ci-dessus — username (nom d'utilisateur), domain.name (nom.domaine), file-system (système de fichiers), package (paquetage), version et release (sortie commerciale). Chaque mot est un espace réservé au texte, soit pour le texte que vous entrez lors de la saisie d'une commande, soit pour le texte affiché par le système.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fr: Mis à part l'utilisation habituelle de présentation du titre d'un ouvrage, les caractères italiques indiquent l'utilisation initiale d'un terme nouveau et important. Ainsi :

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fr: Publican est un système de publication <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fr: Conventions pour citations mises en avant

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fr: Les sorties de terminaux et les citations de code source sont mis en avant par rapport au texte avoisinant.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fr: Les sorties envoyées vers un terminal sont en caractères <computeroutput>Romains à espacement fixe</computeroutput> et présentées ainsi :

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fr: Les citations de code source sont également présentées en <computeroutput>romains à espacement fixe</computeroutput> mais sont présentés et surlignés comme suit :

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fr: Enfin, nous utilisons trois styles visuels pour attirer l'attention sur des informations qui auraient pu être normalement négligées :

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fr: Les blocs d'informations importantes détaillent des éléments qui pourraient être facilement négligés : des modifications de configurations qui s'appliquent uniquement à la session actuelle ou des services qui ont besoin d'être redémarrés avant toute mise à jour. Si vous ignorez une case étiquetée « Important », vous ne perdrez aucunes données mais cela pourrait être source de frustration et d'irritation.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fr: Un avertissement ne devrait pas être ignoré. Ignorer des avertissements risque fortement d'entrainer des pertes de données.
