0 - en to hr translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
hr: Konvencije dokumenta

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hr: Ovaj priručnik koristi nekoliko konvencija za isticanje pojedinih riječi i fraza te za privlačenje pozornosti na pojedine dijelove informacija.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
hr: Tipografske konvencije

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hr: Za skretanje pažnje na određene riječi i fraze koriste se četiri tipografske konvencije. Te konvencije sa okolnostima na koje se odnose, su sljedeće:

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
hr: Mono-razmak Podebljano

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hr: Kako biste vidjeli sadržaj datoteke <filename>my_next_bestselling_novel</filename> u svojem trenutnom radnom direktoriju, unesite naredbu <command>cat my_next_bestselling_novel</command> u sučelje ljuske i pritisnite tipku <keycap>Enter</keycap> za izvršenje naredbe.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hr: Pritisnite <keycap>Enter</keycap> za izvršenje naredbe.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
hr: Ako se spominje izvorni kod programa, imena klasa, metoda, funkcija, imena varijabli ili povratnih vrijednosti unutar paragrafa, bit će prikazani kao gore, u <literal>Mono-spaced Podebljano</literal>. Npr.:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
hr: U klase povezane datotekama spadaju <classname>filesystem</classname> za datotečne sustave, <classname>file</classname> za datoteke te <classname>dir</classname> za direktorije. Svaka klasa ima vlastit skup dopuštenja .

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
hr: Proporcionalno podebljano

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
hr: Ovo se odnosi na riječi i fraze vezane uz sistem, uključujući imena aplikacija, tekst prozora s dijalozima, tekst na tipkama, tekst uz kućice za označivanje, tekstove sa menija i podmenija. Npr.:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
hr: Gornji tekst uključuje imena aplikacija, imena menija i njihov sadržaj, menije specifične za određenu aplikaciju te tipke i tekst unutar GUI sučelja. Tako označen tekst je jasno prepoznatljiv u kontekstu.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
hr: <command><replaceable>Mono-spaced·Podebljano·Ukošeno</replaceable></command> ili ·<application><replaceable>Proportional·Podebljano·Ukošeno</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
hr: Podebljano sa uniformnim razmakom (mono-spaced) ili proporcionalno podebljano, i dodatno ukošenog teksta naznačava zamjenjivili promijenjljivi tekst. Ukošen tekst označuje tekst koji se ne unosti doslovno ili tekst čiji stvaran sadržaj ovisi o okolnostima. Npr.:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
hr: Za spajanje na udaljen stroj koristeći ssh, upišite <command>ssh <replaceable>koristničko_ime</replaceable>@<replaceable>domena.ime</replaceable></command> u sučelje ljuske. Ako je udaljen stroj <filename>example.com</filename>, a vaše korisničko ime na tom stroju je ivan, upišite <command>ssh ivan@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
hr: Naredba <command>mount -o remount <replaceable>datotečni_sustav</replaceable></command> izvršava remount određeni datotečni sustav. Npr. za remount datotečnog sustava <filename>/home</filename> koristite naredbu <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
hr: Kako biste vidjeli verziju paketa koji je trenutno instaliran, koristite naredbu <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Naredba će vratiti rezultat nalik sljedećem: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
hr: Naspram standardnom načinu prikazivanja naslova nekog djela, ukošen tekst označava prvo mjesto gdje smo koristili neki važan termin. Npr.:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
hr: Publican je <firstterm>DocBook</firstterm> izdavački sustav.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
hr: Konvencije o izdvojenim citatima

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
hr: Ispis sa terminala i programski kod obično su izdvojeni od teksta koji ih okružuje.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
hr: Izlazni podaci sa terminala su postavljeni u <computeroutput>Mono-spaced·Roman</computeroutput> i tako se i prezentiraju:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
hr: knjige             Radna_površina     dokumentacija     skice  mss     fotografije  stvari  svn
    testovi_knjiga  Radna_površina1   preuzeti_podaci   slike   biljške  zapisi         svg

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
hr: Zapisi izvornog koda su također stavljeni u <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>, ali su prikazani i istaknuti na sljedeći način:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hr: Napokon, koristimo tri vizualna stila za odvlačenje pozornosti na informacije koje možda ne bismo zapazili.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
hr: Kućice sa oznakom 'Važno' daju opširnije detalje koje nije lako zapaziti: promjene u konfiguracijama koje se odnose na trenutnu sesiju ili servisi koje treba ponovno pokrenuti nakon ažuriranja. Ignoriranje ovih poruka neće završiti gubitkom podataka, ali može biti iritirajuće ili frustrirajuće.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
hr: Upozorenja se ne bi trebala ignorirati. Ignoriranje upozorenja će u većini slučajeva dovesti do gubitka podataka.
