0 - en to is translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
is: Framsetning skjalsins

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
is: Þessi handbók styðst við nokkrar venjur við framsetningu á ákveðnum gerðum texta til að gefa áherslur og að draga athyglina að sérstökum gerðum upplýsinga.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
is: Venjur við framsetningu

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
is: Fjórar gerðir framsetningar eru notaðar til að draga athyglina að ákveðnum gerðum texta. Þessar gerðir, og aðstæðurnar sem þær eru notaðar við, er lýst hér á eftir.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
is: Til að skoða innihald skrárinnar <filename>næsti_bestsellerinn_minn.txt</filename> sem er í möppunni þar sem þú ert staddur, skrifaðu þá <command>cat næsti_bestsellerinn_minn.txt</command> skipunina á skipanalínu og ýttu síðan á <keycap>Enter</keycap> til að framkvæma skipunina.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
is: Ýttu á <keycap>Enter</keycap> til að framkvæma skipunina.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
is: Með skráatengdum klössum (classes) má telja <classname>filesystem</classname> fyrir skráakerfi, <classname>file</classname> fyrir skrár, og <classname>dir</classname> fyrir möppur. Hver klassi á sér sitt tilgreinda sett af heimildum.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
is: <command><replaceable>Jafnbreitt feitt skáletur</replaceable></command> eða <application><replaceable>hlutfallsbreitt feitt skáletur</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
is: Til að tengjast fjarlægri tölvu með ssh, sláðu inn <command>ssh <replaceable>notandanafn</replaceable>@<replaceable>heiti.léns</replaceable></command> á skipanalínu. Ef fjarlæga vélin heitir <filename>tildaemis.is</filename> og notandanafn þitt á þeirri vél er nonni, sláðu þá inn <command>ssh nonni@tildaemis.is</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
is: Skipunin <command>mount -o remount <replaceable>skráakerfi</replaceable></command> endurtengir tilgreint skráakerfi. Sem dæmi, til að endurtengja <filename>/home</filename> skráakerfið, þá er skipunin <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
is: Til að sjá hvaða útgáfu þú ert með af uppsettum pakka, notaðu skipunina <command>rpm -q <replaceable>forritspakki</replaceable></command>. Þetta mun birta niðurstöðu á eftirfarandi sniði: <command><replaceable>forritspakki-útgáfa-uppfærsla</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
is: Fyrir utan að standa fyrir heiti á verkefni þá er skáletrun notuð til að undirstrika mikilvægi nýrra og mikilvægra skilgreininga. Til dæmis:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
is: Framsetning tilvitnana

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
is: bækur        Desktop   drasl  myndir    skriftur  uppkast    tilraunir
    bækur_prufa  Desktop1  mss    niðurhal  svn       vinnugogn  is.svg

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
is: Að lokum eru hér sýndar þrjár mismunandi gerðir sjónrænna merkinga sem við notum til að draga athyglina að upplýsingum sem annars gætu farið framhjá fólki.
