0 - en to nb translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
nb: Dokumentkonvensjoner

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
nb: Denne manualen bruker flere konvensjoner for å markere visse ord og fraser og for å dra oppmerksomheten til spesielle biter av informasjonen.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
nb: Typografiske konvensjoner

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
nb: Fire typografiske konvensjoner er brukt for å dra oppmerksomheten til spesielle ord og fraser. Disse konvensjonene, og omstendighetene de skal brukes i, er som følger.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
nb: <literal>Fastbredde Fet</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nb: For å se innholdet i filen <filename>Min_neste_bestselgende_roman</filename> i ditt nåværende arbeidsområde, skriv <command>cat min_neste_bestselgende_roman</command> kommandoen i terminalen og trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nb: Trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
nb: Hvis kildekode er diskutert, klassenavn, metoder, funksjoner, variabelnavn og returnerte verdier nevnt i et avsnitt vil det bli presentert som ovenfor, i <literal>Fastbredde Fet</literal>. For eksempel:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
nb: Filrelaterte klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>dir</classname> for mapper. Hver klasse har sitt eget sett med tillatelser assosiert med seg.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
nb: <application>Proposjonal Fet</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
nb: Dette betegner ord og fraser som kan møtes på i et system, inkludert programnavn; dialogbokstekst; knapper med etiketter; sjekkbokser og radioknapper; menytitler og undermenytitler. For eksempel:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
nb: Teksten ovenfor inkluderer programnavn; meny- og punktnavn som går igjennom hele systemet; programspesifikke menynavn; og knapper og tekster som man finner i et grafisk brukergrensesnitt (GUI) og alt er presentert i proporsjonal fet og skilt ut i konteksten.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
nb: <command><replaceable>Fastbredde Fet Kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proporsjonal Fet Kursiv</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
nb: Uansett om det er Fastbredde fet kursiv eller proporsjonal fet, legger du på kursiv indikerer at det er utskiftbar eller variabel tekst. Kursiv viser tekst som du ikke skriver inn direkte eller viser tekst som forandrer seg etter omstendighetene. For eksempel:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
nb: For å koble til en fjernmaskin ved hjelp av ssh, skriv <command>ssh<replaceable>brukernavn</replaceable>@<replaceable>domenenavn</replaceable></command> i terminalvinduet. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.com</filename> og ditt brukernavn på den maskinen er ola, skriv <command>ssh ola@eksempel.com</command>

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
nb: <command>mount -o remount <replaceable>filsystem</replaceable></command> kommandoen igjenmonterer det navngitte filsystemet. For eksempel for å igjenmontere <filename>/home</filename> filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
nb: For å se hvilken versjon en installert pakke er i, bruk <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command> kommandoen. Den vil returnere et resultat likt dette: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
nb: Bortsett fra standard bruken for å presentere tittelen til et arbeid, markerer kursiv den første bruken i en viktig term. For eksempel:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
nb: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm> publiseringssystem.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
nb: Blikkfangersitatkonvensjoner

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
nb: Utdata fra terminal og listeføring over kildekode er satt ut visuelt i fra den omliggende teksten.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
nb: Utdata sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og presentert slik:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
nb: bøker        Skrivebord   Dokumentasjon  utkast  manuskript     foto    ting  svn
    bøker_testes  Skrivebord1  nedlastinger       bilder  notater  skrifter  svger

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
nb: Oppført kildekode er også vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> men legg til syntaksmarkering som følgende:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
nb: Til slutt, vi bruker tre visuelle metoder for å dra oppmerksomheten til informasjon som kanskje hadde blitt oversett ellers.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
nb: Viktige bokser beskriver i detalj ting som er lett å overse: Forandringer i konfigureringen som kun gjelder i den nåværende sesjonen, eller tjenester som trenger en omstart før oppdateringen vil tre i kraft. Å ignorere bokser markert som viktig vil ikke føre til tap av data, men kan skape irritasjon og frustrasjon.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
nb: Advarsler burde ikke ble ignorert. Å ignorere advarsler vil mest sannsynlig føre til tap av data.
