0 - en to nl translation catalogue (31 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
nl: Document conventies

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
nl: Dit handboek hanteert verscheidene conventies om bepaalde woorden of zinsdelen te benadrukken en aandacht te vestigen op specifieke delen van informatie.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
nl: Typografische conventies

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
nl: Vier typografische conventies worden gebruikt om aandacht te vestigen op specifieke woorden en zinsdelen. Deze conventies, en de omstandigheden waaronder zij gebruikt worden, luiden als volgt:

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
nl: Wordt gebruikt voor het markeren van systeeminput, inclusief shell commando's, bestandsnamen en paden. Wordt ook gebruikt voor het markeren van toetsen en toetscombinaties. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nl: Om de inhoud van het bestand <filename>mijn_onwijsgoed_verkopende_boek</filename> in jouw huidige map te bekijken, type je het commando <command>cat mijn_onwijsgoed_verkopende_boek</command> in op de shell prompt en druk je op  <keycap>Enter</keycap> om het commando uit te voeren.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
nl: Het bovenstaande bevat een bestandsnaam, een shell commando en een toets, die hier gepresenteerd worden met mono-spaced bold en goed te onderscheiden zijn dankzij de context.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
nl: Toetscombinaties kunnen onderscheiden worden van een individuele toets door het plus teken dat elk deel van een toetscombinatie verbindt. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nl: Druk op <keycap>Enter</keycap> om het commando uit te voeren.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
nl: Duw op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> om naar een virtuele terminal om te schakelen.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
nl: Het eerste voorbeeld markeert een bepaalde toets die ingeduwd moet worden. Het tweede voorbeeld markeert een toetscombinatie: drie toetsen moeten gelijktijding ingeduwd worden.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
nl: Als broncode wordt besproken, worden klasse namen, methodes, functies, variabele namen en resultaten die in een paragraaf worden genoemd, weergegeven als hier boven afgedrukt, namelijk in <literal>mono-spaced bold</literal>. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
nl: Onder bestand gerelateerde klassen vallen <classname>filesystem</classname> voor bestandssystemen, <classname>file</classname> voor bestanden, en <classname>dir</classname> voor mappen. Elke klasse heeft zijn eigen set van rechten.

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
nl: Wordt gebruikt om woorden of zinsdelen op een systeem aan te duiden, waaronder toepassing namen, dialoogtekst boxen, gelabelde knoppen, checkbox en radio-knop labels, menu titels en submenu titels. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
nl: Om een speciaal karakter in te voegen voor een <application>gedit</application> bestand, selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Hulpmiddelen</guisubmenu><guimenuitem>Tekens en symbolen</guimenuitem></menuchoice> in de hoofdmenubalk. Vervolgens selecteer je <menuchoice><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoeken</guimenuitem></menuchoice> in de <application>Tekens en symbolen</application> menubalk en je typt de naam van het karakter in het <guilabel>Zoeken:</guilabel>veld en je klikt op <guibutton>Volgende</guibutton>. Het door jou gezochte karakter wordt gemarkeerd in de <guilabel>Tekentabel</guilabel>. Dubbelklik op dit gemarkeerde karakter om het in het <guilabel>Te kopiëren tekst</guilabel> veld te plaatsen en klik dan op de <guibutton>Kopiëren</guibutton> knop. Ga nu terug naar je document en selecteer <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> in de <application>gedit</application> menubalk.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
nl: De bovenstaande tekst bevat toepassing namen, systeem-brede menu namen en onderdelen, toepassing specifieke menu namen, en knoppen en tekst van een GUI interface, alle getoond in proportional bold en alle te onderscheiden dankzij hun context.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
nl: <command> <replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable> </command> of  <application> <replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable> </application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
nl: Voor mono-spaced bold of proportional bold geeft cursief gedrukt altijd vervangbare of wisselende teksten aan. Cursief wijst op niet letterlijke tekst of toont tekst die wisselt naar omstandigheden. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
nl: Om verbinding te maken met een andere computer met behulp van ssh, typ je <command>ssh <replaceable>gebruikersnaam</replaceable>@<replaceable>domein.naam</replaceable> </command> in op een shell prompt. Als de machine op afstand <filename>example.com</filename> is en jouw gebruikersnaam op die machine is jan, dan type je <command>ssh jan@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
nl: Het <command>mount -o remount <replaceable>bestandssysteem</replaceable> </command> commando koppelt het genoemde bestandssysteem opnieuw aan. Om bijvoorbeeld het <filename>/home</filename> bestandsysteem opnieuw aan te koppelen, gebruik je het <command>mount -o remount /home</command> commando.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
nl: Om de versie van een huidig geïnstalleerd pakket te zien, gebruik je het <command>rpm -q <replaceable>pakket</replaceable> </command> commando. Dit zal het volgende resultaat opleveren: <command> <replaceable>pakket-versie-vrijgave</replaceable> </command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
nl: Merk hierboven de woorden in vet cursief op — gebruikersnaam, domein.naam, bestandssysteem, pakket, versie en vrijgave. Elk woord is een placeholder, of voor tekst die je invult bij het opgeven van een commando, of voor tekst die door het systeem getoond wordt.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
nl: Buiten het standaard gebruik bij het presenteren van een titel van een werk, wordt cursief ingezet om het eerste gebruik van een nieuwe en belangrijke term te benadrukken. Bijvoorbeeld:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
nl: Publican is een <firstterm>DocBook</firstterm> publicatie systeem.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
nl: Pull-quote conventies

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
nl: Terminal output en broncode lijsten worden worden visueel gescheiden van de omringende tekst.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
nl: Output gestuurd naar een terminal wordt getoond in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> en als volgt gepresenteerd:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
nl: Opsommingen van broncode worden ook getoond in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> maar worden als volgt gepresenteerd en benadrukt:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
nl: Tenslotte gebruiken we drie visuele stijlen om aandacht te vestigen op informatie die anders misschien over het hoofd zou worden gezien.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
nl: Belangrijk aanduidingen wijzen op zaken die makkelijk over het hoofd kunnen worden gezien: veranderingen van configuratie die alleen voor de huidige sessie gelden, of voorzieningen die herstart moeten worden om een bepaalde verandering in te laten gaan. Het negeren van zaken met deze aanduiding heeft geen data verlies tot gevolg, maar kan leiden tot irritatie en frustratie.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
nl: Een waarschuwing dient niet genegeerd te worden. Waarschuwingen negeren zal ongetwijfeld leiden tot data verlies.
