0 - en to pt-PT translation catalogue (26 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
pt-PT: Convenções do Documento

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pt-PT: Este manual utiliza várias convenções para destacar certas palavras ou frases, e chamar a atenção para partes específicas de informação.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
pt-PT: Convenções tipográficas

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pt-PT: Quatro convenções tipográficas são utilizadas para chamar a atenção para palavras e frases específicas. Estas convenções, e as circunstâncias em que se aplicam, são as seguintes.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pt-PT: <literal>Negrito Mono-espaçado</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt-PT: Para ver o conteúdo do ficheiro <filename>o_meu_proximo_romance_top_de_vendas</filename> no seu directório actual de trabalho, insira <command>cat o_meu_proximo_romance_top_de_vendas</command> no terminal e carregue em <keycap>Enter</keycap> para executar este comando.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt-PT: Carregue em <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pt-PT: Se código-fonte é referenciado, nomes de classes, métodos, funções, nomes de variáveis e valores retornados mencionados num parágrafo serão apresentados como acima, em <literal>Negrito Mono-espaçado</literal>. Por exemplo:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pt-PT: Classes relativas a ficheiros incluem <classname>filesystem</classname> para o sistema de ficheiros, <classname>file</classname> para ficheiros e <classname>dir</classname> para directórios. Cada classe tem associado o seu próprio conjunto de permissões.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
pt-PT: <application>Negrito proporcional</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
pt-PT: Este modo é utilizado com palavras ou frases encontradas no sistema, incluindo nomes de aplicações; texto em caixas de diálogo; etiquetas de botões; etiquetas de botões de escolha múltipla (check-box) e de escolha simples (radio); títulos de menus e submenus. Por exemplo:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pt-PT: O texto acima inclui nomes de aplicações; nomes dos menus e itens de todo o sistema; nomes de menus específicos de aplicações; assim como botões e textos encontrados nas interfaces gráficas de utilizador (GUI), todos apresentados em negrito proporcional e todos distinguíveis pelo contexto.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pt-PT: <command><replaceable>Itálico Negrito Mono-espaçado</replaceable></command> ou <application><replaceable>Itálico Negrito Proporcional</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pt-PT: Quer se utilize negrito mono-espaçado ou negrito proporcional, a adição de itálicos indicam texto variável ou substituível. O itálico indica texto que não foi literalmente inserido ou texto mostrado que varia dependendo das circunstâncias. Por exemplo:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pt-PT: Para ligar-se a uma máquina remota utilizando ssh, digite <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> numa consola. Se a máquina remota for <filename>example.com</filename> e o seu nome de utilizador é john, digite <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pt-PT: O comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta o sistema de ficheiros indicado. Por exemplo, para remontar o sistema de ficheiros <filename>/home</filename>, o comando é <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pt-PT: Para ver a versão de um pacote instalado, utilize o comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Este comando retorna um resultado como o seguinte: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pt-PT: Para além da utilização normal para apresentar o título de uma obra, o modo itálico define a primeira utilização de um novo e importante termo. Por exemplo:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pt-PT: Publican é um sistema de publicação <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pt-PT: Convenções de citações

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pt-PT: Dados de saída da consola ou listagens de código fonte, são destacados visualmente do texto circundante.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pt-PT: Dados enviados para uma consola são definidos em <computeroutput>Roman mono-espaçada</computeroutput> e apresentados assim:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pt-PT: As listagens de código-fonte também são apresentadas em <computeroutput>Roman mono-espaçada</computeroutput>, mas são adicionados destaques de sintaxe e apresentadas como se pode ver a seguir:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pt-PT: E para terminar, utilizamos três estilos visuais para chamar a atenção para informações que de outra forma podiam passar despercebidas.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pt-PT: Caixas importantes chamam a atenção para coisas que são geralmente fáceis de passarem despercebidas: mudanças de configuração que somente se aplicam à sessão actual, ou serviços que precisam ser reiniciados antes que uma actualização seja efectuada. Ignorar estas caixas importantes, não provocará perda de dados, mas poderá provocar irritações e frustrações.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pt-PT: Os avisos não devem ser ignorado. Ignorar avisos pode levar, quase de certeza, à perda de dados.
