0 - en to th translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
th: รูปแบบในเอกสาร

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
th: คู่มือฉบับนี้ใช้การจัดรูปแบบหลายชนิดในการเน้นข้อความและประโยคต่างๆ

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
th: รูปแบบอักษร

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
th: ในเอกสารนี้การจัดรูปแบบสี่แบบเพื่อเน้นข้อความ โดยมีการใช้งานดังต่อไปนี้

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
th: หากจะขอดูเนื้อหาของไฟล์ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ในไดเรคทอรีที่ทำงานอยู่ปัจจุบัน ใช้คำสั่ง <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ที่บรรทัดคำสั่งแล้วกด <keycap>Enter</keycap> เพื่อเรียกใช้คำสั่ง

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
th: กด <keycap>Enter</keycap> เพื่อเรียกใช้คำสั่ง

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
th: คลาสที่เกี่ยวกับแฟ้มประกอบด้วย <classname>filesystem</classname> สำหรับระบบแฟ้ม <classname>file</classname> สำหรับแฟ้มและ <classname>dir</classname> สำหรับไดเรคทอรี แต่ละคลาสจะมีสิทธิเฉพาะตัว

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
th: <command><replaceable>ฟอนต์ความกว้างคงตัว ตัวหนา เอียง</replaceable></command> หรือ <application><replaceable>ตัวหนา เอียง</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
th: ในการเชื่อมต่อสู่เครื่องระยะไกลโดยใช้ ssh พิมพ์ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ที่บรรทัดคำสั่ง หากชื่อเครื่องระยะไกลคือ <filename>example.com</filename> และชื่อผู้ใช้บนเครื่องดังกล่าวของคุณคือ somchai ให้พิมพ์ <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
th: คำสั่ง <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> จะเมานต์ระบบแฟ้มที่ระบุชื่อไว้ซ้ำ เช่นหากจะเมานต์ระบบแฟ้ม <filename>/home</filename> ซ้ำ ให้ใช้คำสั่ง <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
th: หากต้องการดูรุ่นของแพคเกจที่ติดตั้งไว้ ให้ใช้คำสั่ง <command>rpm -q <replaceable>แพคเกจ</replaceable></command> มันจะคืนค่าดังต่อไปนี้: <command><replaceable>แพคเกจ-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
th: นอกจากการใช้ทั่วไปสำหรับนำเสนอชื่องาน ตัวเอียงยังเน้นการใช้ครั้งแรกของศัพท์ใหม่ที่สำคัญ เช่น

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
th: สุดท้ายนี้ เราใช้ลักษณะสามประเภทในการเน้นข้อความที่อาจจะถูกอ่านข้ามไป
