0 - en to uk translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
uk: Домовленості, що використовуються у документі

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
uk: У цьому документі використано певні домовленості щодо позначення певних слів чи фраз та привертання уваги до частин інформації.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
uk: Типографічні стилі

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
uk: Для привернення уваги до певних частин тексту використано чотири типографічних стилів. Нижче наведено опис цих стилів та обставин, за яких їх застосовують.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
uk: <literal>Моноширинний жирний</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
uk: Використовується для позначення інформації, що вводиться до системи, зокрема команд оболонки, назв файлів та їх адрес. Крім того, використовується для позначення назв клавіш та комбінацій клавіш. Приклад:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
uk: Щоб переглянути вміст файла <filename>my_next_bestselling_novel</filename> у поточному каталозі, введіть у командному рядку команду <command>cat my_next_bestselling_novel</command> та натисніть <keycap>Enter</keycap>, щоб наказати системі виконати команду.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
uk: У наведеному вище прикладі вказано назву файла, команду оболонки та назву клавіші, які позначено моноширинним жирним шрифтом.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
uk: Для відокремлення клавіш у складі комбінацій клавіш використовується знак «+». Приклад:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
uk: Щоб виконати команду, натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, щоб перейти до віртуального термінала.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
uk: У першому прикладі позначено назву окремої клавіші. У другому — дві комбінації клавіш (кожна є сукупністю трьох клавіш, які слід натискати одночасно).

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
uk: Цим же шрифтом позначаються тексти програми, назви класів, методи, функції, назви змінних та значення, що повертаються. Приклад:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
uk: До класів для роботи з файлами належать: <classname>filesystem</classname> — клас для роботи з файловою системою, <classname>file</classname> — для роботи з файлами, та <classname>dir</classname> — для роботи з каталогами. З кожним класом пов'язаний власний набір прав доступу.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
uk: <application>Пропорційний жирний</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
uk: Цим шрифтом позначаються слова та фрази, що зустрічаються у системі, зокрема назви програм, текст з діалогових вікон, назви кнопок, інші елементи графічного інтерфейсу, пункти меню. Приклад:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
uk: Щоб вставити спеціальний символ у файлі <application>gedit</application>, у головному меню виберіть <guimenu>Програми > Стандартні > Таблиця символів</guimenu>. Потім, виберіть <guimenu>Пошук > Знайти…</guimenu> у меню <application>Таблиця символів</application>, введіть назву символу у полі <guilabel>Пошук</guilabel> та натисніть <guibutton>Наступний</guibutton>. Символ, який ви шукаєте, буде позначено у полі <guilabel>Таблиця символів</guilabel>. Двічі клацніть на позначеному символі, щоб помістити його у поле <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>, а потім натисніть кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton>. Тепер поверніться назад до вашого документа і скористайтеся пунктом меню <guimenu>Правка > Вставити</guimenu> <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
uk: Наведений вище текст містить назви програм; загальносистемні назви пунктів меню; специфічні для програми пункти меню; назви кнопок та інших елементів графічного інтерфейсу, усі вони позначаються пропорційним жирним шрифтом та розрізняються за контекстом.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
uk: <command><replaceable>Моноширинний жирний курсив</replaceable></command> або <application><replaceable>Пропорційний жирний курсив</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
uk: Обидва стилі означають текст, який треба замінити чи змінний текст. Курсив вказує, що текст не слід вводити дослівно, а змінити його залежно від параметрів. Приклад:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
uk: Щоб з'єднатись з віддаленим комп'ютером через ssh, введіть у командному рядку <command>ssh <replaceable>ім'я_користувача</replaceable>@<replaceable>назва.домену</replaceable></command>. Наприклад, якщо назва віддаленого комп'ютера <filename>example.com</filename> а назва облікового запису john, введіть <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
uk: Команда <command>mount -o remount <replaceable>файлова_система</replaceable></command> повторно монтує файлову систему. Наприклад, для повторного монтування файлової системи <filename>/home</filename>, слід вказати команду <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
uk: Щоб побачити версію встановленого пакету, скористайтеся командою <command>rpm -q <replaceable>пакунок</replaceable></command>. Вона поверне результат у вигляді: <command><replaceable>пакунок-версія-випуск</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
uk: У наведених прикладах жирним курсивом позначаються ім'я_користувача, назва.домену, файлова система, пакет, версія та випуск. Кожне слово замінюється при вводі на фактичну команду, що вводиться або замінюється при виводі справжнім текстом, який покаже система.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
uk: Також курсивом позначається перше використання нового та важливого терміну. Приклад:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
uk: Publican — це система публікації документів, заснована на <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
uk: Умовне позначення цитування

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
uk: Виведені у терміналі дані або початкові коди програми виокремлюються з навколишнього тексту.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
uk: Текст, що виводиться на термінал, також позначається <computeroutput>моноширинним прямим шрифтом</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
uk: Для текстів програм також застосовується <computeroutput>моноширинний шрифт</computeroutput>, але додається позначення синтаксичних конструкцій:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
uk: Зрештою, для привертання уваги до важливої інформації використовуються три візуальні стилі.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
uk: На інформацію, що позначена важливою, слід звернути увагу. Вона може містити дані щодо зміни у конфігурації, що стосуються лише поточної версії, або служби, які слід перезапустити перш ніж буде застосовано оновлення. Ознайомлення з важливою інформацією може значно спростити вашу роботу.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
uk: Попередження не слід ігнорувати. Попередження містять важливу інформацію, що може запобігти втраті даних.
