0 - en to ast translation catalogue (16 entries)

en: Document Conventions
ast: Convenciones del documentu

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ast: Esti manual usa delles convenciones pa solliñar ciertes pallabres y frases y llamar l'atención sobre elementos concretos d'información.

en: Typographic Conventions
ast: Convenciones tipográfiques

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ast: Esisten cuatro convenciones tipográfiques que s'usen pa llamar l'atención a les pallabres y frases específiques. Estes convenciones y les circunstancies que s'apliquen son les que vienen darréu.

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ast: Pa ver el conteníu del ficheru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> nel so direutoriu de trabayu actual, introduza'l comandu <command>cat my_next_bestselling_novel</command> nel intérprete de comandos y calque <keycap>Enter</keycap> pa executar el comandu.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ast: Calque <keycap>Enter</keycap> pa executar el comandu.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ast: Les clases de ficheru rellacionaes inclúin <classname>filename</classname> pa sistemes de ficheros, <classname>file</classname> pa ficheros y <classname>dir</classname> pa direutorios. Cada clas tiene el so propiu conxuntu asociáu de permisos.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ast: <command><replaceable>Negrina cursiva mono-espaciada</replaceable></command> or <application><replaceable>Negrina cursiva proportional</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ast: Pa coneutar a una máquina remota usando ssh, escribi <command>ssh <replaceable>nome_usuariu</replaceable>@<replaceable>nome.dominiu</replaceable></command> na terminal. Si la máquina remota ye <filename>exemplu.com</filename> y el to nome d'usuariu nesa máquina ye xurde, escribi <command>ssh xurde@exemplu.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ast: El comandu <command>mount-o remount<replaceable>del sistema de ficheros</replaceable> </command> vuelve a montar el sistema de ficheros nomáu. Por exemplu, pa volver a montar el <filename>/home</filename> del sistema de ficheros, el comandu ye <command>mount-o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ast: Pa saber la versitón d'un paquete instaláu, use'l comandu <command>rpm -q <replaceable>paquete</replaceable></command>. Esto dará'l resultáu que sigui: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ast: Arriendes del usu estándar pa la presentación del títulu d'un trabayu, la cursiva representa'l primer usu d'un términu nuevu ya importante. Por exemplu:

en: Pull-quote Conventions
ast: Convenciones del documentu

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ast: llibros        Escritoriu   documentación  proyeutos  mss    semeyes   stuff  svn
    books_tests  Escritoriu1  descargues      imáxenes  notes  scripts  svgs

en: Notes and Warnings
ast: Notes y Avisos

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ast: Pa finar, úsense trés estilos visuales p'apellar l'atención a la información que d'otru mou podríen pasar inalvertíos.
